| Russian | English |
| адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement |
| аксиальная константа слабого взаимодействия | axial weak interaction constant |
| аксиальное слабое взаимодействие | axial-weak interaction (ктп) |
| актёр изобразил Гамлета слабым человеком | the actor portrayed Hamlet as a weak character |
| амплитуда слабого взаимодействия | weak-interaction amplitude |
| антиферромагнетик со слабым ферромагнетизмом | weak ferromagnetic |
| аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью | outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced |
| более слабые конкуренты были разорены | the weaker competitors were forced under |
| больной говорил слабым голосом | the patient spoke feebly |
| большие государства обычно доминируют над слабыми странами | powerful nations usually dominate over small weak countries |
| быть слабого здоровья | be in bad health |
| быть слабым в | be poor at something (чем-либо) |
| быть слабым в физике | be poor at physics |
| быть слабым от болезни | be weak from an illness |
| быть слабым от голода | be weak from an hunger |
| быть слабым от голода | be weak from hunger |
| быть слишком слабым, чтобы сделать | be too weak to do something (что-либо) |
| в твоём рассуждении есть несколько слабых мест | there are holes in your logic |
| варить на слабом огне | cook on a slow flame |
| варить на слабом огне | cook on a slow fire |
| ваши аргументы слишком слабые | your arguments are too easy to cut down |
| вероятность резонансной флуоресценции в слабом поле | resonance fluorescence probability in a weak field |
| вино слабое | wine has no body |
| вино слабое | the wine has no body |
| влияние слабого гамма-излучения | effects of low-level gamma radiation |
| восприимчивость в слабом поле | weak-field susceptibility |
| враг уже прорвал нашу слабую линию обороны | the enemy are already bursting through our weakened defences |
| все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току | all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current |
| вызывать слабое возбуждение | subexcite |
| вызывать слабое раздражение | subexcite |
| вызывать слабую реакцию | elicit poor response to (на что-либо) |
| вызывать слабую реакцию | elicit poor response to something (на что-либо) |
| вызывать слабую реакцию на | elicit poor response to something (что-либо) |
| выражать слабую надежду на успех | express a slim hope of success |
| выстилать слабые участки дороги сучьями | brush a road |
| выстилать слабые участки дороги хворостом | brush a road |
| гамильтониан слабого взаимодействия | weak interaction Hamiltonian |
| глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы | gloom unbroken, except by a lamp burning feebly |
| глубокий мрак, через который с трудом пробивался свет слабой лампы | a gloom unbroken, except by a lamp burning feebly |
| делать слабым | drain away |
| делать слабым | drag down |
| детектор слабых сигналов | low-level detector |
| дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| для такой тонкой работы свет слишком слаб | the light is too dull for such a delicate job |
| довольно слабый | rather weak |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| его доводы оказались слабыми | his arguments were feeble |
| его здоровье было слабым, а жизнь полна опасностей | his health was infirm and his life precarious |
| его здоровье было слабым, а жизнь полной неопределённости | his health was infirm and his life precarious |
| его правительство выглядит откровенно слабым | his government is looking distinctly shaky |
| его слабым местом была недостаточная образованность | chink in his armour was inadequate education |
| его слабым местом была недостаточная образованность | a chink in his armour was inadequate education |
| ей не хватает терпения работать со слабыми учениками | she is a bit impatient with slow learners |
| её голос был так слаб, что мы едва её слышали | her voice was so thin we could hardly hear it |
| женщины слабее мужчин | woman is weaker than man |
| задевать слабую струнку | touch the right chord |
| заметить слабые места в чьей-либо программе | find holes in someone's programme |
| заметить слабые места в рассуждении | find holes in to argument |
| затронуть чью-либо слабую струнку | touch a string |
| здесь критик безусловно нашёл самое слабое место | here the critic has undoubtedly hit a blot |
| значительно слабее | much weaker |
