| Russian | English |
| большинство было склонно уйти рано | there was a general disposition to leave early |
| быть не склонным | disincline (делать что-либо) |
| быть не склонным сделать | be ill-disposed to do something (что-либо) |
| быть не склонным сделать | be ill-disposed to do (что-либо) |
| быть склонным | be inclined |
| быть склонным | hug |
| быть склонным | lean toward something (alexsokol) |
| быть склонным | feel to feel like something |
| быть склонным | be given to (к чему-либо) |
| быть склонным | be given to something (к чему-либо) |
| быть склонным | have a propensity to |
| быть склонным | have half a mind (сделать что-либо) |
| быть склонным | have a great mind (что-либо сделать) |
| быть склонным | have a good mind (что-либо сделать) |
| быть склонным | be disposed |
| быть склонным | feel like doing (sth., что-л. делать) |
| быть склонным | feel like (что-л. делать) |
| быть склонным | incline |
| быть склонным верить | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| быть склонным делать | inclined to do (sth., что-л.) |
| быть склонным делать | be inclined to do (sth, что-л.) |
| быть склонным думать | be inclined to think (that ... – ..., что ...  wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| быть склонным, иметь тенденцию к | exhibit (Мирослав9999) |
| быть склонным к | adhere to (Notburga) |
| быть склонным к | be bent on |
| быть склонным к | tend to (financial-engineer) |
| быть склонным к | incline to |
| быть склонным к взяткам | be on the take (Taras) |
| быть склонным к импровизациям | be enamored with improvisation |
| быть склонным к мошенничеству | be given to cheating |
| быть склонным к обману | be given to cheating |
| быть склонным к полноте | be inclined to fat |
| быть склонным к полноте | be inclined to fat |
| быть склонным к полноте | be prone to put on weight |
| быть склонным к полноте | be leaned to overweight (Верещагин) |
| быть склонным к простудам | liable to catch cold |
| быть склонным к простудам | be liable to catch cold |
| быть склонным к сентиментальности | run to sentimentality (to fat, etc., и т.д.) |
| быть склонным к сентиментальности | run to sentiment (to fat, etc., и т.д.) |
| быть склонным к уединению | be of a retiring disposition |
| быть склонным оставаться на своём месте | lean towards staying here |
| быть склонным полагать | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| быть склонным поставить под сомнение | feel inclined to question (что именно Alex_Odeychuk) |
| быть склонным сделать | be inclined to do something (что-либо) |
| быть склонным сделать | feel inclined to do (smth., что-л.) |
| быть склонным сделать | feel like doing |
| быть склонным считать | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| волосы, склонные к пушению | frizzy hair (Рина Грант) |
| делать кого-л. склонным к | dispose |
| делать кого-л. склонным к | dispone |
| душа, склонная к печали | a soul that is set to melancholy |
| если в нашей местности вы говорите на литературном английском, люди склонны смотреть на вас с подозрением | if you speak standard English anywhere round our way, people tend to view you with suspicion |
| лица, склонные к жестокому обращению | certain women attract violent men (bigmaxus) |
| лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| мы склонны принимать желаемое за действительное | the wish is father to the thought |
| не быть склонным | be loath to |
| не быть склонным | not to be taking any (делать что-либо) |
| не быть склонным пойти туда | not to care about going there (about smb.'s coming, etc., и т.д.) |
| не особенно склонный к | with little taste for (bookworm) |
| не склонные к риску инвесторы | risk-averse investors (Olga Okuneva) |
| не склонный | shy of |
| не склонный | not given to (bookworm) |
| не склонный | indisposed |
| не склонный к компромиссу | hardline (напр, be hardline in one's views) |
| не склонный к раболепству | unenslaved |
| не склонный осуждать | uncensorious |
| не склонный показывать свою привязанность | undemonstrative (к кому-либо) |
| не склонный сделать | undisposed to do something (что-либо) |
| не склонный судить других | nonjudgmental |
| непредсказуемый, склонный к непредсказуемому поведению | erratic (lalatique) |
| он был склонен к гастрономическим авантюрам | he was gastronomically adventurous (spanishru) |
| он не склонен помочь нам | he is indisposed to help us |
| он не склонен разыгрывать людей | he has no palate for playing tricks on people |
| он склонен всё преувеличивать | he tends to exaggerate |
| он склонен думать | he is prone to think |
| он склонен к быстрым действиям | he is prone to prompt action |
| он склонен к воровству | he is light-fingered |
| он склонен к жестокости | he tends to cruelty |
| он склонен к лени | he tends to be lazy (to be cruel, to be sad, to become tedious, etc., и т.д.) |
| он склонен к лени | he inclines to laziness |
| он склонен к простуде | he is inclined to get colds |
| он слишком склонен к подозрительности | he is too ready to suspect |
| она склонна все критиковать | he is not very critical eye |
| она склонна всё критиковать | she looks at everything with a critical eye |
