| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийный слив горючего | fuel jettisoning |
| astronaut. | аварийный слив ЖК | liquid oxygen dump |
| energ.ind. | аварийный слив замедлителя ядерного реактора | moderator dumping |
| astronaut. | аварийный слив компонентов ракетного топлива системы ориентации до выключения ОДУ | pre-main-engine-cutoff propellants dump |
| astronaut. | аварийный слив компонентов ракетного топлива системы ориентации до выключения ОДУ | pre-main-engine-cutoff propellant dump |
| avia. | аварийный слив топлива | fuel jettisoning (в полёте) |
| transp. | аварийный слив топлива | fuel jettison |
| tech. | аварийный слив топлива | fuel jettisoning |
| avia. | аварийный слив топлива | fuel dumping |
| cook. | бельгийский сироп-повидло, приготовленный из груш, яблок, слив и абрикос | sirop de Liгge (Dr.Off) |
| cook. | бельгийский сироп-повидло, приготовленный из груш, яблок, слив и абрикос | sirop de Li (Dr.Off) |
| dril. | верхний слив гидроциклона | effl (effluent) |
| alum. | верхний слив с декомпозёра | precipitator overflow |
| alum. | верхний слив с промывателя | washer overflow |
| tech. | внутренний слив масла | internal oil drain |
| turkish | водка из слив или винограда | raki |
| nat.res. | двухступенчатый слив в туалете | dual flush toilet (MichaelBurov) |
| mil., avia. | дозаправка и слив в воздухе | airborne fill-and-drain |
| met. | дополнительный слив шлака | extra slag removal (из конвертера) |
| nucl.pow. | заправка и слив топлива | fueling defueling |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | sewage spreading prohibition (Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities; Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| gen. | из этих слив можно сделать джем | these plums will do to make jam with |
| auto. | избыточный слив топлива из форсунок в обратную магистраль | fuel injector leak-Off (translator911) |
| combust. | каскадный слив конденсата | cascaded moisture drain (igisheva) |
| nautic. | налив и слив груза | pumping in and out (заголовок статьи 10 ч. 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| avia. | неаварийный слив топлива | fuel drainage |
| mil., navy | немедленный слив бачка унитаза на корабле или в общественном туалете сразу же после дефекации, для уменьшения неприятного запаха | courtesy flush (Побеdа) |
| O&G, sakh. | нижний слив гидроциклона | hydrocyclone apex |
| tech. | обратный слив в печь | reladling |
| transp. | обратный слив топлива | fuel back leak (напр. из форсунки) |
| auto. | обратный слив топлива | fuel back leak (форсунки translator911) |
| pmp. | перекрыть слив насоса | deadhead (см. dead head enrustra) |
| pmp. | перекрыть слив насоса | dead head (при этом возрастает давление нагнетания, что может требоваться для определенных кратковременных функций системы enrustra) |
| astronaut. | принудительный слив воды | forced water dumping (за борт) |
| mil. | принудительный слив горючего | defuelling |
| silic. | продукт, увлекаемый через слив при мокрой классификации | classifier overflow |
| silic. | продукт, увлекаемый через слив при мокрой классификации | bowl overflow |
| fire. | производить слив воды из ёмкости | discharge water |
| logist. | производить слив горючего | decant fuel |
| logist. | производить слив нефтепродуктов из танкера | strip a tanker down |
| avia. | Разрешаю слив топлива | you are cleared to start fuel dumping (типовое сообщение по связи) |
| el. | слив активности | activity discharge |
| gen. | слив амина из различного оборудования-под давлением азота | amine drains from different equipments by nitrogen pressure (eternalduck) |
| tech. | слив бака | tank drain |
| tech. | слив бака | reservoir drain |
| tech. | слив балласта | ballast discharge (с судна) |
| gen. | слив балласта | ballast dumping (Ballast dumping is the process of dumping ballast water as a ship approaches the shore. Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | слив бензина | handling of gasoline |