| зона землетрясения слабой сейсмичности | minor seismic area |
| изобразить Гамлета слабым человеком | portray Hamlet as a weak character (об актёре или режиссёре) |
| изотопное зондирование очень слабых межмолекулярных сил | isotopic probing of very weak intermolecular forces |
| иметь слабое здоровье | be in weak health |
| иметь слабое здоровье | be down at health |
| иметь слабое здоровье | be in poor health |
| иметь слабое здоровье | be in ill health |
| иметь слабое здоровье | be in bad health |
| иметь слабую надежду | have a little bit of hope |
| иметь слабую подготовку в какой-либо области | be little read in a subject |
| иметь слабую систему обороны | look weak on defence |
| интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий | weak-electromagnetic interference |
| интерференция слабого и электромагнитного взаимодействий | electroweak interference |
| ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле | atom ionization by a weak time-independent electric field |
| когезионно-слабый материал | cohesively weak material |
| константа слабого взаимодействия | weak interaction constant (ктп) |
| контроль за качеством был слабый | quality control was poor |
| конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места | the horse is feeble, reels and totters about as he moves |
| корова со слабыми сосками | cow with leaking teats |
| кофе слабого способа обжаривания | low roast |
| кофе слабого способа обжаривания | light roast |
| кратковременный слабый дождь | intermittent slight rain |
| лагранжиан слабого взаимодействия | weak interaction Lagrangian |
| лама – это неразвившаяся, слабая копия верблюда | the lama is a juvenescent and feeble copy of the camel |
| лошадь слабая, она начинает шататься и ковылять, стоит ей только сдвинуться с места | the horse is feeble, reels and totters about as he moves |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes |
| мембранные потенциалы в заряженных мембранах, разделяющих растворы слабых электролитов | membrane potentials in charged membranes separating solutions of weak electrolytes |
| меня беспокоит её слабое здоровье | her ill health concerns me |
| метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей | methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts |
| метод измерения слабых интенсивностей | low-level counting technique |
| мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| молоко, дающее слабый сгусток | soft-curd milk |
| молоко, дающее слабый сгусток | soft curd milk (порок) |
| мясо никогда не изжарится на таком слабом огне | the joint will never roast on such a small fire |
| мясо никогда не изжарится на таком слабом огне | joint will never roast on such a small fire |
| найти слабое место | find the joint in the armour |
| находить слабое место | find flaw |
| не имеющий слабых мест | airtight |
| не имеющий слабых мест | airproof |
| не особенно гордись победой над таким слабым противником | do not preen yourself on defeating so weak an enemy |
| не слишком гордись своей победой над таким слабым противником | do not pique yourself on defeating so weak an enemy |
| неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases |
| неравенство 11 слабее неравенства | the inequality (11) is weaker than the inequality (12; 12) |
| область слабого взаимодействия | weak interaction region (в потоке) |
| обнаруживающий слабый рост | dysgonic |
| обнаружить слабый момент | uncover a weak point |
| обнаружить слабый пункт | uncover a weak point |
| образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction |
| общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам | the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| оказаться слабее | kick the beam |
| оказаться слабее | kick the to fit up and strike the beam |
| оказаться слабее | fit up and strike the beam |
| оказаться слабым морально или физически | come apart |
| он был до того слаб, что не мог двигаться | he was so weak that he could not move |
| он был не слабее вчерашнего лидера | he was level with the overnight leader |
| он был очень слаб из-за полученных ранений | he was exceedingly faint with the bruises he had received |
| он был слишком слаб, чтобы натянуть тетиву лука | he was too weak to pull the bowstring |
| он был так слаб, что не мог поднять головы | he was too far gone to raise his head |
| он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации | he quickly seized on a basis flaw in our argumentation |
