| Russian | English |
| его и след простыл | he has vanished into thin air |
| его и след простыл | there is no trace of him |
| его и след простыл | he vanished into thin air |
| индюшиный след, индюшиная тропа | turkey track (В США так называли отпечатавшиеся в камне трёхпалые следы, принадлежавшие динозаврам Ирина Ющенко) |
| когда прибыла полиция, его и след простыл | when the police arrived he had faded away |
| лиса запутала свой след и удрала от собак | the fox doubled back and escaped the hounds |
| лиса запутала след, чтобы уйти от собак | the fox doubled on his track to get away from the dogs |
| метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere |
| оставить глубокий след в литературе, науке и пр. | leave a profound legacy in literature, science, etc. (Maria Klavdieva) |
| оставить след в истории | place oneself on record |
| оставить след в истории | put a ding in the universe (Steve Jobs 4uzhoj) |
| оставить след в истории | leave a mark in history |
| оставить след в истории | leave one's mark on the world (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| оставить след в истории | make one's mark on the world (4uzhoj) |
| оставить след в истории | make a dent in the universe (oliversorge) |
| оставить след в истории | put oneself on record |
| оставить след после себя | make a difference (Vic_Ber) |
| оставить яркий след в истории | leave a large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
| оставлять за собой след на воде | leave a wake in the water (Technical) |
| оставлять неизгладимый след в чьей-л. душе | burn into smb.'s soul |
| оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти | burn into upon, smb.'s mind |
| оставлять след на воде | swirl |
| оставлять след от удара | dint |
| оставлять след, отпечаток, выбоину | indent |
| остающийся на сетчатке глаза след от яркого изображения | after-image (обычно после того, как предмет раздражения исчез) |
| отыскивающий след зайца | hare finder |
| полиция напала на след воров | the police are on to the thieves |
| рана или след от укуса | bite |
| распознать в ком-либо след гениальности | discover symptoms of genius (in someone) |
| распознать в ком-либо след гениальности | discover symptoms of genius |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| след большого пальца | thumb mark |
| след большого пальца | thumb-mark (особ. на странице книги) |
| след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history) |
| след в след | treading exactly in footsteps (e.g. His comrade follows treading exactly in his footsteps Soulbringer) |
| след в след | closely (Having formed this daring resolution he communicated his design to Cenric his son, who closely followed his father's track to glory (Приняв это отважное решение, он сообщил своё намерение Кенрику, своему сыну, который след в след продвигался тропою славы своего отца) Сынковский) |
| след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history Alexander Demidov) |
| след дождевой капли | rain mark |
| след дождевой капли | rain pit |
| след дождевой капли | rain-mark |
| след животного | pugmark (КГА) |
| след за кормой судна | after tossing |
| след за кормой судна | after-tossing |
| след зверя | pug |
| след зверя | foil |
| след инструмента | chipping mark (дефект сварного шва, возникший при его зачистке Johnny Bravo) |
| след колеса | rut |
| след колёс | wheel-track |
| след копыт | piste |
| след копыт | pist |
| след корабля | ship's-wake |
| след корабля | eddy |
| след красного зверя | slot |
| след лапы | pad |
| след легкого быстрого прикосновения | pop |
| след на воде | swirl (от лодки и т.п.) |
| след на земной коре, оставленный метеоритом | astrobleme |
| след на поверхности воды | wake (O’Faodhagain dismissed this possibility and declared that "the wake is uncharacteristic of known creatures that inhabit Loch Ness." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| след на экране | blip |
| след ноги | step |
| след ноги | the impression of a foot |
| след ноги | vestige |
| след осколков деления | physics fission-fragment track |
| след от давления твёрдого тела на мягкое | dent |
| след от идущего корабля за кормой | track of a ship |
| след от инъекции | track mark (наркотиков Cranberry) |
| след от канцелярской кнопки | pin prick (булавки Nrml Kss) |
| след от копыта | hoofprint (irosenrot) |
| след от кружки с кофе | coffee ring (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| след от кружки с чаем | tea ring (оставшийся, напр., на документе, поверхности стола и т.д. SAKHstasia) |
| след от ожога | scorch mark (как на коже, так и на предмете Рина Грант) |
| след от пальца | fingermark |
| след от пальцев | finger-mark |
| след от подачи | feed mark |
| след от прививки | vaccination |
| след от самолёта в небе | plane exhaust (Баян) |
| след от страстного поцелуя | mark (Galka_I) |
| след от удара | the dint of a blow |
| след от удара | dint |
| след от химического загрязнения на небе | chemtrail (dessy) |
| след от шин | tire burn (при заносе, резком торможении mingar) |
| след перемещения | trail |
| след простыл | someone's trail went cold (Elenq) |
| след простыл | well gone (is / was: At first he thought it was a large man with a white hood over his head and it severely frightened the young boy. They all went around the house to see if it was someone who intended to do harm. But the creature was well gone by now. -- к тому времени и след простыл (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| след самолёта в разреженном воздухе | vapour trail |
| след укуса | bite |
| след утюга | scorching |
| след химического загрязнения на небе | chem-trail (dessy) |
| след чулка | stocking foot |
| след шин | tire marks |
| след шёл параллельно границе | this trail was parallel to the border |
| собаки напали на след вора | the dogs smelt the thief |
| собаки скоро взяли след лисы | the hounds soon smelt out the fox |
| такое горе оставляет неизгладимый след в душе | such sorrow leaves a scar |
| только что был здесь, и уже след простыл | one minute ... was there, and the next ... was gone (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет ART Vancouver) |
| тормозной след автомобиля | skidmark |
| у него на лице остался след на всю жизнь | he carried the mark on his face all his life |
| это событие оставило неизгладимый след в его памяти | the event is seared into his memory |
| это событие оставило неизгладимый след в его памяти | his memory is seared by the event |
| яркий след в истории | large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
