| Subject | Russian | English |
| gastroent. | аномальное слияние протока поджелудочной железы с общим жёлчным протоком | AUPBD (doc090) |
| traf.contr. | боковое двустороннее слияние потоков | double-sided junction |
| Makarov. | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | the union of the three small towns into one big city took place last year |
| Makarov. | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город | union of the three small towns into one big city took place last year |
| insur. | вертикальное слияние компаний | vertical merger |
| progr. | ветвление кода и слияние изменений | branching and merging (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | вилкообразное слияние улиц | V-junction |
| insur. | восходящее слияние компаний | up-stream merger |
| progr. | выполнить слияние двух ветвей кода | merge two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода | merge code from a child branch up to the parent branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние изменений | bring the changes together (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить слияние с | meld into (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений | merge changes into the main branch with pull requests (Alex_Odeychuk) |
| insur. | горизонтальное слияние компаний | horizontal merger |
| gen. | если переговоры пойдут нормально, то произойдёт слияние этих компаний | if discussions shape properly, the companies will merge |
| Makarov. | запретить слияние предприятий решением суда | nix the merger by the court decision |
| progr. | запрос на слияние изменений | merge request (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комбинирование и слияние наборов данных | combining and merging data sets (ssn) |
| busin. | конгломератное слияние предприятий | conglomerate merger |
| econ. | лицо, которому поручается слияние компаний | amalgamator |
| Makarov. | лицо, осуществляющее слияние акционерных обществ | amalgamator |
| biol. | массовое слияние клеток | mlticellular fusion |
| biol. | массовое слияние клеток | multicellular fusion |
| media. | мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| USA | на языке индейцев "слияние рек" | Wisconsin (lxu5) |
| econ. | объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| econ. | объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| econ. | объединение или слияние компаний различных отраслей экономики | vertical amalgamation |
| invest. | ограничение на слияние, консолидацию или продажу | limitation on merger, consolidation, or sale |
| nano | полное слияние ядер | complete nuclear fusion |
| biol. | половое размножение через слияние двух гамет | amphimixis |
| IT | постепенное слияние с фоном | fading into background |
| gen. | преобразование, слияние, разделение, выделение | change of form, merger, demerger, spin-off (ABelonogov) |
| R&D. | разделение и слияние моделей | model diff and merge (MichaelBurov) |
| R&D. | разделение и слияние моделей | model split&merge (MichaelBurov) |
| R&D. | разделение и слияние моделей | model diff&merge (MichaelBurov) |
| R&D. | разделение и слияние моделей | model split and merge (MichaelBurov) |
| astr. | слияние абсорбционных линий | overlap of absorption lines |
| astr. | слияние абсорбционных линий | blend |
| econ. | слияние авиационных коммерческих предприятий | airline merger (объединение авиакомпаний или поглощение одной авиакомпанией другой Dizzy-Lizzy) |
| traf. | слияние автомобильных потоков | merging traffic (Inmar) |
| busin. | слияние активов | asset pooling (Morning93) |
| busin. | слияние активов | pooling of assets (Morning93) |
| bank. | слияние акционерного капитала | consolidation of share capital |
| econ. | слияние банков | merger of banks |
| bank. | слияние банков | bank merger |
| econ. | слияние банков | banking merger (A.Rezvov) |
| econ. | слияние банков | amalgamation of banks |
| econ. | слияние банков | consolidation of banks |
| progr. | слияние без базовой версии | baseless merge (Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние без основы | baseless merge (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние без связи с источником | squash merge (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| mol.gen. | слияние белков | protein fusion (MichaelBurov) |
| progr. | слияние бесконечных потоков | merging infinite streams (ssn) |
| philos. | слияние в единое целое | blending (the blending of opposites ART Vancouver) |