| он видит слабое место в ваших доказательствах | he detects a flaw in your argument |
| он всё ещё слаб после перенесённой болезни | this recent illness had still left him languid |
| он думает, что ты в нашей семье – слабое место | he thinks you're a soft touch in the family |
| он любовался рекой при слабом свете предрассветного часа | he admired the river in the pale light of the dawn |
| он настолько слаб, что не может сам есть | he is so weak that he cannot feed himself |
| он начал выдыхаться-его последняя книга слабее предыдущей | he is beginning to slow up |
| он не смог укрепить слабую экономику страны | he was unable to strengthen the country's debilitated economy |
| он не совсем ещё отошёл после болезни, он ещё довольно слаб | he is still a bit groggy after illness |
| он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | he searched out the weaknesses in the witness's statement |
| он очень слабый | he has not the strength |
| он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses |
| он сделал всё, что было в его слабых силах | he did what little he could |
| он слаб в математике | he is weak in mathematics |
| он слаб до красивых девушек | he is a pushover for pretty girls |
| он такой слабый, боюсь, ему крышка | he is so weak, I'm afraid he is done for |
| она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом | she was too weak to carry the litter with the load |
| она ещё слаба | she is not fueling strong yet |
| она слаба в английском языке | she is weak in English |
| она слаба в физике | she is weak in physics |
| отметить слабые места в чьей-либо программе | find holes in someone's programme |
| отражение слабого разрыва от звуковой линии | reflection of a weak discontinuity from the sonic line |
| отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей | weed out physically weak, violent and unstable applicants |
| параметризация силового поля слабым взаимодействием | force field parametrization by weak coupling |
| пересечение ударной волны со слабым разрывом | intersection of a shock wave with a weak discontinuity |
| питать слабую надежду | cherish a forlorn hope |
| победа над слабым – это ложная победа без всякой радости | a victory over a weakling is hollow and without triumph |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| поддержание или повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization against voltage dips |
| полярон слабой связи | weakly coupled polaron |
| помочь слабому | help a lame dog over a stile |
| потенциал слабого взаимодействия | weak interaction potential |
| почвенная эрозия, вызванная дождём слабой интенсивности в Ангусе, Шотландия | soil erosion caused by low-intensity rainfall in Angus, Scotland |
| предел слабого поля | weak-field limit |
| при слабом перемешивании | with gentle mixing |
| продольный слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков | weak parallel ferromagnetism in antiferromagnets |
| роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств | nonbooks |
| самый слабый ученик задаёт темп всему классу | the slowest pupil sets the pace for the whole class |
| свидетельства против него были слишком слабыми для успешного обвинения | the evidence against him is too frail for a successful prosecution |
| сдвиг в сторону слабого поля | downfield shift |
| сдвиг сигнала ЯМР в сторону слабого поля | downfield shift |
| сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| сделать вид, что у тебя слабая рука | represent a weak hand (в покере) |
| синдром "слабый телёнок" | weak calf syndrome |
| система со слабой связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| система со слабой связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| слабая анизотропия | weak anisotropy |
| слабая аннигиляция | weak annihilation |
| слабая видимость | bad visibility |
| слабая волна | weak wave |
| слабая волна | wavelet |
| слабая вспышка | subflare |
| слабая вспышка | small flare |
| слабая гравитация | weak gravitation |
| слабая детонация | weak detonation |
| слабая дисциплина | slack discipline |
| слабая дисциплина | lax discipline |
| слабая залесённость | poorly wooded country |
| слабая и широкая трёхполосная эмиссия | weak and broad, three-band emission |
| слабая инфекция | subinfection |
| слабая кислота с низкой степенью диссоциации | weakly dissociated weak acid |
| слабая коммутативность | weak commutability |
