| Subject | Russian | English |
| goldmin. | асимметричная слоистость | asymmetric bedding (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | вертикальная и наклонная слоистость | vertical and inclined stratification |
| geophys. | вертикальная слоистость | vertical layering |
| Makarov. | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport |
| oil | волнистая слоистость | wave lamination (dimock) |
| Makarov. | волнистая слоистость | rolling strata |
| Makarov. | волнистая слоистость | convolute bedding (пласта) |
| geol. | волнообразная слоистость | wave-like lamination |
| geol. | волнообразная слоистость | sinuous lamination |
| geol. | глина с тонкой сезонной слоистостью | varved clay |
| oil | глина с тонкой сезонной слоистостью | varved (clay) |
| geol. | глина с тонкой сезонной слоистостью | varve clay |
| geol. | горизонтальная слоистость | cross-bedding (parallel bedding (layering, lamination) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | горизонтальная слоистость | flat bedding (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geophys. | горизонтальная слоистость | horizontal layering |
| oil | горизонтальная слоистость | horizontal stratification |
| geogr. | горизонтальная слоистость | horizontal lamination |
| geol. | горизонтальная слоистость | horizontal bedding |
| gen. | горизонтальная слоистость | cross bedding |
| navig. | градационная слоистость | sorted bedding |
| navig. | градационная слоистость | graded bedding |
| geol. | градационная косая слоистость | graded (cross) bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | гребенчатая слоистость | comb layering |
| geol. | гребенчатая слоистость | comb layering (в породах) |
| geol. | диагональная, косая или перекрёстная слоистость | cross-stratification |
| tech. | диагональная слоистость | cross-stratification |
| geol. | диагональная слоистость | pseudoschistosity |
| dril. | диагональная слоистость | X-bdding (crossbedding) |
| oil | диагональная слоистость | crossbedding |
| oil | диагональная слоистость | cross stratification |
| geol. | диагональная слоистость | strain slip cleavage |
| mining. | диагональная слоистость | drift structure |
| geol. | диагональная слоистость | cross beds (MichaelBurov) |
| geogr. | диагональная слоистость | diagonal lamination |
| geol. | диагональная слоистость | cross-beds (MichaelBurov) |
| geol. | диагональная слоистость | crossbeds (MichaelBurov) |
| geol. | диагональная слоистость | diagonal bedding |
| geol. | диагональная слоистость | current-bedding |
| geol. | диагональная слоистость | oblique bedding (Yerkwantai) |
| geol. | диагональная слоистость | cross lamination |
| geol. | диагональная слоистость | cross bedding (MichaelBurov) |
| geol. | диагональная слоистость | cross-bedding |
| geophys. | естественная слоистость | natural layering |
| oil | естественная слоистость | natural lamination |
| geol. | желобковая косая слоистость | trough cross bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| goldmin. | запутанно-волнистая слоистость | convolute bedding (см. convolute lamination Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | запутанно-волнистая слоистость | curly bedding |
| Makarov. | запутанно-волнистая слоистость | crinkled bedding |
| Makarov. | запутанно-волнистая слоистость | convolute bedding |
| Makarov. | запутанно-волнистая слоистость | contorted bedding |
| media. | захват волны, вызываемый слоистостью среды распространения | ducting (в случае звуковых волн — окружающие стены канала могут отражать и преломлять звуковые волны, а не поглощать их, что приводит к захвату волн) |
| Makarov. | извилистая слоистость | crinkled bedding |
| geol. | изогнутая слоистость | flexed foliation |
| geophys. | изотропная слоистость | isotropic layering |
| Makarov. | индекс слоистости | stratification index |
| Makarov. | индекс слоистости | beddedness index |
| geol. | искривлённая косая слоистость | curved cross lamination |
| geol. | кажущаяся слоистость | pseudolamination |
| geophys. | картина параллельно-косой слоистости | parallel oblique reflection configuration |