| tech. | слив блока двигателя | engine block drain |
| plumb. | слив больничный | slop hopper (Beregond) |
| tech. | слив бортовой передачи | final drive drain |
| product. | слив в | drain into (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | слив молока в большие ёмкости | bulk collection (автоцистерны) |
| astronaut. | слив в вертикальном положении | vertical drain |
| astronaut. | слив в горизонтальном положении | horizontal drain |
| gen. | слив в душе | shower drain (Ремедиос_П) |
| gen. | слив в душевой | shower drain (Ремедиос_П) |
| tech. | слив в ковш | ladling |
| O&G. tech. | слив в нижней точке | LPD (low point drains – проект хранилища ГСМ в Пулково Clint Ruin) |
| O&G. tech. | слив в нижней точке | low point drains (Clint Ruin) |
| met. | слив шлака в отвалы | tipping to dumps |
| tech. | слив в сборе | drain assembly |
| anim.husb. | слив молока в танки | bulk collection |
| goldmin. | слив верхнего продукта | hydrocyclone overflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив верхнего продукта | overflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив верхнего продукта | cyclone overflow (to Leonid Dzhepko) |
| geol. | слив верхнего продукта | cyclone overflow to |
| goldmin. | слив верхнего продукта гидроциклона | overflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив верхнего продукта гидроциклона | hydrocyclone overflow (MichaelBurov) |
| tech. | слив воды | water drain |
| construct. | слив воды | bleed-off |
| mil. | слив воды | water discharge |
| logist. | слив воды из ёмкости | decanting water |
| construct. | слив воды с крыши | roof water disposal (Анна Ф) |
| mil., avia. | слив воздушного конденсата | air condensate drain |
| tech. | слив гидронасоса | hydraulic pump drain |
| goldmin. | слив гидроциклона | hydrocyclone overflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив гидроциклона | overflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив гидроциклона | cyclone overflow (MichaelBurov) |
| fire. | слив горючего | defuelling (из баков машин, принимаемых на складское хранение) |
| logist. | слив горючего | defuelling |
| logist. | слив горючего | defueling |
| auto. | слив горючего | fuel discharge |
| fire. | слив горючего | defueling (из баков машин, принимаемых на складское хранение) |
| mil. | слив горючего | fuel dumping |
| tech. | слив группы клапанов | valve bank drain |
| st.exch. | слив депозита | blowing up one's account (источник –  multitran.com dimock) |
| st.exch. | слив депозита | blowing one's account (источник – multitran.com dimock) |
| railw. | слив железнодорожных цистерн снизу | bottom unloading of tank cars |
| nautic. | слив жидкого груза самотёком | discharge by gravity |
| astronaut. | слив жидкого кислорода | lox de-fueling operation |
| astronaut. | слив жидкого кислорода | deloxing |
| met. | слив жидкого металла сифоном | molten metal uphill teeming with siphon (linkin64) |
| O&G, tengiz. | слив жидкости | fluid drain (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | слив жидкости | bleed |
| progr. | слив жидкости | fluid outflow (ssn) |
| product. | слив жидкости | liquid drain (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | слив жидкости | bleeding |
| meat. | слив жира | lard draw-off (после вытопки) |
| meat. | слив жира с поверхности | fat skimming |
| astronaut. | слив за борт | overboard dumping |
| gen. | слив забит грязью | the drain got stopped with dirt |
| tech. | слив заглушённой полости водяного насоса | plugged water pump cavity drain |
| Makarov. | слив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| auto. | слив заправочных ёмкостей | capacities drain |
| gen. | слив засорился | the drain got stopped with dirt |
| auto. | слив и замена | drain and refill (Alexey Lebedev) |
| auto. | слив и замена масла | oil drain and refill (Alexey Lebedev) |
| tech. | слив и утилизация отработанного масла | draining and disposing of used oil (Soulbringer) |
| auto. | слив из картера | crankcase drain |
