| Russian | English |
| антифрикционный слой в подшипниках скольжения | white metal lining |
| антифрикционный слой в подшипниках скольжения | babbitt lining |
| восходящее скольжение | upgliding (воздуха) |
| входить по посадке скольжения | interfit slidably (о детали) |
| входить по посадке скольжения | slidably interfit (о детали) |
| высота полосы скольжения | slip step height |
| геометрия скольжения | geometry of glide |
| гипотеза скольжения земной коры | crust-sliding hypothesis |
| горизонт скольжения | sliding horizon (слой рыхлого перекристаллизованного снега малой связности, по которому сходят лавины) |
| гравитационное скольжение | mass gliding |
| гравитационное скольжение | sliding gliding |
| гравитационное скольжение | gravitational gliding |
| граница линий скольжения | fan boundary |
| грунтозацеп для предотвращения скольжения попёрек склона | sidehill lug |
| движение скольжения | sliding motion |
| движение со скольжением | slipping motion |
| дислокации скольжения | glide dislocations |
| зависимость скольжения асинхронной машины от тока | slip-current curve |
| зеркало скольжения | friction plane |
| зеркало скольжения | slickensided surface |
| знак скольжения | slide mark |
| зона волочения и скольжения | drag and slippage zone |
| износ от трения скольжения | sliding wear |
| износ подшипников при качении и скольжении | rolling-slidging damage |
| интрузивное скольжение | intrusion slide |
| коэффициент скольжения | coefficient of sliding friction |
| коэффициент скольжения | coefficient of kinetic friction |
| кривая скольжения, очерченная по окружности | slip circle |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing stress |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing slip |
| крутящее скольжение | torsion gliding |
| лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| линии скольжения | Lueders' lines |
| линии скольжения | Lueder's bands |
| линия двойникового скольжения | twin glide line |
| линия скольжения | slip band |
| линия скольжения | shear band |
| ложное зеркало скольжения | false gliding surface |
| модуль скольжения | rigidity modulus |
| модуль скольжения | shear modulus |
| направление скольжения | slip direction |
| облака восходящего скольжения | clouds of lifting |
| облака восходящего скольжения тёплого фронта | clouds of anabatic warm front |
| облака восходящего скольжения холодного фронта | clouds of anabatic cold front |
| облако восходящего скольжения | cloud of lifting |
| область легкого скольжения | easy glide region |
| обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| относительное скольжение | slip |
| относительное скольжение | slippage |
| отсутствие скольжения | nonslip |
| пара трения скольжения | sliding friction pair |
| пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения | a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid |
| плоское скольжение | inplane slip |
| плоскость скольжения | slip band |
| поверхность относительного скольжения | slip surface |
| поверхность скольжения | shute |
| поверхность скольжения | slip area |
| поверхность скольжения | slide plane |
| подводное скольжение | subaqueous gliding |
| подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | the plain bearing wears out of true |
| подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | plain bearing wears out of true |
| подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | bearing wears out of true |
| подшипник скольжения вырабатывается неравномерно | the bearing wears out of true |
| подшипник скольжения изнашивается неравномерно | the plain bearing wears out of true |
| подшипник скольжения изнашивается неравномерно | plain bearing wears out of true |
| подшипник скольжения изнашивается неравномерно | bearing wears out of true |
| подшипник скольжения изнашивается неравномерно | the bearing wears out of true |
| полоса скольжения | deformation band |
| полосы скольжения | Lueder's bands |
| поперечное скольжение | through-the-thickness slip |
| посадка скольжения | slide fit |
| потери за счёт скольжения | slip loss |
| потери от скольжения | slippage loss |
| потеря за счёт скольжения | slip loss |
| примазка на трещине скольжения | leather coat |
| приспособление против скольжения | nonskid |
| путь скольжения | slidepath |
| работающий с относительным скольжением | nonpositive |
| расстояние скольжения | slip distance |
| расстояние скольжения | distance of slip |
| расчётное скольжение гидродинамической муфты | fluid coupling design slip |
| ряд дислокаций в одной плоскости скольжения | row of dislocation |
| сетка линий скольжения | slip-line network |
| система легкого скольжения | easy slip system |
| система линий скольжения | strain pattern |
| скольжение вверх | upslide motion |
| скольжение колеса | wheel aquaplaning (при торможении) |
| скольжение кристаллов | crystal gliding |
| скольжение ледника по ложу | glacier sliding (перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем) |
| скольжение льда | ice sliding (движение льда по любым поверхностям) |
| скольжение магнитной ленты | tape slip |
| скольжение по зёрнам | grain gliding |
| скольжение по плоской поверхности | planar gliding |
| скольжение по приподнятой поверхности | tilt slide |
| скольжение по снегу | sliding on snow |
| скольжение пород под действием силы тяжести в структурно-опущенный участок | backslide |
| скольжение ротора асинхронного (электродвигателя | motor slip |
| скольжение с вращением вокруг оси смещения | twist gliding |
| скольжение цикла | ring-slippage (поперечное) |
| след скольжения колеса | furrow (при торможении автомобиля) |
| слой пристенного скольжения | wall boundary layer |
| снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту | mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface |
| сопротивление истиранию при скольжении | scuff resistance |
| сопротивление скольжения | sliding resistance (напр., грунта) |
| тысячемильное скольжение какого-то разлетающегося метеора | the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor |
| угол скольжения | grazing angle (угол между падающим лучом и поверхностью) |
| ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| фронт нисходящего скольжения | subsidiary front |
| цилиндр скольжения | slip cylinder |
| шаг скольжения | slip distance |
| шаг скольжения | distance of slip |
| элемент пластической среды, образованный сеткой линий скольжения | slip element |
| элемент скольжения | slip element |
