| Russian | English |
| в сложной ситуации | in a tight corner (Сибиряков Андрей) |
| в сложной ситуации | up against the wall (plushkina) |
| в этом нет ничего сложного | it's not rocket surgery (capricolya) |
| ввязываться в что-нибудь неприятное, сложное или рискованное | let oneself in for (dj_formalin) |
| ввязываться в что-нибудь неприятное, сложное или рискованное | let oneself in for (dj_formalin) |
| выполнять сложные задания | do the hard yards (Interex) |
| выполнять сложные задачи | do the hard yards (To perform a difficult task or tasks. Interex) |
| не найти решения сложной проблемы | have not cracked the code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не умеющий найти выход в сложной ситуации | maze-dull (pelipejchenko) |
| нечто сложное | bear (в фразе "be a bear": The cases and prepositions are a bear. The verbs are hard, too – and three genders. 4uzhoj) |
| ничего сложного в этом нет | it's not rocket science (Well, it can seem a great deal of work but you have to agree it's not rocket science. Alex_Odeychuk) |
| очутиться с сложном положении | be in a pickle (These days, the phrase "in a pickle" has an old-timey ring about it. It means: to be stuck in a difficult situation. ART Vancouver) |
| положение остаётся сложным | we're not out of the woods yet ("I want to make it clear: we're not out of the woods yet. What we'd like to see is a long steady rain that will soak into the forest and into the ground," Tucker said. "That will help us more than a short burst that would bring lightning and could spark a new wildfire." ART Vancouver) |
| приступить к сложной задаче без подготовки | be thrown in at the deep end (deep end – самая глубокая часть бассейна Supernova) |
| сложная вещь | rocket surgery (шутливый каламбур, созданный из двух выражений: rocket science и brain surgery Beforeyouaccuseme) |
| сложная задача | complex beast (Alex_Odeychuk) |
| сложная, опасная ситуация | dire straits (andrew_K) |
| сложно выполнимая, трудно организуемая задача | herding cats (morganna) |
| сложно для | difficult for (Yeldar Azanbayev) |
| сложный период | rough patch (a bad/sticky/difficult/rough/patch phrase: a period of time in your life that is difficult or unpleasant All marriages have their sticky patches. Small businesses are going through a bit of a bad patch just now. MED Alexander Demidov) |
| умеющий найти выход в сложной ситуации | maze-bright (как крыса в лабиринте pelipejchenko) |
| чрезмерно сложное | brain surgeon (Something that is overly complex, detailed or confusing. Interex) |
| что-либо, что сложнее, интереснее, любопытнее, чем кажется поначалу | more than meets the eye (There must be more to him than meets the eye, or else why would she be interested in him? – В нем должно быть что-то еще, чего мы не видим, почему ещё она бы заинтересовалась им? Taras) |