| Makarov. | картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB | parallel oblique seismic reflection configuration |
| geol. | картина параллельно-косой слоистости на сейсморазрезах | parallel oblique seismic reflection configuration |
| Makarov. | картина тангенциальной косой слоистости на разрезах MOB | tangential oblique seismic reflection configuration |
| geol. | клиновидная слоистость | pinch-out bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | конволютная слоистость | contorted bedding |
| Makarov. | конволютная слоистость | crinkled bedding |
| construct. | конволютная слоистость | convolute bedding (пласта) |
| Makarov. | конволютная слоистость | curly bedding |
| geol. | конволютная слоистость | convolute lamination (О. Шишкова) |
| geol. | корытообразная косая слоистость | trough cross bedding (layering Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | косая или горизонтальная слоистость | cross-bedding |
| construct. | косая слоистость | false bedding |
| seism. | косая слоистость | false beds |
| geol. | косая слоистость | oblique bedding |
| dril. | косая слоистость | X-bdding (crossbedding) |
| geol. | косая слоистость | cross-bedding |
| geol. | косая слоистость | oblique lamination |
| geol. | косая слоистость | cross-beds (MichaelBurov) |
| geol. | косая слоистость | layering (/ lamination / cross bedding; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | косая слоистость | cross beds (MichaelBurov) |
| geol. | косая слоистость | crossbeds (MichaelBurov) |
| geogr. | косая слоистость | diagonal lamination |
| goldmin. | косая слоистость | cross-lamination (Leonid Dzhepko) |
| oil | косая слоистость | cross bedding |
| oil | косая слоистость | diagonal stratification |
| oil | косая слоистость | crossbedding |
| O&G | косая слоистость | cross stratification (Alexander Demidov) |
| O&G | косая слоистость | cross stratification (AD) |
| forestr. | косая слоистость | oblique lamination (древесины) |
| gen. | косая слоистость | cross cross-bedding bedding |
| geol. | косая слоистость в эоловой системе | crossbeds in an Aeolian system (MichaelBurov) |
| geol. | косая слоистость дельтового типа | delta-type cross-bedding |
| O&G. tech. | косая слоистость на разрезах MOB | oblique seismic reflection |
| oil | косая слоистость на разрезах МОВ | oblique seismic reflection |
| geol. | косая слоистость на разрезах МОВ | oblique seismic reflection configuration |
| geol. | косая слоистость, образованная бурными потоками | torrential crossbedding |
| geol. | косая слоистость отложений временных потоков | cross bedding of torrential deposits |
| geol. | косая слоистость эолового типа | cross-bedding of eolian type |
| geol. | косо- и пологоволнистая косая слоистость | wavy cross (undulatory cross) bedding (lamination, layering Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| O&G | коэффициент слоистости | stratification ratio |
| Makarov. | коэффициент слоистости | lamination factor |
| O&G. tech. | крутопадающая косая слоистость | high-angle cross bedding |
| nat.res. | лабильная слоистость | unstable arrangement of temperature layers |
| nat.res. | лабильная температурная слоистость | unstable arrangement of temperature layers |
| Makarov. | лавинная слоистость | avalanche bedding |
| geol. | ленточная слоистость | seasonal bands |
| oil | линейная слоистость | linear stratification |
| geol. | линзовидно-волнистая косая слоистость | swaley (cross) bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | лишённый слоистости | massive |
| O&G. tech. | ложная градационная слоистость | pseudogradational bedding |
| geol. | ложная слоистость | pseudolamination |
| geol. | ложная слоистость | false bedding |
| seism. | луч, перпендикулярный слоистости | normal-to-stratification path |
| Makarov. | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью | ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification |
| geol. | миграционная слоистость | migrational lamination |
| geol. | мульдовидная косая слоистость | trough-like (cross) bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| O&G. tech. | надвиг по слоистости | bedding-plane thrust fault |
