| Subject | Russian | English |
| textile | автогенная склейка волокна | autogenous bonding (для нетканых изделий посредством нагрева и плавления термопластичных компонентов) |
| polym. | автогенная склейка волокна | autogenous bonding (в нетканых материалах) |
| media. | бесшумная склейка | patch (для фонограммы) |
| el. | биквадратная склейка | biquadratic patch (сетка кривых, накладываемая на спрайт и определяющая траекторию движения каждой его точки при перемещении по экрану) |
| pack. | бокс для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| forestr. | бумага для склейки | pasting |
| Makarov. | бумага для склейки | pastings |
| pack. | водостойкий клей для холодной склейки | casein glue |
| plast. | выдержка при склейке | closed assembly time |
| wood. | высокочастотная склейка | radio-frequency gluing |
| Makarov. | высокочастотная склейка | radio-frequency glueing (древесины) |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| wood. | высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | transverse heating |
| wood. | высокочастотная склейка с расположением электродов перпендикулярно клеевому шву | through heating |
| pack. | горячая склейка | heat sealing |
| pack. | горячая склейка | hot-gluing |
| forestr. | гуммированная лента для склейки | paster |
| Makarov. | две девушки были заняты склейкой конвертов | two girls were employed at filling envelopes |
| gen. | делать склейку | edit together (suburbian) |
| wood. | дефект клеевого шва при склейке растворимым клеем, вызванный конденсацией влаги из окружающего воздуха и наблюдающийся тогда, когда степень испарения растворителя настолько велика, что его температура снижается до температуры воздуха | blushing |
| media. | диагональная косая склейка | diagonal splice (узкого фильма) |
| adv. | диагональная склейка | diagonal splice |
| wood. | долговечность клеев, используемых для склейки древесины | durability of wood adhesives |
| math. | единичная склейка | unit factor |
| pack. | заклеенное скотчем место склейки | taped splice |
| el. | запись на магнитной ленте, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| media. | запись, монтируемая методом склейки ленты встык | butt-joined record |
| media. | зачистка места склейки | scraping (фильма или киноплёнки) |
| media. | использование бесшумной склейки для звуковой дорожки кинофильма | blooding |
| forestr. | испытание фанеры на прочность склейки углов | flip test |
| astronaut. | испытание прочности склейки | adhesion test |
| avia. | испытание прочности склейки | bond testing |
| leath. | испытание склеек на расслаивание | peel test |
| media. | киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| wood. | клеевое вещество для склейки плотно прижатых друг к другу поверхностей | close contact adhesive (применяется в фанерной промышленности) |
| pack. | клей для холодной склейки | wood cement |
| pack. | клей для холодной склейки | cold glue |
| wood. | клеёная балка с вертикальным расположением плоскости склейки | vertically laminated beam |
| telecom. | кнопка склейки фрагментов видеофонограммы | Cut-in key (на видеомонтажном пульте) |
| weld. | комбинированное соединение "склейка-точечная сварка" | adhesive spot welding (Johnny Bravo) |
| wood. | конвейерная вайма для склейки щитов | clamp carrier |
| adv. | косая склейка встык | chamfered splice |
| pack. | лак холодной склейки | cold seal lacquer (buraks) |
| forestr. | лента для склейки | splice |
| media. | лента для склейки | splicing tape |
| pulp.n.paper | лента для склейки бумаги | splicing tape |
| pulp.n.paper | лента для склейки бумаги | splice |
| media. | лента для склейки фильма | splicing tape (при монтаже) |
| media. | липкая лента для склейки фильма при монтаже | splicing patch |
| math., logic | лок-склейка | lock factor |
| leath. | машина для расслаивания склеек | peeler |
| media. | машина для резки и склейки фильмов | cutting and splicing machine |
| forestr. | машина для склейки | pasting machine (бумаги) |
| pulp.n.paper | машина для склейки | pasting machine |
| forestr. | машина для склейки | paster |
| polygr. | машина для склейки бумаги | pasting machine |
| Makarov. | машина для склейки картонных коробок | box glueing machine |
| gen. | машина для склейки киноплёнки | splicing machine |
| polygr. | машина для склейки картонных коробок | box glueing machine |
| Makarov. | машина для склейки коробок | box glueing machine |
| gen. | машина для склейки фильма | splicing machine |
| media. | машина для склейки фильма или киноплёнки | splicing machine |
| tech. | машина для скрепления и склейки корешка блока | binder-liner |
| pulp.n.paper | машины для намотки и склейки гильз | tube winding and glueing machines |
| forestr. | место склейки | paster (бумажного полотна в рулоне) |
| libr. | место склейки | splice |
| tech. | место склейки | splice (ленты) |
| Makarov. | место склейки бумажного полотна | tail |