| fig. | слияние в единое целое | marriage (this marriage of classical gardening techniques and modern technology ART Vancouver) |
| invest. | слияние в новую более крупную компанию | upstream merger (Vadim Rouminsky) |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| progr. | слияние версий | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние ветвей | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние ветвей проекта | merging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние ветви разработки проектного задания в основную ветвь разработки проекта | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние ветви разработки проектного задания с основной ветвью разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние веток проекта | merging (Alex_Odeychuk) |
| law | слияние вещных прав | confusion of titles |
| construct. | слияние водотоков | junction |
| phys. | слияние волн | wave coalescence |
| phys. | слияние галактик | coalescence of galaxies |
| astr. | слияние галактик | galaxy merger (MichaelBurov) |
| Makarov. | слияние гамет | gametic linkage |
| biol. | слияние гамет | zygosis |
| med. | слияние гамет | syngamy (при оплодотворении) |
| biol. | слияние гамет | gametic syngamy |
| gen. | слияние гамет | gametal linkage |
| biotechn. | слияние генов | gene fusion (состыковка разных генов или их частей в составе рекомбинантной ДНК) |
| genet. | слияние генов | gene fusion (Два смежных гена могут сливаться в единый при транскрипции, через делецию или мутацию трансляционного стоп-кодона, и использовать сигнал терминации транскрипции в расположенном далее гене.Происходит считывание в виде единого гена информации сразу с двух генов ("слияние"). Dakini) |
| phys. | слияние глюонов | fusion of gluons |
| ocean. | слияние горизонталей | closeness of contours |
| philos. | "слияние горизонтов" | fusion of horizons (Гадамер grafleonov) |
| gen. | слияние городов | megalopolis |
| tech. | слияние границ | boundary merging (в СТЗ) |
| psychol. | слияние групп в одну | group fusion |
| comp., MS | слияние данных | data merge (The process of collating data from multiple sources to create a one final output) |
| mil. | слияние данных | data fusion (WiseSnake) |
| metrol. | слияние данных датчиков | sensor fusion (методы, в т.ч. математические, рационального объединения данных с множества датчиков с целью снижения неопределенности по сравнению с индивидуальным использованием данных каждого датчика  wikipedia.org PicaPica) |
| mus. | слияние данных паттернов в одном | pattern bounce |
| anim.husb. | слияние двух гамет | copulation |
| agric. | слияние двух гамет | zygosis |
| gram. | слияние двух гласных | crasis |
| geol. | слияние двух жил в одну | junction of veins |
| entomol. | слияние двух жилок крыла под близким к прямому углом | inosculation |
| entomol. | слияние двух жилок крыла под прямым углом | inosculation |
| media. | слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| law | слияние двух компаний | statutory consolidation (в результате чего создаётся новое юридическое лицо в отличие statutory merger – присоединение, в рез-те только одна остаётся юр. лицом Karabas) |
| gen. | слияние двух компаний | a merger between two companies |
| law | слияние двух компаний, в результате которого только одна остаётся лицом | statutory merger (США) |
| progr. | слияние двух множеств в одно | merging two sets into one (ssn) |
| astrophys. | слияние двух нейтронных звёзд | a merger of two neutron stars (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | слияние двух нейтронных звёзд | collision of two neutron stars (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| astr. | слияние двух нейтронных звёзд | two neutron stars merging (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | слияние двух политических партий | fusion of two parties (ssn) |
| polit. | слияние двух политических партий | merger of two parties (ssn) |
| geol. | слияние двух потоков | doab |
| law | слияние двух правовых титулов | confusion of titles (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | слияние двух предприятий | merger of two enterprises |
| geol. | слияние двух рек | aber |
| gen. | слияние двух рек | confluence (m_rakova) |
| gram. | слияние двух слогов | synaeresis |
| IT | слияние двух файлов в один | file concatenate |
| phys. | слияние двух чёрных дыр | binary black hole merging (CNN Alex_Odeychuk) |