| tech. | слив из картера двигателя | crankcase drain (масла) |
| gen. | слив масла из картера двигателя | crankcase drain |
| tech. | слив из ковша | ladle pouring |
| tech. | слив из отверстия | port drain |
| tech. | слив из резервуара | tank unloading |
| tech. | слив из танкера | tanker discharging |
| logist. | слив из ёмкости | decanting |
| mil. | слив горючего из ёмкости | decanting |
| oil | слив избытка | overflow |
| O&G. tech. | слив избытка нефтепродукта из резервуара | overflow |
| media. | слив информации | leak (напр., СМИ указывают на промахи властей и безуспешные реформы, печатают сливы информации из правительства Alex_Odeychuk) |
| inf. | слив информации в СМИ | information leak to the media |
| intell. | слив информации специальных служб | leaks by the intelligence community (ABC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | слив картера | crankcase drain |
| railw. | слив картера | sump drain |
| tech. | слив картера | case drain |
| tech. | слив картера бортового гидромотора | track motor case drain |
| tech. | слив картера гидромотора | motor case drain |
| tech. | слив картера гидромотора поворота | swing motor case drain |
| tech. | слив картера гидронасоса | hydraulic pump case drain |
| tech. | слив картера коробки передач | transmission case drain |
| tech. | слив картера маховика | flywheel housing drain |
| tech. | слив картера насоса | pump case drain |
| tech. | слив картера насоса рабочего оборудования | implement pump case drain |
| tech. | слив картера приводного гидромотора | drive motor case drain |
| tech. | слив клапана | valve drain |
| tech. | слив клапана перевода на нейтраль | neutralizer valve drain line arrangement |
| mining. | слив классификатора | class overflow |
| silic. | слив классификатора | bowl overflow |
| goldmin. | слив классификатора | classifier overflow (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | слив классификатора | classifier overflow (напр., дренажа слоя топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| O&G, sakh.a. | слив конденсата | condensate rundown |
| O&G. tech. | слив конденсата | condensate disposal |
| automat. | слив конденсата | condensed water discharge (tania_mouse) |
| nautic. | слив конденсата | condensate drain |
| auto. | слив конденсата из топливных баков | fuel tank water drain |
| tech. | слив конденсата из топливных баков | fuel-tank water drain |
| avia. | слив конденсата из топливных баков | fuel tank water drainage |
| tech. | слив коробки передач | transmission drain |
| tech. | слив корпуса гидромотора | motor casing drain |
| tech. | слив корпуса клапанов | valve bank case drain |
| tech. | слив корпуса фильтра | filter housing drain |
| kayak. | слив порог, который невозможно просмотреть с наплыва | blind drop |
| avia. | слив криогенных компонентов | cryogenic propellant drain |
| inet. | слив личных данных | doxxing (Taras) |
| food.ind. | слив лярда | lard draw-off |
| construct. | слив масла | oil discharge (Olga_Lari) |
| O&G | слив масла | drain oil |
| nat.res. | слив масла | oil outlet |
| mil., arm.veh. | слив масла | removal of lubricant |
| avia. | слив масла | oil dumping |
| auto. | слив масла | oil drain |
| auto. | слив масла | oil-out |
| combust. | слив масла | lube oil discharge (MichaelBurov) |
| therm.eng. | слив масла | oil vent |
| tech. | слив масла из картера двигателя | crankcase drain |
| pmp. | слив масла из подшипников | oil outlet for bearings (petr1k) |
| transp. | слив масла из редуктора | reducer drain |
| tech. | слив масла картера | crankcase oil drain |
| tech. | слив масла привода | actuator oil drain |
| astronaut. | слив масла системы смазки | lube oil drain (ВСУ) |
| tech. | слив масла турбонагнетателя | turbocharger oil drain |
| tech. | слив маслобака | hydraulic tank drain |
| tech. | слив маслобака | hydraulic oil tank drain |
| tech. | слив масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler drain |
