| Russian | English |
| бензин проявляет склонность к образованию отложений | petrol tends to coking |
| бензин проявляет склонность к осмолению | petrol tends to gumming |
| в его портретах заметна склонность к шаржу | his portraits tend towards caricature |
| в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству | for years he has displayed suicidal tendencies |
| иметь артистические склонности | have an artistic turn |
| иметь артистические склонности | be a bit of an artist |
| иметь музыкальные склонности | be a bit of a musician |
| иметь поэтические склонности | have a poetic turn |
| иметь природную склонность к | have a natural predilection for something (чему-либо) |
| иметь сильную склонность к политическому консерватизму | have a strong leaning towards political conservatism |
| иметь склонность | set to (к чему-либо) |
| иметь склонность | lean to |
| иметь склонность | find in one's heart (сделать что-либо) |
| иметь склонность | show a tendency to |
| иметь склонность | have a relish for something (к чему-либо) |
| иметь склонность к | have a relish for something (чему-либо) |
| иметь склонность к | show a tendency to something (чему-либо) |
| иметь склонность к | run to (чему-либо) |
| иметь склонность к | look to |
| иметь склонность к | have a taste for something (чему-либо) |
| иметь склонность к | feel an inclination towards something (чему-либо) |
| иметь склонность к | feel an inclination to something (чему-либо) |
| иметь склонность к | feel an inclination for something (чему-либо) |
| иметь склонность к | be set to something (чему-либо) |
| иметь склонность к живописи | have a taste for painting |
| иметь склонность к исследовательской работе | have a taste for research work |
| иметь склонность к коммерческой деятельности | have a taste for business |
| иметь склонность к музыке | have a bent for music |
| иметь склонность к политике | have a good head for politics |
| иметь склонность к поэзии | have a bent for poetry |
| иметь склонность к уединению | be of a solitary nature |
| иметь склонность к уединению | be of a solitary disposition |
| иметь склонность к умственной работе | have a good head for mental work |
| иметь склонность к учёбе | have a bent for study |
| иметь склонность к юмору | have a humorous turn of mind |
| иметь склонность музыке | have a bent for music |
| иметь склонность поэзии | have a bent for poetry |
| иметь склонность фантазировать | be apt to romance |
| иметь художественные склонности | be a bit of a painter |
| классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся | stream (и т.п.) |
| наследственная склонность | original disposition |
| не проявлять склонности к | have no zest for something (чему-либо) |
| не соответствующий чьим-либо интересам, склонностям | out of someone's line (и т.п.) |
| необычная склонность | unusual propensity |
| обнаружить склонность | show a disposition to do (к чему-либо) |
| обнаружить склонность к | show a disposition to do something (чему-либо) |
| он не имеет склонности разыгрывать людей | he has no palate for playing tricks on people |
| он хорошо известен своей природной склонностью к грубости | he is well-known for his natural propensity for indiscretion |
| она с раннего возраста проявляла склонность к науке | she showed a scientific bias at an early age |
| отсутствие склонности | indisposition to do something (к чему-либо) |
| отсутствие склонности | indisposition for something (к чему-либо) |
| питать склонность к | be well disposed towards (someone – кому-либо) |
| питать склонность к | be soft on (someone – кому-либо) |
| питать склонность к | be soft upon (someone – кому-либо) |
| питать склонность к | be kindly disposed towards (someone – кому-либо) |
| показатель склонности к охрупчиванию | embrittlement index (материала) |
| потерять склонность к | lose taste for something (чему-либо) |
| привитая склонность | acquired taste |
| привитая склонность | acquired |
| привитые склонности в противоположность врождённым | learned vs. innate tendencies |
| приобрести склонность к | acquire taste for something (чему-либо) |
| проявить склонность | show a disposition to do (к чему-либо) |
| проявить склонность к | show a disposition to do something (чему-либо) |
| проявляющий склонность или тенденцию | inclined |
| пыл юношеских склонностей превращается в изысканную страсть | the ardours of a youthful appetite become an elegant passion |
| распределение школьников по классам в зависимости от их способностей, склонностей | streaming (и т.п.) |
| революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| склонность к | aptitude for |
| склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency to drinking |
| склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency towards drinking |
| склонность к злоупотреблению спиртными напитками | tendency to drink too much |
| склонность к математике | set towards mathematics |
| склонность к медлительности и колебаниям | disposition to balance and temporize |
| склонность к медлительности и колебаниям | a disposition to balance and temporize |
| склонность к наркотикам | addiction to drugs |
| склонность к осыпанию | avalanche ability |
| склонность к паникёрству | nervous streak |
| склонность к паникёрству | a nervous streak |
| склонность к преувеличению | propensity to exaggerate |
| склонность к приобретательству | an acquisitive nature |
| склонность к происшествию | accident-proneness |
| склонность к ревности | disposition to jealousy |
| склонность к сминанию | creasing property |
| склонность к теоретизированию, отвлечённый ум | a bookish cast of mind |
| склонность к фанатизму | strain of fanaticism |
| склонность к чтению | an appetite for reading |
| склонность соглашаться | conformity (с окружающими) |
| скрытая склонность к меланхолии | undercurrent of melancholy |
| скрытая склонность к меланхолии | an undercurrent of melancholy |
| соответствующий чьим-либо интересам, склонностям | in someone's line (и т.п.) |
| сохранить свою склонность к | retain one's taste for something (чему-либо) |
| судья имел склонность к вынесению мягких приговоров | the judge leant towards clemency |
| судья имел склонность к вынесению мягких приговоров | judge leant towards clemency |
| судья имел склонность к снисхождению | the judge leant towards clemency |
| судья имел склонность к снисхождению | judge leant towards clemency |
| у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере | the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess |
| у него всегда была склонность к полноте | he is always been a bit inclined towards plumpness |
| у него всегда была склонность к полноте | he has always been a bit inclined towards plumpness |
| у него склонность к просторечию | he tends to use the substandard language |
| у него склонность к просторечному языку | he tends to use the substandard language |
| у него склонность к спиртному, у него проблема с пьянством | he has a drink problem |
| у него склонность к юмору | he is of a humorous turn |
| у неё есть склонность к музыке | she has a taste for music |
| у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her |
| человек, постоянный в своих склонностях, привычках | sticker (и т.п.) |
| чувствовать склонность к | feel a call to something (чему-либо) |
| я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше | I discovered an addiction to housework which I had never felt before |