| phys. | слияние двух чёрных дыр | two black holes merging (CNN Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | слияние-деление | fusion-fission (Проведенные исследования показали, что для реакции 48Ca+208Pb доминирующим каналом является слияние-деление составного ядра 256No jinr.ru MichaelBurov) |
| construct. | слияние деревень | village amalgamation |
| met. | слияние дислокаций | association of dislocations (образование полной дислокации из двух частичных) |
| el. | слияние напр. массивов до опустошения | merge-until-empty |
| show.biz. | слияние должностей | hyphenate (Of course, MTV didn't invent the singer-actor hyphenate. cambridge.org Shabe) |
| psychol. | слияние души с богом при созерцании | theocrasy |
| busin. | слияние железнодорожных компаний | railway amalgamation |
| gen. | слияние железнодорожных компаний | amalgamation of railway companies |
| econ. | слияние железных дорог | railroad consolidation |
| gen. | слияние железных дорог | railway amalgamation |
| Makarov. | слияние жидких плёнок | capillary condensation |
| Gruzovik, anat. | слияние жил | junction of veins |
| gen. | слияние жил | junction of veins |
| tax. | слияние за наличные деньги | cash merger (Helga Tarasova) |
| progr. | слияние задач | task cohesion (ssn) |
| O&G. tech. | слияние запасов | pooling |
| el. | слияние зародышей | nuclei coalescence |
| chess.term. | слияние защиты Нимцовича и Голландской защиты | Nimzo-Dutch hybrid |
| phonet. | слияние звуков | liaison |
| media. | слияние звуков | blending of sounds |
| gen. | слияние звуков | tonal blend |
| el.chem. | слияние зерен металла | fusion |
| biotechn. | слияние зигот | zygogamy |
| biotechn. | слияние зигот | gametangiogamy |
| semicond., solid.st.phys. | слияние энергетических зон | band merging |
| el. | слияние энергетических зон | band merger |
| el. | слияние зон | band merger |
| TV | слияние зрительных ощущений | visual fusion |
| dentist. | слияние зубов | tooth gemination (iwona) |
| dentist. | слияние зубов | germination and fusion of teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | слияние зубов | double teeth (MichaelBurov) |
| prof.jarg. | слияние и поглощение | m&a (mergers and acquisitions Spiteful Genius) |
| bank. | слияние и поглощение | merger and acquisition (обобщающее название для всех сделок, имеющих целью передачу корпоративного контроля во всех формах, включая покупку и обмен активами, которое включает сами слияния (соединение компаний в одну), поглощения, приобретение компаний, выкуп акций заёмными средствами, враждебное поглощение, рекапитализацию, изменение структуры собственности, "обратное слияние", "отпочкование" (выделение и продажа бизнес-единицы) и все другие сделки, подразумевающие передачу корпоративного контроля из рук одних акционеров другим; mergers and acquistions Alik-angel) |
| bank. | слияние и поглощение | M&A (обобщающее название для всех сделок, имеющих целью передачу корпоративного контроля во всех формах, включая покупку и обмен активами, которое включает сами слияния (соединение компаний в одну), поглощения, приобретение компаний, выкуп акций заёмными средствами, враждебное поглощение, рекапитализацию, изменение структуры собственности, "обратное слияние", "отпочкование" (выделение и продажа бизнес-единицы) и все другие сделки, подразумевающие передачу корпоративного контроля из рук одних акционеров другим Alik-angel) |
| energ.ind. | слияние и поглощение | merger and acquisition (напр., энергокомпаний) |
| econ. | слияние и поглощение | merger and takeover (bigmaxus) |
| mil., avia. | слияние и поглощение | merger and acquisition |
| progr. | слияние и поглощение | mergers and acquisitions (ssn) |
| gen. | слияние и поглощение | merger and acquisition (приобретение Lavrov) |
| Makarov. | слияние и поглощение фирм | takeovers and mergers |
| busin. | слияние и приобретение | M & A (mergers and acquisitions) |
| busin. | слияние и приобретение | mergers and acquisitions (M and A) |
| busin. | слияние и приобретение | M and A (mergers and acquisitions) |
| busin. | слияние и приобретение | M&A (mergers and acquisitions) |
| mil., avia. | слияние и приобретение | merger and acquisition |
| account. | слияние и разделение компаний | Merger and Division of the Company (Sagoto) |