| forestr. | слив массы | stock inlet (на сетку) |
| pulp.n.paper | слив массы на сетку | flow onto the wire |
| pulp.n.paper | слив массы на сетку | discharge onto the wire |
| tech. | слив металла | tapping |
| tech. | слив металла в ковш | ladling |
| gen. | слив мозгов | brain drain (Vadim Rouminsky) |
| tech. | слив на выпуске | outlet drain |
| tech. | слив насоса | pump drain |
| media. | слив национальных интересов США | a fire sale of America's national interests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| logist. | слив нефтепродукта из танкера | stripping of a tanker |
| O&G. tech. | слив нефтепродукта снизу | bottom unloading |
| oil | слив нефтепродуктов в море | offshore unloading (по подводному трубопроводу) |
| O&G. tech. | слив нефтепродуктов в море | offshore unloading |
| dril. | слив нефтепродуктов по подводному трубопроводу | offshore unloading |
| oil | слив нефтесодержащих вод | oily water overflow |
| oil | слив нефти | oil discharge |
| goldmin. | слив нижнего продукта | hydrocyclone underflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив нижнего продукта | underflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив нижнего продукта гидроциклона | hydrocyclone underflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив нижнего продукта гидроциклона | underflow (MichaelBurov) |
| el. | слив образца | sample sink |
| construct. | слив оконной рамы | sill |
| construct. | слив оконной рамы | cill |
| goldmin. | слив осадка | hydrocyclone underflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив осадка | underflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив осадка гидроциклона | hydrocyclone underflow (MichaelBurov) |
| goldmin. | слив осадка гидроциклона | underflow (MichaelBurov) |
| construct. | слив осадка сточных вод | elutriation |
| mil., arm.veh. | слив остатков горючего | drain (из резервуара) |
| product. | слив остатков нефти | oil residue dump (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | слив, отлив | window sill (наружный подоконник) |
| tech. | слив, отлив | cement fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | слив, отлив | weather fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | слив, отлив | sole (наружный подоконник) |
| tech. | слив, отлив | sill (наружный подоконник) |
| tech. | слив, отлив | mortar fillet (напр., в месте примыкания стены и цоколя) |
| tech. | слив, отлив, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| textile | слив отработанной жидкости | effluents |
| avia. | слив отстоя | sump drain |
| avia. | слив отстоя топлива из баков | fuel quick drain (granin) |
| avia. | слив отстоя топлива из баков | sump drain (Lena Nolte) |
| fish.farm. | слив отходов | discharge of wastes |
| nucl.pow. | слив охладителя | coolant drain |
| tech. | слив охлаждающей жидкости | coolant drain |
| electr.eng. | слив очищенной воды градирен | discharge of the cooling towers purge water |
| met. | слив пены | froth overflow (при флотации) |
| tech. | слив перепускного канала маслонасоса | oil pump bypass drain |
| tech. | слив по подводному проводу | offshore unloading (из танкера) |
| Makarov. | слив по подводному трубопроводу | offshore unloading (из танкера) |
| tech. | слив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| tech. | слив по размеру проёма, отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| astronaut. | слив пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| tech. | слив поддона картера | oil pan drain |
| tech. | слив полости водяного насоса | water pump cavity drain |
| tech. | слив поршня нагрузки | load piston drain |
| tech. | слив продувочного клапана | purge valve drain |
| tech. | слив радиатора | radiator drain |
| media. | слив разведывательной информации | intelligence breach (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | слив компонентов ракетного топлива | propellant dump |
| astronaut. | аварийный слив ракетного топлива | propellant jettisoning |