| O&G | наклонная слоистость | oblique bedding |
| O&G. tech. | наклонная слоистость | inclined bedding |
| O&G. tech. | наклонная слоистость | diagonal bedding |
| intell. | наклонная слоистость | tilted layering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | нарушение слоистости | prolapsed bedding |
| goldmin. | нарушенная слоистость | prolapsed bedding (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | ненарушенная слоистость | unbroken bedding |
| geol. | неясная слоистость | blind joint |
| Makarov. | образование слоистости | straticulation |
| geol. | образование слоистости | jointing |
| geophys. | однородная слоистость | homogeneous layering |
| geol. | ориентированный вкрест слоистости | cross-cutting the bedding (О. Шишкова) |
| oil | параллельная слоистость | parallel lamination (dimock) |
| oil | параллельная слоистость | planar lamination (dimock) |
| geophys. | параллельная слоистость | parallel bedding |
| oil | параллельная слоистость | parallel stratification |
| geophys. | параллельно-косая слоистость на сейсморазрезах МОВ | parallel oblique seismic reflection configuration (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | -первичная сланцеватость или -слоистость изверженных пород | igneous foliation |
| geol. | первичная слоистость | primary foliation |
| geol. | перевёрнутая дельтовая косая слоистость | inverted deltaic cross bedding |
| geol. | перекрёстная косая слоистость | multidirectional cross bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| O&G. tech. | перекрёстная слоистость | cross bedding |
| gen. | перекрёстная слоистость | cross-bedding |
| geol. | перекрёстная слоистость | cleap |
| Gruzovik, geol. | перекрёстная слоистость | crisscross lamination |
| Gruzovik, geol. | перекрёстная слоистость | criss-cross lamination |
| mining. | перекрёстная слоистость | cleap (угольного пласта) |
| geol. | перекрёстная слоистость | cross-stratification |
| Makarov. | перекрёстная слоистость | crisscross |
| gen. | перекрёстная слоистость | criss-cross lamination |
| geol. | перекрёстная слоистость в песках | drift structure |
| geol. | перекрёстная слоистость угольного пласта | cleap |
| oil | перерыв в слоистости | truncation of lamination (горных пород) |
| geol. | песчаник с косой слоистостью | cross-grained rock |
| goldmin. | петлевидная слоистость | loop-bedding (Leonid Dzhepko) |
| oil | плоская слоистость | plane stratification |
| geophys. | плоскопараллельная слоистость | flat parallel bedding |
| geol. | плоскопараллельная слоистость | plane-parallel bedding (О. Шишкова) |
| geol. | плоскостная косая слоистость | planar cross bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| goldmin. | пологая косая слоистость | low-angle cross-bedding (Leonid Dzhepko) |
| geol. | пологоволнистая косая слоистость | low angle wavy cross bedding (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | пологоволнистая косая слоистость | low angle wavy cross bedding (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| el. | потери на слоистость | thickness loss (в магнитной ленте) |
| shipb. | потоковая слоистость | current lamination |
| O&G. tech. | прерывистая слоистость | discontinuous bedding |
| geol. | прерывистая слоистость | interrupted foliation |
| Makarov. | рисунок косой слоистости на разрезах MOB | oblique seismic reflection configuration |
| O&G | ритмическая слоистость | graded bedding |
| geogr. | ритмичная слоистость | rhytmic lamination |
| goldmin., geol. | ритмичная слоистость | graded bedding (Jewelia) |
| geol. | ритмичная слоистость | rhythmic lamination |
| mining. | с хорошо выраженной слоистостью | well-bedded |
| goldmin. | сдвинутая слоистость | drift bedding (Leonid Dzhepko) |
| geol. | сезонная слоистость | varve (отложений) |
| geol. | секущая слоистость под углом | angular jointing |
| Makarov. | симметрическая слоистость | symmetrical bedding |
| O&G. tech. | симметричная слоистость | symmetrical bedding |
| oil | система с экспоненциальным распределением слоистости | exponentially stratified system |