| immunol. | слияние Dsub H- и Jsub H-сегментов | Dsub H-to-Jsub H joining (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | слияние V- и D-сегментов | V-D joining (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | слияние V- и D-сегментов | V-to-D joining (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | слияние Dsub H- и Jsub H-сегментов | Dsub H-Jsub H joining (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| progr. | слияние и сортировка слиянием | merging and mergesort (ssn) |
| softw. | слияние изменений | merge (в проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| progr. | слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слияние изображений | the fusion of two images |
| Makarov. | слияние изображений | fusion of two images |
| Makarov. | слияние изображений | the fusion of images |
| Makarov. | слияние изображений | fusion of images |
| opt. | слияние изображений стереопары | fusion (на сетчатке) |
| IT | слияние или сближение методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| IT | слияние индексных блоков | index coalesce (не обязательно только листовых oracle.com 4uzhoj) |
| Makarov. | слияние информации, закодированной на перфолентах | perforated tapes merging |
| Makarov. | слияние информации, закодированной на различных лентах | tapes merging (перфолентах или магнитных лентах) |
| phys. | слияние капель | coalescence of drops |
| tech. | слияние капель | coagulation (метео) |
| tech. | слияние капель | coagulation |
| audit. | слияние капитала | pooling of capital |
| econ. | слияние капитала | consolidation of capital |
| econ. | слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности | integration of retailing with wholesaling and manufacturing |
| phys. | слияние кварков | fusion of quarks |
| biotechn. | слияние клеток | cell fusion |
| genet. | слияние клеток | cell fusion (искусственное объединение соматических клеток (иногда – цитоплазмы от одной клетки и ядра от другой) одного и того же или разных организмов с использованием вирусов (напр., вируса Сендай), химических агентов (этиленгликоль и др) или облучения; есть свидетельства о возможности С. к. растения и животного dimock) |
| UN, biol., sec.sys. | слияние клеток | Сell fusion |
| comp. | слияние клеток | cell merging |
| genet. | слияние клеток по Циммерманну | Zimmermann cell fusion (метод соматической гибридизации, основанный на обработке группы клеток слабым высокочастотным электрическим полем, в результате чего клетки "выстраиваются" в цепочку, в зонах контакта после кратковременного импульса электрического тока образуются микропоры и изменяются свойства проницаемости клеточных мембран, в итоге происходит межклеточный обмен, включая перемещение фрагментов ДНК dimock) |
| biotechn. | слияние клеток под действием электрического поля | cell electrofusion |
| biol. | слияние колец | fusion of rings |
| progr. | слияние команд | instruction merging (Alex_Odeychuk) |
| gen. | слияние SPAC-компании с целевой компанией | de-SPAC transaction (Ремедиос_П) |
| busin. | слияние компаний | takeover |
| busin. | слияние компаний | business merger |
| polit. | слияние компаний | merger of companies (= amalgamation of companies ssn) |
| busin. | слияние компаний | company merger |
| busin. | слияние компаний | consolidation of companies (merger Viacheslav Volkov) |
| busin. | слияние компаний | company takeover |
| econ. | слияние компаний | amalgamation of companies |
| econ. | слияние компаний | pooling of interests (путем объединения капиталов без переоценки активов) |
| econ. | слияние компаний | amalgamation of business |
| econ. | слияние компаний | merger of business |
| bank. | слияние компаний | absorption |
| busin. | слияние компаний | business combination |
| manag. | слияние компаний | corporate marriage (falbourke) |
| st.exch. | слияние компаний | major merger (Mari-ria) |
| account. | слияние компаний | pooling of interests (путём объединения капиталов без переоценки активов) |
| busin. | слияние компаний | company amalgamation |
| gen. | слияние компаний | take-over |
| busin. | слияние компаний без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| econ. | слияние компаний одного профиля, выступающих на разных рынках | market extension merger |
| busin. | слияние компаний, правомочность которого оспаривается | contested takeover |
| econ. | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| EBRD | слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| fin. | слияние компаний различных отраслей | conglomerate merger |
| fin. | слияние присоединение компаний разных других стран | transnational merger |
| insur. | слияние компаний расширяющее рынок | market extension merger |