| astronaut. | слив компонентов ракетного топлива | propellant drain |
| astronaut. | слив ракетного топлива в невесомости | zero-g propellant dumping |
| el.chem. | слив раствора | drain |
| tech. | слив редуктора | reducer drain |
| silic. | слив реечного классификатора | rake overflow |
| alum. | слив с выщелачивателей | digester blow off |
| alum. | слив с выщелачивателя | digester blow off |
| tech. | слив с осадка | decantation |
| nautic. | слив самотёком | discharge by gravity |
| avia. | слив самотёком | gravity draining |
| alum. | слив со сгустителя | settler overflow |
| alum. | слив со сгустителя | decanter overflow |
| alum. | слив со сгустителя | thickener overflow |
| tech. | слив системы охлаждения | cooling system drain |
| mil., arm.veh. | слив смазки | lubricant removal |
| tech. | слив смазочного масла | lubricating oil drain |
| mil., arm.veh. | слив смазочных материалов | handling of lubricants |
| oil | слив снизу | bottom unloading |
| transp. | слив снизу | bottom discharge (напр. автоцистерны) |
| oil | слив снизу | bottom discharge (автоцистерны) |
| silic. | слив стекломассы на поверхность расплавленного металла | molten glass discharge (при флоат-способе производства листового стекла) |
| mining. | слив стержневой мельницы | rod-mill discharge |
| tech. | слив сточных вод | discharge of sewage |
| mil., WMD | слив технических жидкостей | process fluid drainage |
| Makarov. | слив топлива | fuel discharge (напр., нефти в море) |
| tech. | слив топлива | fuel discharge (напр., нефти в море) |
| tech. | слив топлива | fuel dumping |
| tech. | слив топлива | fuel drain |
| missil. | слив топлива | fuel-jettison |
| missil. | слив топлива | fuel-jettisoning |
| astronaut. | слив топлива | defueling |
| astronaut. | слив топлива | fuel jettison |
| astronaut. | слив топлива | propellant dump |
| astronaut. | слив топлива | off-loading |
| astronaut. | слив компонентов топлива | fuel drain |
| auto. | слив топлива | fuel discharge |
| avia. | слив топлива | fuel offload |
| avia. | принудительный слив топлива | defueling |
| avia. | аварийный слив топлива | fuel jettison |
| avia. | слив топлива | defuel operation |
| mil., avia. | ускоренный слив топлива | fuel dump |
| avia. | слив топлива | fuel draining |
| auto. | слив топлива из бака | fuel tank drain |
| tech. | слив топлива из бака | fuel-tank drain |
| mil. | слив топлива из карбюратора | carburettor drain |
| avia. | слив топлива отсосом | suction defueling |
| tech. | слив топливного бака | fuel tank drain |
| phys. | слив топливного раствора | fuel-solution drain |
| auto. | слив тормозной жидкости | discharging of brakes |
| mining. | слив тормозной жидкости | brake drain (soa.iya) |
| auto. | слив тормозной жидкости | bleeding of brakes |
| tech. | слив турбонагнетателя | turbocharger drain |
| pmp. | слив утечек в систему | leakage collecting pipe (petr1k) |
| pmp. | слив утечек из концевых уплотнений | shaft seal leakage outlet pipe (petr1k) |
| water.suppl. | слив фильтрата | product to drain (igisheva) |
| tech. | слив фрикциона | clutch drain |
| mil., arm.veh. | слив части жидкости | bleeding (из гидросистемы) |
| winemak., fr. | слив части сусла из бродильного чана | saignée (при брожении красного вина) |
| aerohydr. | слив через донное отверстие | base bleed |
| met. | слив шлака | slag draining |
| met. | слив шлака | slag draining (из ковша) |
| met. | слив шлака | tapping of slag |
| tech. | слив шлака | slag tipping |
| tech. | слив шлака | slag tapping |
| tech. | слив шлака | slag tap |
| cem. | слив шлама | overflow of slime |
| cem. | слив шлама | backspill |
| kayak. | узкий слив между камней | sluice (без суводей) |
| astronaut. | ускоренный слив топлива вытеснением сжатым газом | pressurized dump |
| tech. | цементный слив вокруг дымохода | flanching (на трубе) |
| Makarov. | цементный слив вокруг дымохода | flanning (на трубе) |
| gen. | этих слив достаточно, чтобы сделать джем | these plums will do to make jam with |