| она склонна преувеличивать свои достижения | she tends to exaggerate her achievements |
| она склонна преувеличивать свои успехи | she tends to exaggerate her achievements |
| они склонны | they tend to |
| они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор | they tended to regard the Watergate affair as a factional plot |
| по всему, что я слышал, я склонен с вами согласиться | I am led from all I hear to agree with you |
| по всему, что я узнал, я склонен с вами согласиться | I am led from all I hear to agree with you |
| по своему характеру он склонен к мистицизму | there is a strain of mysticism in his nature |
| по-видимому, он не был склонен соглашаться | he appeared unwilling to accept |
| родитель, склонный к гиперопеке | overprotective parent (Increasingly, children have been brought up by overprotective parents inclined to solve every little problem. 'More) |
| родитель, склонный к гиперопеке | helicopter parent (Родители, склонные к гиперопеке, не терпят даже малейших ошибок. Все их усилия направлены на то, чтобы вырастить компетентных детей, обладающих иммунитетом ... 'More) |
| родитель, склонный к чрезмерной опеке | overprotective parent (Они имели право выбирать, кто из родителей больше склонен к чрезмерной опеке — отец или мать. 'More) |
| с которым мы склонны согласиться | with which we tend to agree (о мнении, заключении Leonid Dzhepko) |
| склонен верить | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| склонен к побегу | prone to escape (sheetikoff) |
| склонен полагать | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| склонен считать | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| склонный впадать в панику | alarmable |
| склонный вступать в спор | dialectical |
| склонный выдвигать оговорки | iffy |
| склонный делать выговоры | reprehensive |
| склонный делать поспешные заключения | prone to jump to hasty conclusions |
| склонный делать суждения | judgmental (Slawjanka) |
| склонный думать | seem to think (we seem to think we are never good enough AnnaFromKharkiv) |
| склонный заблуждаться человек | errorist |
| склонный идти | coming |
| склонный идти на попятную | prone to retreat (yuliya zadorozhny) |
| склонный испытывать беспокойство | worrisome |
| склонный к | apt (чему-л.) |
| склонный к | minded |
| склонный к | set (чему-л.) |
| склонный к... | be liable to |
| склонный к... | liable to |
| склонный к... | liable for |
| склонный к... | be liable for |
| склонный к | partial (чему-л.) |
| склонный к | inclinable (чему-л.) |
| склонный к | at risk of (young persons who are at risk of starting fires sankozh) |
| склонный к | have a propensity for (Pitbulls have a greater propensity for unprovoked attacks than most other breeds. – в большей степени склонны к ART Vancouver) |
| склонный к | prone to |
| склонный к | subject to (reference) |
| склонный к | apt to |
| склонный к | in the humor for |
| склонный к абстрактному теоретизированию | speculative |
| склонный к авантюризму | buccaneering (Ремедиос_П) |
| склонный к антиобщественным поступкам человек | sociopath |
| склонный к апоплексии | apoplectic |
| склонный к аффекту | hammy |
| склонный к бродяжничеству | fiddle footed |
| склонный к бродяжничеству | fiddle-footed |
| склонный к быстрым действиям | prone to prompt action (bigmaxus) |
| склонный к воровству | thievish |
| склонный к воспоминаниям | reminiscent |
| склонный к гедонизму | self-indulgent (неодобр. Ремедиос_П) |
| склонный к грабежу | rapacious |
| склонный к деловому мышлению | business-minded (Johnny Bravo) |
| склонный к депрессии | depression-prone (Азери) |
| склонный к дурному | ill disposed |
| склонный к дурному | ill-disposed |
| склонный к жалости | inclinable to mercy |
| склонный к забастовкам | strike-prone (New competitive situation makes aviation sector strike-prone Olga Fomicheva) |
| склонный к заболеванию туберкулёзом | consumptive |
| склонный к злоупотреблению спиртным | intemperate |
| склонный к излишествам | intemperate |
| склонный к интроспекции человек | introvert |
| склонный к инфляции | inflation prone |
| склонный к исследованиям | investigative |
| склонный к кожным заболеваниям | dermatopatchic |
| склонный к комбинациям | combinative |
| склонный к конфликтам | truculent (о человеке, поведении Ремедиос_П) |
| склонный к конфронтации | confrontational (Смирнов Михаил) |
| склонный к меланхолии | atrabilious (bigmaxus) |
| склонный к меланхолии | morbid |
| склонный к многословию | circumlocutional |
| склонный к наигрышу | hammy |
| склонный к накоплению вещей человек | material man (Abysslooker) |
| склонный к опрометчивым, необдуманным действиям | cavalier (VLZ_58) |
| склонный к ошибкам | mistake-prone (AKarp) |
| склонный к параличу | paralytical |
| склонный к параличу | paralytic |
| склонный к педантизму человек | perfectionist |
| склонный к перемене обстановки | nomad |
| склонный к перемене обстановки | nomadic |
| склонный к полемике | controversial |
| склонный к полемике | pugnacious |
| склонный к полемике | dialectical |
| склонный к полемике | dialectic |
| склонный к полноте | prone to obesity (These dogs are prone to obesity, and some restriction on their diet may be necessary. ART Vancouver) |