| econ. | слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта | product extension merger |
| econ. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| IT | слияние конгруэнтных вершин | auto-welding of vertices |
| law | слияние корпораций | merger of corporations |
| law | слияние корпораций | consolidation of corporations |
| law | слияние корпораций | combination of corporations |
| law | слияние корпораций | amalgamation |
| law | слияние корпораций | corporate merger |
| law | слияние корпораций из разных областей | conglomerate merger (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | слияние корпораций-гигантов | megamerger (a merger of megacorporations Supernova) |
| st.exch. | слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| mech. | слияние краёв | edge merging |
| robot. | слияние краёв | edge merging (выделенных на изображении объекта) |
| st.exch. | слияние крупных фирм | major merger (Mari-ria) |
| Gruzovik, glac. | слияние ледников | glacier coalescence |
| Makarov. | слияние ледников | confluence of glaciers (соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках) |
| automat. | слияние линий | mutual tangency between lines |
| phys. | слияние линий | confluence of lines |
| mech. | слияние линий | line merging |
| chem. | слияние линий | collapse |
| el. | слияние магнитных островов | coalescence of magnetic islands (в плазме) |
| progr. | слияние массивов | array merging (ssn) |
| busin. | слияние международных предприятий | transnational merger |
| EBRD | слияние мелких предприятий | business bunching (oVoD) |
| TV | слияние мельканий | flicker fusion |
| med. | слияние мембран | membrane fusion (bania83) |
| IT | слияние методологий проектирования | convergence of design styles (напр., СБИС и программных изделий) |
| immunol. | слияние методом электрошока | electrofusion |
| math. | слияние микродефектов | merging of microdefects |
| biotechn. | слияние микроорганизмов | microbial fusion |
| phys. | слияние микропор | microvoid coalescence |
| electr.eng. | слияние множественных событий | merge of multiple events (IEC 61499-1 ssn) |
| gen. | слияние монополий | monopoly merger |
| busin. | слияние муниципалитетов | amalgamation of municipalities |
| progr. | слияние наборов данных | merging data sets (ssn) |
| Makarov. | слияние небольших ферм в одну крупную | absorption of small farms into the big one |
| media. | слияние небольшой фирмы с крупной | me-too (жаргон) |
| astrophys. | слияние нейтронных звёзд | neutron stars' merger (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | слияние нейтронных звёзд | neutron star merger (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | слияние нескольких банков | merging of several banks |
| tax. | слияние нескольких компаний | business amalgamation (dimock) |
| gen. | слияние нефтяных и газовых активов | merge of oil and gas assets (6j) |
| mech. | слияние областей | region merging |
| robot. | слияние областей | region merging (изображений) |
| law | слияние обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| law | Слияние обществ | Consolidation of Companies (legal500.com Elina Semykina) |
| math. | слияние особенностей | confluence of singularities |
| AI. | слияние ответов | answer merging (напр., Ответ вопросно-ответной системы должен быть как можно более естественным. В некоторых случаях достаточно и простого выделения его из текста. К примеру, если требуется наименование (имя человека, название прибора, болезни), величина (денежный курс, длина, размер) или дата, прямого ответа достаточно. Но иногда приходится иметь дело со сложными запросами, и здесь нужны особые алгоритмы слияния ответов из разных документов. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | слияние отдельных элементов ситуации | confluence (структуры) |
| psychiat. | слияние отдельных элементов структуры | confluence |
| law | слияние, отчуждение и приобретение компаний | Mergers, Dispositions and Acquisitions (Leonid Dzhepko) |
| manag. | слияние переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| gen. | слияние рек , пересечение дорог , место слияния | conflux (conflux = confluence don_diego_66) |
| comp. | слияние печати | print merge |
| media. | слияние писем | mail merging (в текстовых процессорах) |
| media. | слияние писем | mail merge (в текстовых процессорах) |
| O&G. tech. | слияние пластов | junction |
| progr. | слияние по индексу | merging on index (ssn) |
