| Russian | English |
| ветвление кода и слияние изменений | branching and merging (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние двух ветвей кода | merge two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода | merge code from a child branch up to the parent branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений | bring the changes together (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние с | meld into (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| запрос на слияние изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| комбинирование и слияние наборов данных | combining and merging data sets (ssn) |
| слияние без базовой версии | baseless merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние без основы | baseless merge (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| слияние без связи с источником | squash merge (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| слияние бесконечных потоков | merging infinite streams (ssn) |
| слияние версий | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветвей | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветвей проекта | merging (Alex_Odeychuk) |
| слияние ветви разработки проектного задания в основную ветвь разработки проекта | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветви разработки проектного задания с основной ветвью разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние веток проекта | merging (Alex_Odeychuk) |
| слияние двух множеств в одно | merging two sets into one (ssn) |
| слияние задач | task cohesion (ssn) |
| слияние и поглощение | mergers and acquisitions (ssn) |
| слияние и сортировка слиянием | merging and mergesort (ssn) |
| слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| слияние команд | instruction merging (Alex_Odeychuk) |
| слияние массивов | array merging (ssn) |
| слияние наборов данных | merging data sets (ssn) |
| слияние по индексу | merging on index (ssn) |
| слияние рабочих копий в основную ветвь разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с общей ветвью | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с основной ветвью проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с рабочей базой данных | merging with an operational database (ssn) |
| слияние с рабочей БД | merging with an operational database (ssn) |
| слияние событий | event merger (напр., функциональный блок E_MERGE в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| слияние таблиц | table mergers (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| слияние таблиц с помощью совместимых разбиений | table mergers by compatible partitions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| слияние управления | join of control (ssn) |
