| Russian | English |
| а затем перейдите к следующему шагу | then continue to the next step (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес следующего транзитного участка | next hop IP address (oleg.vigodsky) |
| в следующем разделе приводится описание | the following section describes (oleg.vigodsky) |
| в течение следующего периода времени | in the next time period (oleg.vigodsky) |
| в частности, следует отметить, что | note in particular that (oleg.vigodsky) |
| в этой главе подробно описываются следующие процедур | this chapter describes the following procedures in more detail: (oleg.vigodsky) |
| в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter describes: (oleg.vigodsky) |
| в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter explains the following: (oleg.vigodsky) |
| в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter discusses the following topics: (oleg.vigodsky) |
| в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter contains information about: (oleg.vigodsky) |
| возможны следующие реакции системы | the following system responses are possible (oleg.vigodsky) |
| возможны следующие реакции системы: | following system reactions are possible: (oleg.vigodsky) |
| выводится следующее сообщение: | the following output appears: (oleg.vigodsky) |
| выводится следующее сообщение об ошибке | the following error message is output (oleg.vigodsky) |
| выводятся следующие сообщения: | the following outputs appear: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующее: | proceed as follows: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующее: | you should proceed as follows: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующее: | act as follows: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующие операции: | complete following steps: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующие операции: | do the following steps: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующие операции | please do the following steps (oleg.vigodsky) |
| выполните следующие операции: | perform the following steps: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующие операции: | complete the following steps: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующие операции: | follow the steps: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующую операцию: | complete the following step: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующую процедуру: | follow the presented steps: (oleg.vigodsky) |
| выполните следующую процедуру: | do the following: (oleg.vigodsky) |
| для диагностики предположительно неисправного оборудования введите следующую команду | enter the following command to diagnose the suspect equipment (oleg.vigodsky) |
| как показано на следующем рис. | as showed in the following figure (oleg.vigodsky) |
| кнопка ускоренной перемотки ленты вперёд / перемотки на начало следующего фрагмента фонограммы | MS/REVIEW button (кассетной стереодеки) |
| кнопки возврата на начало / перехода на следующий музыкальный фрагмент компакт-диска | Index Search buttons |
| коммутационная система следующего поколения | next generation switch (oleg.vigodsky) |
| коммутация следующего поколения | next generation switching (oleg.vigodsky) |
| местная станция следующего поколения | next generation local switch (oleg.vigodsky) |
| метод переключения поступающих вызовов на следующий доступный номер | trunk hunting |
| на выходе появляется следующее сообщение: | the output looks as follows: (oleg.vigodsky) |
| на данном уроке рассматриваются следующие вопросы | upon completion of this lesson you will be able to (oleg.vigodsky) |
| нельзя использовать следующие символы | the following characters are not permitted (oleg.vigodsky) |
| необходимо выполнить следующее: | you must carry out the following steps: (oleg.vigodsky) |
| ниже подробно рассматриваются следующие вопросы | the following chapters explain in more details (oleg.vigodsky) |
| однако следует отметить, что | note, however, that (oleg.vigodsky) |
| однако следует отметить, что | it should, however, be noted that (oleg.vigodsky) |
| определёны следующие термины | the following terms are defined (oleg.vigodsky) |
| перейдите к следующему шагу | proceed with the next step (oleg.vigodsky) |
| Перенос неиспользованного остатка льготы на следующий период | Allowance (Georgy Moiseenko) |
| по следующей MML-команде | by the following MML command (oleg.vigodsky) |
| по следующей формуле | with the following formula (oleg.vigodsky) |
| подробный биллинг для следующего вызова | detailed billing next call (oleg.vigodsky) |
| подсвечивающий указатель нажатия следующей кнопки | illumination guide (автомагнитолы) |
| появляется следующее диалоговое окно: | the following dialog window is opened: (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее диалоговое окно: | the following dialog box is displayed: (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее окно: | the following window appears: (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее окно: | the following window will appear: (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее окно: | the following picture will appear: (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее окно: | the following picture appears: (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее сообщение | the following message will appear (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее сообщение | the following message will be displayed (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее сообщение | the following message is displayed (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее сообщение | the following message appears (oleg.vigodsky) |