| mil., tech. | слияние маски по цвету и рисунку с фоном местности | blending with the terrain |
| inet. | слияние по электронной почте | Mail Merge to EMail (Word 2013 Rori) |
| busin. | слияние, поглощение | merge (о П. малых компаний большими uldasheva) |
| transp., traf.contr. | слияние потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| transp. | слияние под острым углом | acute angle intersection (напр. потоков движения) |
| auto. | слияние под острым углом | acute angle intersection (потоков движения) |
| road.wrk. | слияние под острым углом потоков движения | acute angle intersection |
| mil. | слияние подразделений | marriage of units |
| gen. | слияние политических партий | fusion of political parties |
| gen. | слияние политических партий | merger |
| biotechn. | слияние половых признаков | sex linkage |
| tech. | слияние пор | void coalescence |
| Makarov. | слияние потоков автомобилей | merging (напр., на примыканиях дорог) |
| transp. | слияние потоков воздуха и краски | air/paint interflow (напр. в распылительных покрасочных системах) |
| transp. | слияние потоков воздуха и масла | air/oil interflow (напр. в пневмосистеме) |
| transp. | слияние потоков воздуха и топлива | air/fuel interflow |
| road.wrk. | слияние потоков движения | merging of traffic flows |
| auto. | слияние потоков движения | traffic convergence |
| road.wrk. | слияние потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| comp., MS | слияние почты | mail merge (A mass-mail facility that takes names, addresses, and sometimes pertinent facts about recipients and merges the information into a form letter or another such basic document) |
| biol. | слияние поясничных позвонков с крестцовыми | lumbarization |
| econ. | слияние предприятий | amalgamation of business |
| econ. | слияние предприятий | pooling of interests |
| econ. | слияние предприятий | amalgamation of enterprises |
| econ. | слияние предприятий | merger of enterprises |
| EBRD | слияние предприятий | business combination (oVoD) |
| econ. | слияние предприятий | business fusion |
| busin. | слияние предприятий | merging of enterprises |
| busin. | слияние предприятий | business merger |
| patents. | слияние предприятий | amalgamation of business firms |
| econ. | слияние предприятий, находящихся в разных странах | transnational merger |
| busin. | слияние предприятий, находящихся в разных странах | cross-border merger |
| econ. | слияние предприятий, находящихся в соседних странах | cross-frontier merger |
| law | слияние преступлений | merger of offences |
| law | слияние, при котором миноритарные акционеры вытесняются мажоритарными | freeze-out merger (golskiy) |
| IT | слияние при печати | printing resolution |
| neur.net. | слияние признаков | feature fusion (medium.com minalon) |
| law | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation (legal500.com Elina Semykina) |
| law | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation (tfennell) |
| EBRD | слияние производственных подразделений | business combination (oVoD) |
| econ. | слияние промышленных предприятий | industrial amalgamation |
| biotechn. | слияние протоплазмы | protoplast fusion (техника, при которой сливаются протопласты внутри одной клетки) |
| ecol. | слияние протоплазмы | protoplast fusion |
| biotechn. | слияние протопластов | protoplast fusion |
| genet. | слияние протопластов | protoplast fusion (метод генетической инженерии и селекции, заключающийся в соединении 2 или нескольких протопластов (часто неродственных); С. п. лежит в основе соматической гибридизации dimock) |
| Makarov. | слияние пузырьков | collapse of bubbles |
| Makarov. | слияние пузырьков воздуха | collapse of air bubbles (в жидкости) |
| aerohydr. | слияние пузырьков воздуха в жидкости | air bubble collapse |
| tech. | слияние пустот | void coalescence |
| fin. | слияние путём обмена акций | nil-premium merger (cyruss) |
| EBRD | слияние путём обмена акций между компаниями | stock-swap merger (вк) |
| invest. | слияние компаний путём образования нового юридического лица | upstream merger (Vadim Rouminsky) |
| econ. | слияние путём поглощения | merger by takeover (pelipejchenko) |
| econ. | слияние путём поглощения | merger by fusion |
| invest. | слияние путём присоединения | collapse merger (к уже существующей компании Vadim Rouminsky) |
| IT | слияние путём упорядочения | sequential collating (по ключу) |
| mech. | слияние пятен | blob merging |
| robot. | слияние пятен | blob merging (на изображении) |
