| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | активная модульная оптикоэлектронная система скрытного наблюдения | covert active modular electrooptical (system) |
| mil. | активная модульная ОЭ система скрытного наблюдения | covert active modular electrooptical |
| mil. | аппаратура скрытного наблюдения и фотографирования | covert observation and photography equipment |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| avia. | БРЭО для скрытных операций | covert avionics |
| Игорь Миг | быть по природе человеком скрытным | be secretive |
| gen. | быть скрытным | be reticent (В.И.Макаров) |
| Makarov. | быть скрытным | be reserved |
| gen. | быть скрытным | be secretive (Юрий Гомон) |
| gen. | быть скрытным | butter wouldn't melt in someone's mouth (КГА) |
| gen. | быть скрытным | keep one's own counsel (to not tell other people about your opinions or plans КГА) |
| busin. | быть скрытным и не спешить реагировать | be secretive and slow to response |
| saying. | быть скрытным, осторожным | play cards close to one's chest (WiseSnake) |
| Makarov. | быть скрытным по натуре | be secretive by nature |
| Makarov. | быть скрытным по природе | be secretive by nature |
| gen. | вести себя скрытно | be secretive (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести себя скрытно | behave secretively (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | весь район скрытно оцеплен войсками | the whole place is secretly girt in with a military force |
| gen. | говорить что-л. скрытно | speak under the rose |
| entomol., lat. | грибоед скрытный | Triplax russica |
| mil. | группа противника скрытно проникшая в расположение своих войск | furtive enemy team |
| gen. | действовать скрытно | play it close to the chest |
| gen. | действовать скрытно | behave secretively (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | действовать скрытно | play it close to one's chest |
| idiom. | действовать скрытно | keep it close to the chest (См. с 09 минуты ролика по ссылке: Russia never denied it and never confirmed it. And I am positive: they did that on purpose. The game they are playing is keeping it very close to the chest  youtube.com Alexander Oshis) |
| Makarov. | действовать скрытно | play one's cards close to the chest |
| gen. | действовать скрытно | play it close to the vest |
| gen. | действовать скрытно | be secretive (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать скрытно | go undercover (Александр Рыжов) |
| gen. | действовать скрытно, не давать заглядывать в свои карты | Play it close to one's chest (Сomandor) |
| Игорь Миг | действующий скрытно | insidious |
| Makarov. | делать что-либо за спиной у кого-либо скрытно | do something behind the back of (someone) |
| gen. | делать скрытно | be secretive (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать что-л. скрытно | steal |
| gen. | делать что-либо скрытно | go behind someone's back (Grebelnikov) |
| Makarov. | её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения | her secretive behaviour made us very suspicious |
| Игорь Миг | иметь скрытный характер | be secretive |
| data.prot. | канал скрытной связи | secure communication channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| data.prot. | канал скрытной связи | secured channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| data.prot. | канал скрытной связи | secure channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| mil., avia. | лазерное устройство поиска и скрытного наблюдения | laser search and secure observer |
| mil., avia. | миниатюрный ручной радиоприёмник системы скрытной связи | miniature secure handheld radio |
| mil., avia. | многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении | multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications |
| mil., avia. | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот | mobility excess deterrent using silent audio |
| auto. | наиболее скрытно | most secretly (Konstantin 1966) |
| Makarov. | он был вынужден назначать встречи так же скрытно, как и молодые влюблённые | he was compelled to make assignations with as much secrecy as two young lovers |
| gen. | он слишком скрытен | he is too dark |
| busin. | оставаться скрытным, умышленно не раскрывать информацию о себе | remain secretive |
| el. | отличные от криптографических методы скрытной передачи сообщений | steganography (например, путём использования младших разрядов графического изображения для передачи текста) |
| mil. | отходить скрытно | slink-away |
| mil., avia. | пассивная скрытная радиолокационная станция | passive covert radar |
| data.prot. | переключатель с открытой на скрытную работу | clear/secure switch |
| data.prot. | переключение с открытой работы на скрытную | clear-to-secure mode switching |