| слабая консистенция | weak texture (порок масла) |
| слабая конструкция | soft structure |
| слабая линза | weak lens |
| слабая логика | weak logic |
| слабая лётка | weak tap-hole |
| слабая лётка | red tap-hole |
| слабая нагретость | lukewarmness (выше комнатной температуры) |
| слабая нелинейность | weak nonlinearity |
| слабая нелинейность | small non-linearity |
| слабая опара | soft sponge |
| слабая повязка | slack bandage |
| слабая подача | weak service |
| слабая порода | incompetent rock |
| слабая примесь | touch |
| слабая промышленность | ailing industry |
| слабая проточина | faint stripe |
| слабая пульсирующая компонента постоянного тока | ripple current (напр., на выходе выпрямителя) |
| слабая пшеница | weak wheat |
| слабая работа | feeble work |
| слабая спектральная линия | faint spectral line |
| слабая старая женщина еле-еле подметала пол | a feeble old woman was feebly brooming the floor |
| слабая стойкость | low persistence (запаха) |
| слабая струйка | soft spot |
| слабая струйка | soft place |
| слабая токсичность | hypotoxicity |
| слабая ударная волна | weak shock wave |
| слабая улыбка | mere trace of a smile |
| слабая улыбка | sickly smile |
| слабая улыбка | a mere trace of a smile |
| слабая фокусировка | constant-gradient focusing |
| слабая форма | mild form (болезни) |
| слабая формулировка | weak formulation |
| слабая часть | slack (чего-либо) |
| слабая челюсть | weak jaw |
| слабая эрудиция | weakness in scholarship |
| слабее котёнка | weak as a cat |
| слабее сжимала его руку | her grip slackened on his arm она |
| слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work |
| слабое, беззащитное существо | the weaker vessel |
| слабое вино | thin wine |
| слабое вино | the wine has no body |
| слабое вино | wine has no body |
| слабое вино | mild wine |
| слабое включение метки | poor labeling |
| слабое возмущение | weak disturbance |
| слабое воспаление | subinflammation |
| слабое восприятие | weak apprehension |
| слабое вырождение | weak degeneracy |
| слабое действие | slight effect |
| слабое действие | weak effect |
| слабое действие | low effect |
| слабое демпфирование | low damping |
| слабое животное | weakling |
| слабое звено | soft touch |
| слабое здоровье | wretched health |
| слабое здоровье | tender health |
| слабое здоровье | fickle health |
| слабое землетрясение | slight earthquake |
| слабое знание классиков | weakness of someone's classical knowledge |
| слабое знание классиков | the weakness of someone's classical knowledge |
| слабое знание классиков | the weakness of someone's classical knowledge |
| слабое зрение | weak sight |
| слабое извержение | slight eruption |
| слабое извержение | mild eruption |
| слабое извержение лавы и газов | upwelling |
| слабое известкование | light liming |
| слабое излучение | weak radiation |
| слабое излучение | low-level radiation |
| слабое лицо кожи | tender grain |
| слабое место | weak pocket (напр., компании) |
| слабое место | a chink in someone's armour |
| слабое место | soft touch |
| чьё-либо слабое место | the joint in someone's armour |
| слабое место | soft place |
| слабое место | hole |
| слабое место | sensible part |
| слабое место | sensible spot |
| слабое место | chink in someone's armour |
| слабое место в аргументации | the weak point of the argument |
| слабое обжаривание | low roasting |
| слабое обледенение в облаках | light icing in cloud |
| слабое освещение улиц | moon |
| слабое перекрытие | small overlapping (зон) |
| слабое перемешивание | weak mixing (в эргодической теории) |
| слабое пиво | thin ale |
| слабое пламя | languid flames |
| слабое пламя | languid flame |
| слабое пламя | smoulder |
| слабое подобие | shadow (тень) |
| слабое подобие | parody |
| слабое подобие | pallid imitation |
| слабое покачивание корабля | the slow roll of a ship |
| слабое покачивание корабля | slow roll of a ship |
| слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки | weak probe and/or weak pump field |
| слабое правительство | weak government |
| слабое предплечье | light forearm |
| слабое развитие | weak crotch (ветки) |
| слабое разделение | narrow separation |
| слабое растение | depauperate plant |
| слабое рукопожатие | handshake limp |
| слабое сердце | dicky ticker |
| слабое сердце | a dicky ticker |
| слабое склонение | the weak declension |
| слабое сливочное масло | weak butter |
| слабое сопротивление | weakness in resistance |