| polygr. | место склейки встык | butted splice |
| gen. | место склейки двух кусков киноплёнки | splice |
| nano | место склейки ленты | splice |
| wood. | металлические пластины электроды при высокочастотной склейке | electrodes |
| SAP.tech. | метка для склейки | pasting mark |
| leath. | метод сборки заготовки без предварительной склейки деталей | held-together method of closing |
| media. | механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| construct. | многослойная склейка | multilayer gluing |
| cinema | монтаж длинными планами с минимальным использованием склеек | minimal cinema |
| cinema | монтажная склейка | splice (Because of its smallness 8-mm film can present problems in splicing: joining of two pieces of film end-to-end) |
| cinema | монтажная склейка | cut (Ershik) |
| media. | монтажная склейка | physical splice (ленты) |
| pack. | накопитель для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| cinema | нанесение покрытия на место склейки киноплёнки | blooping |
| adv. | негативная склейка | negative splice (склейка киноплёнки с минимальным нахлёстом) |
| gen. | негативная склейка | negative splice (киноплёнки с минимальным нахлёстом) |
| media. | нож скребок для зачистки места склейки | scraper blade (фильма или киноплёнки) |
| media. | нож скребок для зачистки места склейки | doctor (фильма или киноплёнки) |
| media. | нормальная стандартная позитивная склейка | regular positive splice |
| media. | нормальная склейка кинопозитива | regular positive splice |
| media. | обесшумленная склейка | blooping patch (кинофильма) |
| wood. | образование при склейке паутинки плёнки сухого клейкого вещества на поверхности | feathering |
| wood. | параллельное клеевому шву расположение электродов при склейке с применением электронагрева при помощи токов высокой частоты | parallel heating |
| cinema | плёночная склейка, сделанная "внахлёст" | overlap splice |
| wood. | повреждение склеиваемых поверхностей древесины перед склейкой | surface damage before glueing |
| polygr. | подготовка к склейке | splice preparation |
| polygr. | подготовленный к склейке конец | splice (ленты) |
| tech. | подготовленный к склейке конец ленты | splice |
| media. | подогреваемый пресс для склейки киноплёнки | hot splicer |
| adv. | позитивная склейка | positive splice (склейка киноплёнки с широким нахлёстом) |
| gen. | позитивная склейка | positive splice (киноплёнки с широким нахлёстом) |
| polygr. | полоса склейки | sticking strip |
| nano | полотно для склейки | patching cloth |
| media. | полуавтомат для склейки кинопозитива | positive splicing machine |
| media. | полуавтомат для склейки кинопозитива «внахлёстку» | full hole lap positive film splicing machine (широкая склейка, охватывающая целиком перфорацию) |
| polygr. | пресс для склейки внахлёст | cement splicer (жидким киноклеем) |
| adv. | пресс для склейки киноплёнки | film splicer |
| gen. | пресс для склейки киноплёнки | splicer |
| media. | пресс для склейки киноплёнки внахлёстку с помощью растворителя | cement splicer |
| media. | пресс для склейки киноплёнки или фильма | splicer |
| media. | пресс для склейки киноплёнки с использованием прозрачной или непрозрачной ленты, чувствительной к давлению | guillotine |
| forestr. | пресс для склейки листов | sheet pasting machine |
| adv. | пресс для склейки магнитной ленты | tape splicer |
| forestr. | пресс для склейки реечного щита | tacker |
| media. | пресс для склейки фильмов | splicing block |
| media. | приспособление для зачистки места склейки | scraper block (фильма или киноплёнки) |
| commun. | приспособление для склейки магнитной ленты | tape splicer |
| media. | приспособление для склейки магнитной ленты | tape splicer (с помощью липкой ленты или оплавления нагревом) |
| met. | приспособление для склейки стержней | core-pasting fixture |
| wood. | продолжительность периода времени между нанесением клея и приложением давления при холодной склейке фанеры | assembly time |
| wood. | процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой в щиты | press-lam |
| wood. | процесс лущения пиловочника на полосы, сушка их в прессе с одновременной склейкой их в щиты | press-lam |
| leath. | прочность в месте склейки | bonding strength |
| tech. | прочность склейки | bonding strength |
| tech. | прочность склейки | adhesive strength |
| leath. | прочность склейки | cementing power |
| pack. | прочность склейки | laminating strength |
| astronaut. | прочность склейки | bond strength |
| pack. | прочность склейки | cohesion between layers |
| pack. | прочность склейки | interlaminar strength |
| pack. | прочность склейки | bonding strength (of paper) |
| pack. | прочность склейки | bond adherence |
| cinema | прямая монтажная склейка | straight cut |
| cinema | прямая плёночная склейка | butt-splice |
| cinema | прямая плёночная склейка | butt-joint |
| media. | прямая склейка | straight splice (узкого кинофильма) |
| cinema | прямая склейка | hard cut |