| data.prot. | переключение с открытой работы на скрытную | clear/secure switching |
| data.prot. | подслушивание с помощью скрытно установленных закладок | bugging |
| data.prot. | подслушивание с помощью скрытно установленных устройств | bugging |
| mil. | полицейская машина для скрытного наблюдения | discrete observation vehicle (за массовыми выступлениями) |
| sec.sys. | помещение, подлежащее скрытному контролю | target room |
| sec.sys. | помещение, подлежащее скрытному наблюдению | target room |
| mil. | правила скрытного управления войсками | security rules |
| sec.sys. | прибор засекречивания связи, прибор скрытной связи | communication security device |
| data.prot. | прибор обнаружения детектор скрытно установленных магнитофонов | tape-recorder detector |
| data.prot. | прибор скрытной связи | CSD communication security device |
| data.prot. | прибор скрытной связи | communication security device |
| mil. | приёмы скрытных действий разведки | stealth reconnaissance technique |
| mil. | проверка на установку аппаратуры скрытного подслушивания | check for clandestine listening device |
| mil. | проверка на установку аппаратуры скрытного фотографирования | check for clandestine photographic device |
| mil., avia. | проект разработки радиолокационной станции обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией | covert in-weather reconnaissance and strike (project) |
| mil. | проект разработки РЛС обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией | covert in-weather reconnaissance and strike |
| amer., mil. | просачиваться или скрытно выходить из вражеской зоны | exfiltrate |
| mil. | проходить скрытно через боевые порядки обороны противника | slip through the enemy's defenses |
| media. | процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| mil., avia. | радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| data.prot. | миниатюрный радиопередатчик, скрытно устанавливаемый на автомобиле для слежения за ним | bumper beeper |
| tech. | распределительная сеть интерактивной скрытной дальней связи района | distributed interactive secure telecommunications area network |
| data.prot. | режим скрытной связи | private regime |
| sec.sys. | режим скрытной связи | private mode |
| nano | РЛС скрытного излучения | covert radar |
| data.prot. | сеанс скрытной связи | secure session |
| tech. | система скрытного контроля | security, screening system |
| mil., avia. | система скрытного контроля | security screening system |
| mil., avia. | система скрытной военной широкополосной связи с произвольной выборкой информации и дискретными адресами | random access discrete address |
| astronaut. | система скрытной речевой связи | secure voice communications system |
| mil., avia. | система скрытной связи между ПД и самолётами | secure submarine communications (system) |
| astronaut. | система скрытной телефонной связи | secure voice communications system |
| mil. | система устройств для скрытного освещения маршрута | balisage |
| mil. | система устройств для скрытного освещения местности | balisage |
| mil. | скрытная атака | stealth attack (WiseSnake) |
| mil. | скрытная военная интервенция | concealed military intervention (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | скрытная всепогодная разведывательная система высокой живучести | covert survivable in-weather reconnaissance system |
| mil. | скрытная высадка морского десанта | covert amphibious entry |
| ornit. | скрытная граллярия | elusive antpitta (Grallaria eludens) |
| tech. | скрытная защита | secure differential protection (Konstantin 1966) |
| mil. | скрытная мобилизация | mobilization covertness |
| mil. | скрытная мобилизация | mobilization cover-up |
| mil. | скрытная мобилизация | covert mobilization |
| mil. | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up |
| mil. | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness |
| avia. | скрытная навигация | covert navigation (с использованием малоизлучающего или неизлучающего оборудования) |
| mil., avia. | скрытная навигация по карте рельефа местности | total terrain navigation |
| mil. | скрытная операция | clandestine operation (Andrey Truhachev) |
| tech. | скрытная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| mil., avia. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации | covert local area sensor system for intruder classification |
| tech. | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| data.prot. | скрытная передача | silent transmission |
| tech. | скрытная передача акустических данных | secure transmission of acoustic data |
| sec.sys. | скрытная передача речевых сигналов | secure voice transmission |
| data.prot. | скрытная передача речевых сообщений | secure voice transmission |
| data.prot. | скрытная работа | clandestine operation |
