| Russian | English |
| анкерная скоба | anchor strap |
| болт-скоба | U |
| болт-скоба | U-bolt |
| гвоздь-скоба | annular ringed nail |
| грузоподъёмная скоба | lifting loop |
| грузоподъёмный крюк с предохранительной скобой | hook with a safety catch |
| грузоподъёмный крюк с предохранительной скобой | safety hook |
| грядка стремянки из скобы | hand iron stirrup |
| дверная ручка-скоба | door pull handle |
| дверная ручка-скоба | clip-type door handle |
| дверная ручка-скоба | grip handle |
| дверная ручка-скоба | bail handle |
| для крепления волнистых листов на свесе установите скобы | Set up cramps on the roof eaves to fasten the corrugated sheets |
| железная скоба | cramp-iron |
| железная соединительная скоба | dog iron |
| Желоба крепят на лотковых скобах | Gutters are fastened with gutter hangers |
| зажимная L-образная скоба | L-shaped clamp |
| закрепить кирпичную кладку скобами | fix the brickwork in place using cramps |
| захватная скоба | clevis |
| изготовить скобу | make a dog |
| калиберная скоба | gauge caliper |
| Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| крепление скобами | fastening using cramps |
| креплённая скобами электропроводка | cramped wiring |
| крепёжная скоба | fixing bracket (для крепления горбылька к оконному переплету) |
| крепёжная скоба | fastening bow |
| крепёжная скоба | staple |
| крепёжная скоба | clamping iron |
| крепёжная скоба | fastening bracket |
| крепёжная скоба | fixing iron |
| криволинейный гвоздь в форме скобы | annular ringed nail |
| крюк с предохранительной скобой | latch hook |
| лотковая скоба | gutter hanger |
| металлическая скоба | metal staple |
| металлическая ступень-скоба | step iron |
| наружная лестница из отдельных металлических скоб | individual-rung ladder |
| неоцинкованная скоба | non-galvanized clamp |
| Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| обвод "скобой" | return offset |
| обвод "скобой" | pass-over offset |
| обвод "скобой" | jumpover (деталь трубопровода) |
| обвод "скобой" | crossover |
| обвод "скобой" | crossover fitting (П-образный фитинг на пересечении трубопроводом другого трубопровода) |
| оборотная скоба | dog clamp with reverse end spikes |
| U-образная скоба | U-bolt |
| оконная ручка-скоба | clip-type window handle |
| отвод "скобой" | saddle bend (деталь трубопровода) |
| оцинкованная скоба | galvanized clamp |
| плоская строительная скоба | flat cramp iron |
| плотничная скоба | joiner's cramp |
| плотничная скоба | joiner's staple |
| плотничья скоба | dog iron |
| поддон со скобами | pallet with yokes |
| подковообразная соединительная скоба | joining U-type shackle (в цепных ковшовых элеваторах (нельзя соединять цепь) akimboesenko) |
| подъёмная скоба | lifting lug (NodiraSaidova) |
| поручневая скоба | grab bar (напр., у стационарных пожарных лестниц) |
| предохранительная скоба | safety catch |
| при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы | when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| Причалку у маяков укрепляйте с помощью причальной скобы | Fix the guide cord to the tingles with cramps |
| прошивочная скоба | staple |
| прямая скоба | straight cramp |
| прямая скоба | dog iron (для скрепления брёвен или брусьев) |
| прямая строительная скоба | dog anchor |
| ручка дверей в виде скобы | pull |
| ручка-скоба | door pull handle |
| ручка-скоба | pull (дверная или оконная) |
| сверлильная скоба | gooseneck |
| сжим с подвижной скобой | adjustable clamp |
| скоба блока | sheave fork |
| скоба водосточной трубы | saddle |
| скоба гидроизоляции крыши | deck clip |
| Скоба для кабеля, скоба для провода | Cable staple (eugenebag) |
| скоба для колючей проволоки | barbed wire clip |
| скоба для крепления брусьев | timber dog |
| скоба для крепления проводов | wire clip |
| скоба для отдыха | hoop for rest |
| скоба для отдыха | ring for rest |
| скоба для переноски | handling ring |
| скоба для подвески водосточного жёлоба | danger gutter hanger |
| скоба для прикрепления труб | pipe hook |
| скоба для скрепления каменной кладки | stone cramp |
| скоба захватная | clevis |
| скоба из круглого металла | round metal clamp |
| скоба из полосового металла | flat metal clamp |
| скоба из полосовой стали | cramp iron |
| скоба крепления настила | deck clip |
| скоба лестницы | round (для спуска в шахту или подъёма по трубе) |
| скоба ограждения | guard hoop |
| скоба ограждения | guard ring |
| скоба оконной задвижки | keeper |
| скоба с концами, загнутыми в разные стороны | cranked dog |
| скобы в стенке колодца | step irons |
| скобы для спуска в смотровой колодец | manhole steps |
| Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке | the cramp iron is fastened to the boarding with two nails |
| скреплять скобами | bracket |
| слесарная скоба | cold bridge |
| соединение скобами | stapling |
| соединение скобой | hem joint |
| соединительная скоба | mechanical coupling link (цепи, стропа и т. п.) |
| соединительная скоба | dog iron |
| соединять скобами | staple |
| соединяющий скобами | stapling |
| соединённый скобами | stapled |
| стальная анкерная скоба | iron-cramp anchor (Yeldar Azanbayev) |
| стальная скоба | iron-cramp anchor (для связи каменной кладки) |
| стальная скоба | iron cramp |
| строительная скоба | cramp iron |
| строительная скоба | brace |
| строительная скоба | dog |
| ступенька-скоба для подъёма на дымовую трубу | access hook for chimney |
| стыковочная скоба | gib |
| такелажная скоба | harp closure (ortena) |
| такелажная скоба | clevis (tak.norm) |
| трап с круглыми предохранительными скобами | hoop ladder |
| угловая крепёжная скоба | cleat |
| угловая скоба | angle dog clamp |
| угловая скоба | corner cramp |
| угловая скоба> | angle staple |
| угловая скоба | angle staple |
| удерживающая скоба | hold down clamp |
| установить скобу | set up a dog |
| установить скобу | fix a clevis |
| установка скоб с роликами | mounting of cramps with knobs |
| форма скобы | shackle opening (грузоподъемной скобы Penguine0001) |
| ходовая скоба | step iron (для спуска в смотровой колодец или подъёма на дымовую трубу) |
| ходовая скоба | manhole step iron (для спуска в смотровой колодец) |
