 |
| Russian | English |
| зацепил машину и слегка поцарапал | grazed a car causing a minor scrape (WAHinterpreter) |
| начать слегка вставлять | have a buzz on (вариант требует замены конструкции: I had a buzz on after the third martini. 4uzhoj) |
| слегка больной | bummy |
| слегка взболтать | lob |
| слегка глухой или тяжёлый звук | clud (HolgaISQ) |
| слегка задеть | scratch (кого-либо или что-либо) |
| слегка запьянеть | have a buzz on (I had a buzz on after the third martini.) |
| слегка не в норме | a bit out of whack (Our trade balance is a bit out of whack. ART Vancouver) |
| слегка подвинуть | scooch down (что-либо; тж. см. scooch chronik) |
| слегка подвинуть | scooch (что-либо alia20) |
| слегка подвыпивший | squiffy |
| слегка поправить | tweak (что-либо) |
| Слегка суеверный | stitious (Bonadventur) |
| слегка ударить | powder-puff |