| склонный к полноте | full-bodied |
| склонный к полноте | somewhat inclinable to corpulence |
| склонный к полноте | full bodied |
| склонный к полноте | inclined to corpulence (Anglophile) |
| склонный к преувеличениям | prone to exaggeration |
| склонный к преувеличениям | given to exaggeration |
| склонный к проделкам | prankish (Andrey Truhachev) |
| склонный к промискуитету | promiscuous (ginny.joyce) |
| склонный к простудам | liable to catch cold |
| склонный к простуде | liable to catch cold |
| склонный к противоборству | confrontational (Смирнов Михаил) |
| склонный к противостоянию | confrontational (Смирнов Михаил) |
| склонный к пуризму | puristical |
| склонный к пуризму | puristic |
| склонный к пушению | frizzy (о волосах: "frizzy hair" – "волосы, склонные к пушению" Рина Грант) |
| склонный к раздумью | deliberator |
| склонный к размышлению | deliberative |
| склонный к размышлениям | reflective |
| склонный к размышлениям | deliberator |
| склонный к резким суждениям/оценкам | judgmental (о человеке 42admirer) |
| склонный к роскоши и плотским наслаждениям | sybarite (Roman.Selivanov) |
| склонный к самоанализу | introspective (bigmaxus) |
| склонный к самоиронии | self-deprecating (Ремедиос_П) |
| склонный к самолюбованию | self-congratulatory |
| склонный к семейственности, кумовству | nepotic |
| склонный к сквернословию | hard mouthed |
| склонный к сквернословию | hard-mouthed |
| склонный к склокам | argumentative (Syn: quarrelsome. Someone who is argumentative is always ready to disagree or start quarrelling with other people.: Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative. You're in an argumentative mood today! Andrey Truhachev) |
| склонный к снисхождению | inclinable to mercy |
| склонный к софистике | sophistical |
| склонный к софистике | sophistic |
| склонный к спорам | litigious |
| склонный к стяжательству | accumulative |
| склонный к суициду | bent on self-destruction (Anglophile) |
| склонный к теоретизированию | theoretic |
| склонный к тошноте | queasy |
| склонный к тяжбам | litigious |
| склонный к удару | apoplectic |
| склонный к уединению | retiring |
| склонный к употреблению вводных слов | parenthetic |
| склонный к употреблению вводных слов | parenthetical |
| склонный к утверждениям и поступкам, не совместимым со здравым смыслом | prone to absurdities (Alex_Odeychuk) |
| склонный к фантазированию | notionate |
| склонный к формализму | formulary |
| склонный к фурункулёзу | Boil-prone (Anfamoskva) |
| склонный к хандре | mopy |
| склонный к хандре | mopish |
| склонный к харассменту | stalkerish (КГА) |
| склонный к эротике человек | eroticist |
| склонный каркать человек | croaker |
| склонный осуждать | judiciary |
| склонный осуждать | censorious |
| склонный осуждать других | blameful |
| склонный отступать | prone to retreat (yuliya zadorozhny) |
| склонный поспорить | agonistic (VLZ_58) |
| склонный преувеличивать | exaggeratory |
| склонный преувеличивать | exaggerative |
| склонный к чему-либо решившийся | bent (on; на что-либо) |
| склонный сражаться | combative |
| склонным к | hug |
| ум, склонный к размышлению | reflective mind |
| человек, не склонный к интроспекции | extrovert |
| человек склонный винить других | blamey (informal) Tending to blame others КГА) |
| человек, склонный заблуждаться | errorist |
| человек, склонный к апоплексии | apoplectic |
| человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям | drama queen (Violet) |
| человек, склонный к насилию | violent man (Andrey Truhachev) |
| человек, склонный к насилию | violent person (Andrey Truhachev) |
| человек, склонный к полноте | endomorph (VLZ_58) |
| человек, склонный к размышлениям | meditative person |
| человек, склонный к самоубийству | suicidal king (КГА) |
| человек, склонный к эротике | eroticist |
| человек, склонный каркать | croaker (предвещая беду) |
| человек, склонный наслаждаться чем-либо мрачным или депрессивным | miserabilist (Telecaster) |
| человек, склонный проявлять излишнее сочувствие к другим | bleeding heart |
| это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments |
| я, пожалуй, склонен с вами согласиться | I am rather inclined to agree with you |
| я склонен думать | I am inclined to think |
| я склонен думать, что | I am inclined to think that |
| я склонен думать, что | I am disposed to think that |
| я склонен полагать | I find myself thinking ("I find myself thinking the U.S. is going to be one of the biggest winners," said Jim O'Neill, the Goldman Sachs economist 4uzhoj) |
| я склонен полагать, что | I am inclined to think that (alenushpl) |
| я склонен принять вашу точку зрения | I rather lean to your view |
| я склонен принять предложение | I'm tempted to accept |
| я склонен согласиться с вами | I am led to agree with you |
| я склонен считать, что | I'm inclined to think that |
| я склонен считать, что | I am inclined to think that (alenushpl) |
| я склонен считать, что | my best guess is (Does Mr. McDonnell believe that the murder was committed by an outsider? My best guess is "yes," but I do not pretend to speak for him in any way. ART Vancouver) |
| я склонен считать, я склоняюсь к мысли | i am led to believe (lulic) |