| "Предупреждаем-следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей" | viewer's discretion is advised (eugeene1979) |
| приложение следующего поколения | nextgen application (oleg.vigodsky) |
| приложение следующего поколения | next generation application (oleg.vigodsky) |
| Продолжите процедуру со следующего блока | continue with the next block (oleg.vigodsky) |
| путём ввода следующей команды | by entering the following command (oleg.vigodsky) |
| рассматриваются следующие вопросы: | you will be able to (oleg.vigodsky) |
| рассматриваются следующие вопросы: | you are able to: (oleg.vigodsky) |
| резервирование следующего факса | next-fax reservation |
| с помощью следующей команды | with the following command (oleg.vigodsky) |
| с помощью следующей команды: | by executing the following command: (oleg.vigodsky) |
| с помощью следующих команд | by the following commands (oleg.vigodsky) |
| с помощью следующих команд | with the following commands (oleg.vigodsky) |
| с помощью следующих команд | by executing the following commands (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact the next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| сетевая услуга следующего поколения | next generation network service (ssn) |
| сети следующего поколения | Next Generation Networking (gulnara11) |
| сеть доступа следующего поколения | NGA network (triumfov) |
| сеть доступа следующего поколения | Next Generation Access Network (triumfov) |
| Система, следующая в технологической цепочке | Downstream system (Georgy Moiseenko) |
| следует напомнить, что | one should recall that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить | note (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it should be noticed that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it should be pointed out that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | note, that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | note here that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | note however that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | please note, that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | please notice that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | please regard that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | remark that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | remark though that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | take note that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | you may notice that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | what is important to notice is that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | please take note that (oleg.vigodsky) |
| Следует отметить, что | Notify that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it should be said that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it is important to note though, that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it has to be noted that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it is important to note that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it is noted that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it must be noted, that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it must be taken into account, that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it should be noted here that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it should be noted, however, that (oleg.vigodsky) |
| следует отметить, что | it can be noticed that (oleg.vigodsky) |
| следует помнить, что | you must remember that (oleg.vigodsky) |
| следует помнить, что | remember that (oleg.vigodsky) |
| следует понимать, что | it must be understood that (oleg.vigodsky) |
| следует понимать, что | it should be understood, that (oleg.vigodsky) |
| следует понимать, что | it is to be understood that (oleg.vigodsky) |
| следует предположить, что | it should be assumed that (oleg.vigodsky) |
| следует распечатка: | printout follows: (oleg.vigodsky) |
| следующее временное окно | the next time window (oleg.vigodsky) |
| следующий временной интервал | next time slot (oleg.vigodsky) |
| следующий номер при серийном включении | series completion next number (oleg.vigodsky) |
| следующий транзитный участок | next hop (oleg.vigodsky) |
| следующий указатель | next pointer (oleg.vigodsky) |
| сообщите о проблеме следующему уровню поддержки | escalate the problem (oleg.vigodsky) |
| сообщите об ошибке следующему уровню технической поддержки | escalate the error (oleg.vigodsky) |
| также следует отметить, что | it is also worth noting that (oleg.vigodsky) |
| также следует отметить, что | it should also be noted that (oleg.vigodsky) |
| также следует отметить, что | note also that (oleg.vigodsky) |
| также следует отметить, что | it is also important to note that (oleg.vigodsky) |
| также следует понимать, что | it should also be understood that (oleg.vigodsky) |
| услуга следующего поколения | next generation feature (oleg.vigodsky) |
| функция подсказки следующего слова | next-word prediction feature (Амбарцумян) |
| это сообщение имеет следующий формат: | the format of this message is: (oleg.vigodsky) |
| этот идентификатор означает следующее | this identifier means (oleg.vigodsky) |
| этот параметр следует задавать, за исключением случая | this parameter must be specified, except when (oleg.vigodsky) |
| этот параметр следует задавать, за исключением случая, когда | this parameter must be specified, except when (oleg.vigodsky) |