| слабое спряжение | weak conjugation |
| слабое существо | weakling |
| слабое тесто | soft dough |
| слабое тесто | slack dough |
| слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению | backset eddy |
| слабое шуршание в траве | gentle rustle in the grass |
| слабое эхо | faint echo |
| слабые взаимодействия | weak interactions |
| слабые выкраски | weak dyeings |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth |
| слабые молекулярные комплексы | weak molecular complexes |
| слабые мускулы | weak muscles |
| слабые пики фрагментных ионов | weak fragment ion peaks |
| слабые поликислоты | weak polyacids |
| слабые попытки | diminutive attempts |
| слабые раскаты грома | faint thunder |
| слабые резонансы в жидкостях | weak resonances in liquids |
| слабые руки | powerless arms |
| слабые способности | mean abilities |
| слабые стихи | poems of little worth |
| слабые учащиеся | weak students |
| слабые флуктуации | weak fluctuations |
| слабый алкогольный напиток | beer |
| слабый аромат духов | touch of perfume |
| слабый аромат духов | a touch of perfume |
| слабый блеск | weak luster |
| слабый бриз | gentle breeze |
| слабый ветер | gentle breeze (3 балла Бофорта) |
| слабый ветер | light air |
| слабый ветер | slant wind (Нет такого выражения. Есть slant of wind - a local or passing variation of the wind from its general direction Pooh) |
| слабый ветер | feeble wind |
| слабый ветерок | small wind |
| слабый гигант | weak giant |
| слабый гидравлический порог | weak hydraulic jump |
| слабый гиперзаряд | weak hypercharge |
| слабый глагол | weak verb |
| слабый грунт | weak soil |
| слабый духом | weak in spirit |
| слабый жар в печи | slack oven |
| слабый запах духов | touch of perfume |
| слабый запах духов | a touch of perfume |
| слабый зонный ферромагнетизм | weak band ferromagnetism |
| слабый и покладистый пол | the weak and malleable sex |
| слабый изодублет | weak isodoublet |
| слабый изомультиплет | weak isomultiplet |
| слабый изоспин | weak isospin |
| слабый ингибитор | poor inhibitor |
| слабый источник | weak spring |
| слабый источник | tinaja |
| слабый коктейль | cocktail with not much kick in it |
| слабый коктейль | a cocktail with not much kick in it |
| слабый кофе | weak coffee |
| слабый метеор | small meteor |
| слабый мороз | light frost |
| слабый обертон | weak overtone |
| слабый обложной дождь | continuous slight rain |
| слабый объект | faint object |
| слабый отпечаток | light print |
| слабый отпечаток | a light print |
| слабый оттенок | touch (в запахе) |
| слабый позёмок | slight storm of drifting snow |
| слабый пол | the soft sex |
| слабый пол | the weaker sex (о женщинах) |
| слабый пол | weaker sex (о женщинах) |
| слабый пол | softer sex |
| слабый потребитель питательных веществ | poor forager |
| слабый пояс | slack belt |
| слабый приступ | mild attack (болезни) |
| слабый проблеск | glint |
| слабый проблеск понимания | the rushlight of understanding |
| слабый проблеск понимания | rushlight of understanding |
| слабый развивающийся фронт | weak increasing front |
| слабый разрыв | weak discontinuity |
| слабый рассол | weak brine |
| слабый раствор | diluted solution |
| слабый резонанс | weak resonance |
| слабый ремень | loose drive belt |
| слабый рефлекс | weak reflection |
| слабый свет | rushlight |
| слабый свет | faint light |
| слабый сгусток | weak curd |
| слабый скачок уплотнения | wavelet |
| слабый туман | light fog (густая дымка) |
| слабый ферромагнетизм | weak ferromagnetism |
| слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков | weak ferromagnetism in antiferromagnets |
| слабый хаос | weak chaos |
| слабый чай | weak tea |
| слабый чай | watery tea |
| слабый человек | softling |
| слабый человек | broken reed |
| слабый шорох в траве | gentle rustle in the grass |
| слабый эффект | slight effect |
| слабый эффект | weak effect |
| слабый эффект | low effect |
| слабым ученикам задание показалось слишком трудным | weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| слабым ученикам задание показалось слишком трудным | the weak sisters in the class found the assignment too difficult |
| слабых бьют | weakest goes to the wall |
| слабых бьют | weakest must go to the wall |
| слабых бьют | the weakest must go to the wall |
| следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы | the next speaker quickly disposed of his weak argument |