| mil. | скрытная разведка | covert intelligence |
| tech. | скрытная РЛС слежения в процессе сканирования | track-while-scan quiet radar |
| Gruzovik, mil. | скрытная сборка | covert assembly |
| data.prot. | скрытная связь | covert telecommunication |
| data.prot. | скрытная связь | secure-to-secure communication |
| data.prot. | скрытная связь | secure-to-secure telecommunication |
| data.prot. | скрытная связь | secure telecommunication |
| data.prot. | скрытная связь | covert communication |
| oil | скрытная связь | secure communications |
| nano | скрытная связь | secure communication |
| tech. | скрытная связь | covert communications |
| biol. | скрытная тоницелла | hidden chiton (Tonicella insignis) |
| mil. | скрытная установка средств подслушивания | audio penetration |
| amer. | скрытно вывезти | spirit (The singer was spirited away in a limousine after the show. Val_Ships) |
| amer. | скрытно вынести | bootleg (что-либо; to carry (alcoholic liquor) on one's person illegally Val_Ships) |
| mil. | скрытно выполняемая задача | covert mission |
| goldmin., geol. | скрытно-кристаллический | cryptocrystalline (Jewelia) |
| data.prot. | скрытно монтируемый прибор подслушивания | disguised listening device |
| IT | скрытно наблюдать | lurk |
| euph. | скрытно наказывать | take to the woodshed (Ivan Pisarev) |
| amer. | скрытно передать | spirit out (Somehow the prisoners managed to spirit news out to the world outside. Val_Ships) |
| gen. | скрытно перемещаться | lurk (Val_Ships) |
| dipl. | скрытно подготовленные провокации | covert provocations |
| gen. | скрытно присутствующий на месте действия человек | plant |
| dipl. | скрытно проводимые провокации | covert provocations |
| Makarov. | скрытно продвигаться | stalk |
| amer. | скрытно проникнуть | infiltrate (куда-либо) to secretly enter somewhere in order to get information or do harm Val_Ships) |
| mil. | скрытно располагать запасы | cache |
| mil. | скрытно расположенная группа мишеней | search-type target |
| mil. | скрытно укрывать запасы | cache |
| data.prot. | скрытно установленный | covert |
| data.prot. | скрытно установленный | concealed |
| data.prot. | скрытно установленный микрофон | clandestine mike |
| data.prot. | скрытно установленный микрофон | clandestine microphone |
| data.prot. | скрытно установленный микрофон | clandestine micro |
| mil. | скрытное базирование | concealment (любые виды базирования, при которых достигается скрытность местонахождения ракет) |
| mil. | скрытное базирование | concealment basing mode |
| mil. | скрытное базирование | dormant deployment |
| mil. | скрытное базирование | concealment basing |
| mil. | скрытное введение ВС | covert introduction of forces (напр., в район) |
| tech. | скрытное ведение огня | security of fire |
| gen. | скрытное действие | stealth |
| mil. | скрытное для противника применение боевых средств | covert delivery |
| gen. | скрытное и незаконное засаживание общественных мест цветами, кустами или другими растениями | guerrilla gardening (Tarija) |
| IT | скрытное наблюдение | lurking |
| mil. | скрытное наблюдение | discreet observation |
| obs. | скрытное намерение | bypurpose |
| mil. | скрытное нападение | covert attack |
| mil. | скрытное наращивание | clandestine build-up (сил и средств) |
| mil. | скрытное наращивание | clandestine building (сил и средств) |
| mil. | скрытное обнаружение | invisible detection |
| mil. | скрытное передвижение | movement by stealth |
| mil. | скрытное передвижение | surreptitious movement |
| psychol. | скрытное поведение | with-draw behavior |
| data.prot. | скрытное подслушивание | surreptitious listening |
| data.prot. | скрытное подслушивание | disguised listening |
| gen. | скрытное продвижение | stalk (войск) |
| mil. | скрытное проникновение | surreptitious entry (к объекту) |
| mil. | скрытное проникновение | infil (на территорию противника; abbr. from infiltration Val_Ships) |
| mil. | скрытное проникновение | infiltration (на территорию противника; or "infil" for short Val_Ships) |
| mil. | скрытное проникновение | sneak entry (к объекту) |
| mil. | скрытное развёртывание | covert deployment |
| mil. | скрытное расположение | hideout |
| mil. | скрытное расположение | hide |
| mil. | скрытное распространение пропагандистских материалов | propaganda infiltration |
| transp. | скрытное потайное смотровое отверстие | concealed manhole |
| mil. | скрытное сосредоточение | clandestine build-up (сил и средств) |
| mil. | скрытное сосредоточение | clandestine building (сил и средств) |
| mil. | скрытное средство подслушивания | surreptitious listening device |
| data.prot. | скрытное фотографирование | secret photography |
| mil. | скрытные действия | covert action |
