| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт | the children are too young to sit through a long concert |
| Makarov. | его книгу критиковали за то, что она слишком длинная и беспорядочная | his book was criticized for being long and rambling |
| comp., net. | запрашиваемый единый указатель ресурса слишком длинный | request-URI too large (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме | I can't help feeling penned in by this long winter |
| Makarov. | не загружай машину слишком, когда отправляешься в длинное путешествие | don't load the car up too much when you are going on a long journey |
| gen. | он считал, что пьеса слишком длинная | he objected to the length of the play |
| agric. | слишком длинная шерсть | overgrown wool |
| gen. | слишком длинно | lengthily |
| comp., MS | Слишком длинное имя псевдонима | the alias name is too long (Visual Studio 2012, Office System 2010 SP1) |
| IT | слишком длинное путевое имя | patch too long (машинное сообщение) |
| IT | слишком длинное путевое имя | path too long (машинное сообщение) |
| comp. | слишком длинное путевое имя | path too long |
| gen. | слишком длинный | overlong |
| archit. | слишком длинный | over-long |
| oil | слишком длинный | too loose (о рабочем канате, когда долото не отрывается от забоя при балансире, находящемся в верхнем положении) |
| agric. | слишком длинный | lengthy (об экстерьере животного) |
| gen. | слишком длинный | lengthy |
| gen. | слишком длинный или долгий | overlong |
| water.res. | слишком длинный ответ | response too Ion |
| comp., MS | слишком длинный строковый литерал | string literal too long (Visual Studio 2013 ssn) |
| telecom. | сообщение "попытка передачи слишком длинного документа" | Remove document message |
| IT | спецификация сетевого накопителя оказалась слишком длинной | Network drive specification too high (превышает 26 символов) |
| gen. | у него слишком длинный язык | his tongue is too long for his teeth |
| water.res. | формула слишком длинная | formula to long |
| math. | этот путь делается слишком длинным | the way turns too long |
| math. | этот путь оказывается слишком длинным | the way turns too long |
