| Subject | Russian | English |
| insur. | вертикальное слияние компаний | vertical merger |
| insur. | восходящее слияние компаний | up-stream merger |
| insur. | горизонтальное слияние компаний | horizontal merger |
| busin. | дата слияния компаний | date of merger |
| gen. | договор о намерениях в отношении слияний компаний | LLC Agreement (США 4uzhoj) |
| energ.ind. | дополнительный контроль слияния компаний | additional merger control |
| gen. | если переговоры пойдут нормально, то произойдёт слияние этих компаний | if discussions shape properly, the companies will merge |
| busin. | Закон о монополиях и слиянии компаний | Monopolies and Mergers Act (Великобритания) |
| busin. | Комиссия по монополиям и слиянию компаний | Monopolies and Mergers Commission (Великобритании) |
| IMF. | компания, образующаяся в результате слияния | surviving company |
| IMF. | компания, образующаяся в результате слияния | absorbing company |
| busin. | контроль за слиянием компаний | merger control (elenajouja) |
| econ. | лицо, которому поручается слияние компаний | amalgamator |
| busin. | находиться в поиске варианта слияния, который мог бы способствовать росту компании | seek a merger for growth |
| bank. | образование новой компании в результате слияния двух компаний, которые перестают существовать | statutory consolidation |
| econ. | объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| econ. | объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| econ. | объединение или слияние компаний различных отраслей экономики | vertical amalgamation |
| busin. | окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | операции слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions |
| invest. | операции слияния и приобретения компаний | mergers and acquisitions |
| bank. | отдел банка, ведающий операциями слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions department |
| busin. | о компании отделить от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| busin. | о компании отделиться от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| slang | очевидная необходимость слияния двух компаний | merger-mania (Interex) |
| EBRD | поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
| law | поглощения путём слияния дочерней компании поглотителя с компанией-объектом | reverse triangular merger (the surviving corporation is the target company Glomus Caroticum) |
| insur. | порядок слияния или консолидации компаний | articles of merger or consolidation |
| busin. | предуведомление о слиянии компаний | premerger notification |
| econ. | процесс рассмотрения слияния компаний | merger review (антимонопольными органами A.Rezvov) |
| energ.ind. | Регламент Европейской Комиссии о слияниях электроэнергетических компаний | European Commission Merger Regulation |
| econ. | рост за счёт слияния компаний | growth by merger |
| econ. | рост компании за счёт слияний | growth by merger |
| busin. | сделка по слиянию крупных компаний | great game (Business_Translating) |
| invest. | слияние в новую более крупную компанию | upstream merger (Vadim Rouminsky) |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| law | слияние двух компаний | statutory consolidation (в результате чего создаётся новое юридическое лицо в отличие statutory merger – присоединение, в рез-те только одна остаётся юр. лицом Karabas) |
| gen. | слияние двух компаний | a merger between two companies |
| law | слияние двух компаний, в результате которого только одна остаётся лицом | statutory merger (США) |
| busin. | слияние железнодорожных компаний | railway amalgamation |
| gen. | слияние железнодорожных компаний | amalgamation of railway companies |
| account. | слияние и разделение компаний | Merger and Division of the Company (Sagoto) |
| gen. | слияние SPAC-компании с целевой компанией | de-SPAC transaction (Ремедиос_П) |
| polit. | слияние компаний | merger of companies (= amalgamation of companies ssn) |
| st.exch. | слияние компаний | major merger (Mari-ria) |
| manag. | слияние компаний | corporate marriage (falbourke) |
| busin. | слияние компаний | company takeover |
| account. | слияние компаний | pooling of interests (путём объединения капиталов без переоценки активов) |
| busin. | слияние компаний | takeover |
| busin. | слияние компаний | company amalgamation |
| econ. | слияние компаний | merger of business |
| econ. | слияние компаний | pooling of interests (путем объединения капиталов без переоценки активов) |
| econ. | слияние компаний | amalgamation of companies |
| bank. | слияние компаний | absorption |
| busin. | слияние компаний | business combination |
| busin. | слияние компаний | consolidation of companies (merger Viacheslav Volkov) |
| busin. | слияние компаний | business merger |
| busin. | слияние компаний | company merger |
| econ. | слияние компаний | amalgamation of business |
| gen. | слияние компаний | take-over |
| busin. | слияние компаний без переоценки стоимости активов | pooling of interests |
| econ. | слияние компаний одного профиля, выступающих на разных рынках | market extension merger |
| busin. | слияние компаний, правомочность которого оспаривается | contested takeover |
| econ. | слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| EBRD | слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| fin. | слияние компаний различных отраслей | conglomerate merger |
| fin. | слияние присоединение компаний разных других стран | transnational merger |
| insur. | слияние компаний расширяющее рынок | market extension merger |
| econ. | слияние компаний с обменом акциями между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние компаний, связанных по линии производства или сбыта | product extension merger |
| econ. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| tax. | слияние нескольких компаний | business amalgamation (dimock) |
| law | слияние, отчуждение и приобретение компаний | Mergers, Dispositions and Acquisitions (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | слияние путём обмена акций между компаниями | stock-swap merger (вк) |
| law | слияние родительской корпорации с дочерней компанией | down stream merger (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | слияния и поглощения компаний | mergers and acquisitions (специализация банка или отдела на организации слияний, поглощений) |
| law | слияния и приобретение компаний | M&A (Leonid Dzhepko) |
| busin. | сохранить работу после слияния компаний | keep a job after a merger |
| law | Специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям | SPAC (Kovrigin) |
| geol. | специализированная компания по целевым слияниям и поглощениям | special-purpose acquisition company (wikipedia.org irksibrus1) |
| bank. | Среднеамериканская товарная биржа М&А mergers and acquisitions операции слияния и приобретения компаний | MACE (MidAmerica Commodity Exchange) |
| econ. | трансграничное слияние и поглощение компаний | cross-border M&A (Alexandra 86) |
| busin. | установленное законом слияние компаний | statutory merger |
| econ. | учёт при слиянии компаний | merger accounting |
| media. | фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