| adv. | прямая склейка | straight splice |
| media. | раздельная склейка | split audio edit (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| media. | раздельная склейка | split edit (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| auto. | различные прессованные слоистые материалы с бакелитовой склейкой | dilecto |
| wood. | ребровая склейка | edge gluing |
| wood. | ребровая склейка фанеры без применения гуммированной ленты | tapeless edge gluing |
| wood. | ребровая склейка шпона без применения гуммированной ленты | tapeless edge gluing |
| wood. | ребросклеивающий станок для безленточной склейки шпона | tapeless edge glueing machine |
| wood. | ребросклеивающий станок для зигзагообразной поперечной склейки шпона с помощью клеевой нити | zig-zag crossfeed veneer splicer |
| wood. | ребросклеивающий станок для зигзагообразной склейки шпона клеевой нитью | zig-zag glueing |
| wood. | ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой | veneer splicing and taping machine |
| wood. | ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой | splicer and taper |
| wood. | ребросклеивающий станок для склейки шпона термопластичной нитью | veneer stitching machine |
| polygr. | регулятор склейки | splicer |
| avia. | ремонт склейкой | bonded repair |
| gen. | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | zero-speed web splicer (Александр Рыжов) |
| pack. | рулон ленты для склейки | gummed-tape reel |
| pack. | рулон ленты для склейки | gummed coil |
| leath. | ручная склейка | hand building |
| media. | связующее вещество для склейки оптических элементов | cemented lens |
| media. | связующее вещество для склейки оптических элементов | Canada balsam |
| media. | связующее вещество для склейки оптических элементов | doublet |
| pack. | сдавливать валами трубку для склейки пробивки | crush flat |
| wood. | система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| wood. | система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| wood. | система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| Makarov. | система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| wood. | система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| polygr. | система рулонной подачи бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| cinema | склейка без переходов | hard cut (NGayd) |
| Makarov. | склейка бумаги | lug |
| libr. | склейка бумажной ленты | splice |
| wood. | склейка в торец | end gluing |
| construct. | склейка внахлёст | lap gluing |
| polygr. | склейка внахлёстку | lap splicing |
| adv. | склейка внахлёстку | full-hole positive splice |
| media. | склейка «внахлёстку» | lull hole positive splice |
| gen. | склейка широкой киноплёнки "внахлёстку" | full-hole positive splice (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| textile | склейка волокон | fibre-bonding |
| textile | склейка волокон | fibre bonding |
| cinema | склейка встык | hard cut (NGayd) |
| adv. | склейка встык | butt splice |
| media. | склейка двух кусков киноплёнки впритык | splice |
| wood. | склейка древесины с нагревом током высокой частоты | radio frequency wood gluing |
| philolog. | склейка запятой | comma splice (тип пунктуационной ошибки в англ. яз.– using comma alone (without connecting word) between two independent clauses. Постановка запятой в сложносочиненном предложении без использования обязательного соединительного слова.) |
| media. | склейка звукового фильма | sound film splice |
| cinema | склейка кадров встык | hard cut (NGayd) |
| gen. | склейка киноплёнки | splice (кусков) |
| media. | склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| media. | склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки | positive splice |
| pack. | склейка краев бумаги | paper splice |
| polygr. | склейка лент | web splice formation |
| media. | склейка ленты встык | butt splice |
| construct. | склейка листов стеклопластика | glueing of glass-reinforced plastic sheets |
| media. | склейка магнитной плёнки липкой лентой | patch |
| cinema | склейка на действии | cutting on action (Common_Ground) |
| cinema | склейка на объекте | C.I. (Common_Ground) |
| cinema | склейка на объекте | cut-in (Common_Ground) |
| cinema | склейка на сторону | cutaway (Common_Ground) |
| radiol. | склейка нескольких изображений в одно | stiching (одна из функций современных рентгеновских систем schyzomaniac) |
| phys. | склейка оптических волокон | optical fiber splicing |
| photo. | склейка панорамы | panorama merge (Juffin) |
| polygr. | склейка плёнки | film splice |
| media. | склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика | tape splice |
| wood. | склейка под давлением и с нагревом | hot pressing |
| wood. | склейка при посредстве токов высокой частоты | electronic wood gluing |
| plast. | склейка при сборке | secondary glueing |
| pack. | склейка рукава | tube seaming |
| construct. | склейка рулонных материалов | glueing of rolled materials |