| progr. | слияние рабочих копий в основную ветвь разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| busin. | слияние равных | merger of equals (zzaa) |
| energ.ind. | слияние радиационных пор | swelling void coalescence |
| IT | слияние разделов | joining partitions |
| gen. | слияние разнородных предприятий | conglomerate merger |
| Makarov. | слияние разных культур в результате их длительного взаимодействия | acculturation |
| cinema | слияние разумов | mind meld (Телепатическая способность расы вулканцев в сериале "Star Trek". Mira_G) |
| fant./sci-fi. | слияние разумов | bridging of minds (the bridging of minds; The Vulcan mind meld, also known as the mind link, mind probe, mind fusion, mind touch, or simply meld, was a telepathic link between two individuals. It allowed for an intimate exchange of thoughts, thus in essence enabling the participants to become one mind, sharing consciousness in a kind of gestalt: In 2376, Tuvok recalled witnessing a Vulcan master perform a variation of the mind meld, known as the "Bridging of Minds". (Star Trek: Voyager, "Unimatrix Zero") Taras) |
| bank. | слияние, расширяющее рынок | market extension merger |
| econ. | слияние, расширяющее рынок | market extension merger |
| tech. | слияние рек | confluence of rivers |
| el. | слияние рек | river confluence |
| geogr. | слияние рек | river junction |
| water.res. | слияние рек | fork |
| water.res. | слияние рек | junction of rivers |
| construct. | слияние рек | junction |
| obs. | слияние рек | confluent |
| genet. | слияние репликонов | replicon fusion (промежуточный этап процесса транспозиции, приводящий к образованию коинтегратов dimock) |
| law | слияние родительской корпорации с дочерней компанией | down stream merger (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | слияние русел | junction of channels |
| Makarov. | слияние русел | junction of channel |
| robot. | слияние рёбер | edge merging (графа) |
| Makarov. | слияние с другой национальностью | assimilation |
| fin. | слияние с обменом акций на акции | share-for-share merger (internauta) |
| fin. | слияние с обменом акций на акции | stock-for-stock merger (internauta) |
| progr. | слияние с общей ветвью | merge (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | слияние с окружающим фоном местности | tie-in |
| progr. | слияние с основной ветвью проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | слияние с природой | merging with nature (iki-luk) |
| progr. | слияние с рабочей базой данных | merging with an operational database (ssn) |
| progr. | слияние с рабочей БД | merging with an operational database (ssn) |
| mil. | слияние с фоном | blending (окружающей среды) |
| law | слияние с целью восстановления платежеспособности | solvent amalgamation (sankozh) |
| EBRD | слияние с целью вытеснения мелких акционеров | squeeze-out merger (путем выкупа или обмена их акций на облигации raf) |
| adv. | слияние с целью расширения рынка сбыта | market extension merger (в США может квалифицироваться как нарушение антитрестовского законодательства) |
| comp., MS | слияние с электронной почтой | E-mail Merge |
| econ. | слияние, связанное с цифровыми данными | data-driven merger (A.Rezvov) |
| Makarov. | слияние сегментов | desegmentation |
| econ. | слияние сельскохозяйственных предприятий | farm amalgamation |
| gen. | слияние семи деревень | coalescence of seven villages |
| media. | слияние серий элементов изображения | bridging (при кодировании методом ДИКМ) |
| med. | слияние синусов | confluence of sinuses (ladyinred) |
| comp.graph. | слияние слоев | flattening (многослойного файла translator911) |
| progr. | слияние событий | event merger (напр., функциональный блок E_MERGE в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| account. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger (компаний) |
| tech. | слияние спектральных линий | confluence of spectral lines |
| el. | слияние строк | overlapping of lines |
| media. | слияние строк | overlap of line |
| adv. | слияние, сужающее конкуренцию | anticompetitive merger |
| polygr. | слияние сюжетов | blend |
| progr. | слияние таблиц | table mergers (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | слияние таблиц с помощью совместимых разбиений | table mergers by compatible partitions (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| OHS | слияние узелковых теней | coalescence |
| tech. | слияние течи | junction of leaks (Maeldune) |