| mil. | скрытные действия противника | undercover operations |
| ornit. | скрытный бюльбюль-медоуказчик | Sjostedt's honeyguide greenbul (Baeopogon clamans) |
| ornit. | скрытный бюльбюль-медоуказчик | Sjostedt's white-tailed bulbul (Baeopogon clamans) |
| vulg. | скрытный гомосексуалист | closet queen |
| mil. | скрытный десант | covert entry |
| mil. | скрытный морской десант | covert amphibious entry |
| IT | скрытный наблюдатель | lurker |
| gen. | скрытный, некоммуникабельный человек | non-communicant |
| sec.sys. | скрытный образ жизни | discreet lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | скрытный отход | withdrawal by stealth |
| mil. | скрытный отход | slink-away |
| torped. | скрытный отход из боя | withdrawal by stealth |
| mil. | скрытный парашютный десант | covert parachute entry |
| data.prot. | скрытный передатчик | covert transmitter |
| gen. | скрытный по характеру | secret in his habits |
| avia. | скрытный режим | stealthy mode |
| law | скрытный сговор | collusion (secret or illegal cooperation or conspiracy Val_Ships) |
| gen. | скрытный, тайный характер | clandestinity (чего-либо) |
| Makarov. | скрытный характер | clandestinity (чего-либо) |
| gen. | скрытный человек | non communicant |
| gen. | скрытный человек | sneak |
| gen. | скрытный человек | a close man |
| Makarov. | скрытный человек | non-communicant |
| gen. | скрытный человек | private person (smblsl) |
| gen. | скрытный человек | clam |
| O&G, karach. | скрытным образом | secretly (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | furtively (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | stealthily (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | slyly (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | surreptitiously (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | covertly (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | on the side (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | behind someone's back (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | under cover (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | under the counter (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | sneakily (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | on the sly (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | unobtrusively (Aiduza) |
| O&G, karach. | скрытным образом | in secret (Aiduza) |
| gen. | скрытным образом | clandestinely (Aiduza) |
| amer. | слишком скрытный чтобы доверять | too cagey to be trusted (Val_Ships) |
| mil., inf. | совершать марш скрытно от противника | a march (on the enemy) |
| mil., inf. | совершать марш скрытно от противника | steal a march |
| gen. | совершать что-л. скрытно | steal |
| torped. | совершать скрытное передвижение | steal a march on the enemy |
| mil. | совершить марш скрытно | steal a march on (от противника) |
| entomol., lat. | совка скрытная | Eurois occulta |
| entomol. | совка скрытная | great brocade rustic moth (лат. Eurois occulta) |
| mil. | способность к скрытным действиям | stealth |
| astronaut. | спутник для скрытной связи | secure communications satellite |
| avia. | средства скрытной навигации | covert navaids (с малоизлучающим или неизлучающим оборудованием) |
| mil. | суперминиатюрный микрофон подслушивания для скрытного размещения в полостях предметов | cavity microphone |
| intell. | тактика скрытного доступа | Clandestine method of entry (в помещение; CMOE – tactical skills that ensure undetected access and egress from a specific target location Val_Ships) |
| intell. | тактика скрытного доступа | Clandestine method of entry (в помещение Val_Ships) |
| data.prot. | телефонный аппарат для скрытной связи | antispy telephone |
| gen. | у него был скрытный характер | he was of a reserved disposition |
| gen. | у него привычки скрытного человека | he is very secret in his habits |
| gen. | у него скрытный характер | he has a secretive nature |
| mil., avia. | узкополосная скрытная система речевой связи | narrowband secure voice |
| mil. | универсальное скрытно устанавливаемое охранно-сигнализационное устройство | multipurpose concealed intrusion detection |
| mil., avia. | управление обеспечения скрытной связи | secure communication office |
| mil., avia. | усовершенствованная скрытная передача информации | advanced secure information dissemination |
| data.prot. | устройство включения скрытно установленного магнитофона | tape starter |
| mil., avia. | центр скрытных операций | secure operation center |
| media. | шифрование сообщений или данных с гарантией, что они останутся скрытными | privacy transformation (т.е. принадлежащими отдельному лицу или компании) |
| Makarov. | этот джентльмен ведёт себя скрытно в том, что касается всех этих вопросов | the gentleman is inside on all these matters |