| media. | склейка с перекрытием | overlap splice (сращивание плёнки, при котором две части фильма удваиваются по толщине) |
| media. | склейка с перекрытием | overlapping splice |
| cinema | склейка с совмещением | match cut (Common_Ground) |
| adv. | склейка со скосом кромок | chamfered splice |
| met., lit. | склейка стержней | core pasting |
| media. | склейка фильма на поле кадра | misframe |
| pack. | склейка шва | tube seaming |
| adv. | склейка широкой киноплёнки внахлёстку | full-hole positive splice (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| polym. | склейка штанцеванием | bonding by punching |
| adv. | скребок для зачистки места склейки | scraper blade (киноплёнки) |
| media. | скребок или нож для зачистки места склейки | scraper (фильма или киноплёнки) |
| wood. | соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки | lap joint |
| automat. | соединение ремней склейкой внахлёстку | cemented lap joint |
| tech. | соединение склейкой внахлёстку | cemented lap joint |
| cables | сплайс склейкой | optical fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | fiberoptic fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | fiberoptic fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | optic fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | optic fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | optic fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | optic fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | optical fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | optical fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | fibre fusion splicing (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | fibre fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | optical fiber fusion splice (MichaelBurov) |
| cables | сплайс склейкой | fiber fusion splicing (MichaelBurov) |
| wood. | способ склейки при помощи крахмала | gelatinization in situ process |
| plast. | станок для сборки и склейки отдельных деталей покрышек | tire dishing machine |
| wood. | станок для склейки заусованного шпона | glueing machine for mitred veneer |
| forestr. | станок для склейки рулонной бумаги | roll pasting machine |
| gen. | схема для склейки модели | cut-out sheet (framboise) |
| plast. | тепловая склейка | heat sealing |
| media. | тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения | butt splicer |
| forestr. | тонкая бумага для склейки | splicing tissue |
| media. | торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, используемой для получения видимых изображений кадровых импульсов на видеоленте для склейки ленты | Edivue |
| polygr. | точечная склейка | spot glueing (писчей бумаги с копиркой) |
| polygr. | точечная склейка | tipping |
| polygr. | точечная склейка | tip-on |
| polygr. | точечная склейка | tipping-on |
| polygr. | точечная склейка | spot glueing |
| avia., polygr. | точечная склейка | tip |
| media. | «точка склейки» | splice point |
| pack. | трубка для склейки концов оболочки | transition tube |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| math. | упорядоченная склейка | ordered factor |
| polygr. | устройство для автоматической склейки бумажной ленты | continuous web joining apparatus |
| libr. | устройство для автоматической склейки лент | flying spice |
| Makarov. | устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| polygr. | устройство для автоматической склейки на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| polygr. | устройство для автоматической склейки полотен | Automatic Buffs Splicer |
| tradem., Makarov. | устройство для автоматической склейки полотен на машине, печатающей и высекающей этикетки, имеющие на обороте клеевой слой | Automatic Buffs Splicer |
| media. | устройство для непрерывной склейки фильма | machine splicer (с ручным и ножным управлением) |
| polygr. | устройство для определения мест склейки | splice detector |
| el. | устройство для склейки | splicer (напр. магнитной ленты) |
| polygr. | устройство для склейки и регулировки натяжения лент | reel-tension paster |
| polygr. | устройство для склейки лент | web splicing apparatus |
| polygr. | устройство для точечной склейки | tip-on device |
| media. | устройство ручной склейки киноплёнок под давлением | hand splicer |
| media. | фриттовая склейка | frit bead seal (операция по склейке ЖК-индикаторов) |
| math. | функция склейки | sewing function |
| cables | холодная склейка | cold cure (MichaelBurov) |
| pack. | холодная склейка | cold sealing |
| pack. | холодная склейка | cold seal (алешаBG) |
| media. | широкая позитивная склейка | lull hole positive splice (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
| media. | шов склейки | seal area (соединение элементов кинескопа: экрана с конусом) |
| media. | щелчок от места склейки магнитной ленты | bump |
| media. | щелчок от склейки | splice bump (при прохождении фильма в киноаппарате) |