| geol. | скрытая кристаллизационная слоистость | closed foliation |
| Makarov. | скрытая слоистость | cryptic layering |
| railw. | следы слоистости | cleavage in traces |
| Makarov. | сложная дельтовая слоистость | compound foreset bedding |
| geophys. | сложная слоистость | complicated layering |
| O&G. tech. | сложная слоистость | cross stratification |
| geol. | слоистость агградационная диагональная | aggradational cross-bedding (О.С. Чернова, 2005 О. Шишкова) |
| Makarov. | слоистость бурных потоков | torrential bedding |
| oil | слоистость горных пород | interstratification |
| geol. | слоистость горных пород | rock stratification (vbadalov) |
| tech. | слоистость дельтового типа | delta bedding |
| geol. | слоистость диагональная, связанная с формами ритмической транспортировки | form-drag cross-bedding (О.С. Чернова, 2005 О. Шишкова) |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| geol. | слоистость косая "ёлочкой" | herring bone cross bedding син.: chevron cross-bedding* (О.С. Чернова, 2005; син.: перекрёстная слоистрость, шевронная слоистость О. Шишкова) |
| water.res. | слоистость льда | stratification of ice |
| Makarov. | слоистость льда | stratification of ice (текстурная особенность осадочного, наледного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние) |
| Makarov. | слоистость облака | cloud layering |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| O&G. tech. | слоистость оползания | slip bedding |
| O&G. tech. | слоистость оползания | slump bedding |
| Makarov. | слоистость оползания | slurry bedding |
| geophys. | слоистость осадочных отложений | depositional layering |
| goldmin. | слоистость осадочных пород | sedimentary bedding (Leonid Dzhepko) |
| oil | слоистость под малым углом | low angle lamination (dimock) |
| O&G, sakh. | слоистость пород | interbedding |
| geophys. | слоистость разреза | subsurface layering |
| O&G | слоистость разреза | subsurface stratification |
| intell. | слоистость разреза дна | subbottom layering (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | слоистость снега | folliation of snow (сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности) |
| construct. | слоистость сырца | air brick lamination |
| O&G. tech. | слоистость течения | current bedding |
| Makarov. | слоистость течения | flow layering |
| O&G. tech. | смещённая слоистость | drift bedding |
| O&G | сортированная слоистость | graded bedding |
| O&G. tech. | сортированная слоистость | sorted bedding |
| forestr. | сплошная слоистость | massed pitch (древесины) |
| nat.res. | стабильная слоистость | stable arrangement of temperature layers |
| nat.res. | стабильная температурная слоистость | stable arrangement of temperature layers |
| geol. | субгоризонтальная слоистость | near-horizontal bedding (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| astr. | температурная слоистость | thermal stratification |
| geophys. | тонкая слоистость | fine layering |
| geophys. | тонкая слоистость | thin bedding |
| geophys. | тонкая слоистость | thin layering |
| dril. | тонкая слоистость | lamination |
| O&G. tech. | тонкая слоистость | fissile bedding |
| geol. | тонкая слоистость | foliation |
| goldmin. | угловатая косая слоистость | angular cross-bedding (Leonid Dzhepko) |
| geol. | фестончатая слоистость | scallop bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | флазерная слоистость | flaser bedding (layering, lamination Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geophys. | формирование слоистости при отложении материала | depositional layering |
| oil | характеристика слоистости | layering conditions |
| geophys. | характеристики слоистости | layering conditions |
| Makarov. | центр слоистости крахмального зерна | hilum |
| gen. | экспоненциальное распределение слоистости | exponentially stratified system |
| Makarov. | эоловая косая слоистость | eolian current bedding |
| geol. | эоловая косая слоистость | cross lamination |
| geol. | эоловый тип косой слоистости | eolian current bedding |
| geol. | эоловый тип косой слоистости | eolian cross-bedding |