| notar. | слияние торговых товариществ | amalgamation of companies |
| tech. | слияние трещин | cracks coalescence |
| tech. | слияние трещин | coalescence of cracks |
| math. | слияние трещин | merging of cracks |
| Makarov. | слияние трещин | crack coalescence |
| gen. | слияние трёх фирм | the consolidation of three firms |
| softw. | слияние удалённых версий с локальными | merging remote versions into local ones (habr.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | слияние узлов | node merging |
| robot. | слияние узлов | node merging (графа) |
| road.wrk. | слияние улиц | junction |
| progr. | слияние управления | join of control (ssn) |
| IT | слияние файлов | file merge (операция объединения содержимого двух или более файлов starkalex) |
| el. | слияние файлов | file merging |
| econ. | слияние финансовых групп | fusion of groups |
| patents. | слияние фирм | consolidation of firms |
| patents. | слияние фирм | amalgamation of firms |
| econ. | слияние фондов | amalgamation of a fund with another |
| biotechn. | слияние, фьюжн | fusion (объединение цитоплазматического и генетического материала гетерологичных клеток (напр., донора и реципиента), в результате чего донорские СК приобретают характеристики клеток реципиента Игорь_2006) |
| law | слияние хозяйственных обществ | company merger (Alexander Matytsin) |
| genet. | слияние соединение хромосом | chromosome fusion (хромосомная перестройка, заключающаяся в объединении двух элементов кариотипа (целых хромосом или их фрагментов): наиболее известно объединение двух акроцентриков (Робертсоновское слияние), также относительно часто может происходить слияние макро- и микрохромосом dimock) |
| med. | слияние хромосом | chromosome fusion |
| tech. | слияние циклов | loop fusion |
| telecom. | слияние цифровых потоков | digital flow merging (ssn) |
| mil. | слияние частей | marriage of units |
| phys. | слияние частиц | particle coalescence |
| gen. | слияние-чистка | merge-purge (Компьютерная технология. Процесс объединения двух или более файлов базы данных с целью устранения дублирующих данных. Interex) |
| econ. | слияние чисто конгломератного типа | pure conglomerate merger |
| Makarov. | слияние чувств или отделение одного чувства от другого | the association or dissociation of one feeling from another |
| astrophys. | слияние чёрных дыр | black hole collision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | слияние элементов скелета | ankylosis (у морских лилий) |
| el. | слияние энергетических зон | band merger |
| notar. | слияние юридических лиц | consolidation of corporations (English law) |
| notar. | слияние юридических лиц | merger of corporations (English law) |
| notar. | слияние юридических лиц | amalgamation of corporations (English law) |
| law | слияние юридических лиц | merger of juridical persons |
| therm.eng. | слияние ядер | atomic fusion |
| gen. | слияние ядер | nuclear fusion |
| biol. | слияние ядер половых клеток | karyogamy |
| genet. | слияние ядрышек | nucleolar fusion (процесс, происходящий в интерфазном ядре (обычно в периоде G1) либо в момент перехода клетки от телофазы к интерфазе и обусловливающий эффект наличия меньшего числа ядрышек в сравнении с числом ядрышковых организаторов dimock) |
| el. | сочетание слияние нескольких языковых единиц | syntagma |
| Makarov. | стрептавидинферментное слияние белков | streptavidin-enzyme fusion proteins |
| gen. | суд запретил наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| Makarov. | суд наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| med. | твёрдая таблетка в форме капсулы, своеобразное слияние таблетки и капсулы | caplet (marusha) |
| el. | тесное слияние нескольких языковых единиц | syntagma |
| gen. | только что произошло слияние их фирмы с бирмингемской | they've just been amalgamated with a Birmingham company |
| econ. | трансграничное слияние и поглощение компаний | cross-border M&A (Alexandra 86) |
| busin. | установленное законом слияние компаний | statutory merger |
| biotechn. | фактор, вызывающий слияние клеток | fusogenic agent |
| immunol. | фактор, вызывающий слияние клеток | fusing agent |
| genet. | цикл разрыв-слияние-мостик | breakage fusion bridge cycle (BFB cycle meranna) |
| Makarov. | электропорация и слияние раковых клеток человека, модифицированные аминокислотами и полипептидами | electroporation and fusion of human cancer cells modified by amino acids and polypeptides |