| сливочное масло слабой консистенции | salvy butter |
| смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы | mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field |
| со слабой спиной | weak in the top (о лошади) |
| со слабой энергией прорастания | erratic in germination (о семенах) |
| солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования | high-low emitter cell |
| становиться слабым | drain away |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | take the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | know the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | get the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | have the length of someone's foot |
| стараться узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| структура пористости мякиша хлеба со слабым светоотражением | dull texture |
| структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом | structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest |
| теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый | the tennis game was played out although the light was bad |
| теория сильных и слабых кислот и оснований | hard and soft acids and bases principle |
| теория слабого звена | weakest link theory |
| теория слабого звена | weakest link |
| тормоза в британских автомобилях всегда были слабым местом | the brakes of the Britannia cars have always been their weakness |
| травящий раствор слабой концентрации | weak bath |
| трусливое сердце и слабая рука | feeble heart and forceless hand |
| у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало | his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind |
| у него нет слабых сторон | he has no weak points |
| у него слабая подготовка | he lacks training |
| у него слабая подготовка | he is weak in (в, по) |
| у него слабое сердце | he's got a weak ticker |
| у него слабое сердце | he's got a weak heart |
| у него слабые мышцы | his muscles are soft |
| у него слабые умственные способности | he is weak in the head |
| у него слабый организм | he has a poor constitution |
| у ребёнка от постоянных болезней было слабое здоровье | the child was delicate from constant illnesses |
| увидеть слабые места в рассуждении | find holes in to argument |
| ударная волна слабого семейства | shock wave of a weak family |
| ударная волна слабой интенсивности | weak shock wave |
| узнать чьи-либо слабые стороны | find the length of foot |
| универсальное слабое взаимодействие | universal weak interaction |
| ускоритель заряженных частиц со слабой фокусировкой | weak-focusing accelerator |
| ухватиться за последнюю слабую надежду | catch up at the last feeble hope |
| учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов | teachers have been given instructions to mark up the weaker students |
| фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света | the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow |
| физика слабых взаимодействий | weak-interaction physics |
| физическая подготовка команды слаба | the crew is lacking in beef |
| физическая подготовка команды слаба | crew is lacking in beef |
| формфактор слабого взаимодействия | weak form factor |
| характеры были интересными, однако сюжет – слабым | the characterizations were good, but the story was weak |
| цепь не крепче своего самого слабого звена | the chain is no stronger than its weakest link |
| чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| читать при слабом освещении | read in poor light |
| читать при слабом свете лампы | read by the weak shaded lamp (прикрытой абажуром) |
| чувствовать слабую боль от укола | feel a slight prick |
| чьё-либо слабое место | the joint in someone's armour |
| штапель со слабой извитостью | poorly fed staple |
| электронная микроскопия в слабом пучке | weak-beam electron microscopy |
| эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведения | these considerations only slightly palliate his conduct |
| этот глагол рано перешёл в слабое спряжение | this verb made an early transit to the weak form |
| этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read |
| я всегда был слаб в арифметике | I was never much good at figures |
| я не мог читать при слабом свете лампы, прикрытой абажуром | I couldn't read by the weak shaded lamp |
| я хочу ознакомиться с вашими способностями, с вашими сильными и слабыми сторонами | I want to acquaint myself with your abilities, your strength and weaknesses |
