| Subject | Russian | English |
| Makarov. | верхний слой краски | finishing-coat |
| polygr. | верхний слой краски | ink coating |
| gen. | верхний слой краски | finishing coat |
| Makarov. | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски | all external woodwork to receive three coats of paint |
| wood. | глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски | alligatoring |
| wood. | грунтовой слой краски | primer |
| auto. | грунтовый слой краски | couch |
| Makarov. | двойной слой краски | double coat of paint |
| construct. | детектор толщины слоя краски | holiday detector |
| paint.varn. | дополнительный слой краски | stripe coat (Himera) |
| gen. | живопись с наложением красок густым слоем | solid painting |
| polygr. | закрепление краски по всей толщине слоя | through drying of ink film |
| archit. | замазывать краской пропуски в грунтовом слое | bridge |
| polygr. | захват краски предварительно высушенным слоем краски | dry trapping |
| construct. | Здесь отслаивается утолщенный слой краски | the paint is peeling here because the coating is too thick |
| nautic. | изменение цвета краски от смешения с краской нижнего слоя | bleeding |
| gen. | класть один слой краски на другой | overpaint |
| auto. | коррозия под слоем краски | underpaint corrosion |
| paint. | краска накладываемая тонким слоем | thin paint (Maximus408) |
| paint. | краска, наложенная густым слоем | impasto |
| polygr. | линейка для регулирования толщины слоя краски на дукторном валу | ductor |
| construct. | липкость слоя краски после высыхания | after-tack (дефект) |
| Makarov. | накладывать краску ровным слоем | spread paint evenly |
| gen. | накладывать слой краски | lay on paint (colours, plaster, etc., и т.д.) |
| gen. | наложение красок густым слоем | impasto |
| auto. | наложение нового слоя краски на старый | knitting |
| construct. | нанесение двойного слоя краски | doubling back |
| libr. | нанесение слишком толстого слоя краски | overinking |
| polygr. | нанесение слоя краски | ink deposition |
| auto. | нанесение слоя краски | paint coating |
| gen. | нанести ещё один слой краски | apply another coat of paint |
| gen. | нанести ещё один слой краски | repass (по поверхности чего-либо) |
| gen. | наносить густой слой краски | apply paint liberally |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | give a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | apply a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| Makarov. | наносить краску толстым слоем | apply a thin coating of paint |
| Makarov. | наносить краску толстым слоем | apply a thick coating of paint |
| Makarov. | наносить краску толстым слоем | give a thick coat of paint |
| Makarov. | наносить краску толстым слоем | apply a thick coat of paint |
| polygr. | наносить краску тонким слоем | brayer |
| polygr. | наносить краску тонким слоем | bray |
| Makarov. | наносить краску тонким слоем | apply a thin coat of paint |
| construct. | наносить краску тонким слоем | spread the paint lightly |
| Makarov. | наносить краску тонким слоем | spread paint lightly |
| cartogr. | наносить слой краски аэрографом | spray |
| gen. | наносить слой краски кистью | brush |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coating of paint or grease |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки | give a heavy or thin coat of paint or grease |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coating of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки | apply a heavy or thin coat of paint, grease (etc.; и т.п.) |
| tech. | наносить толстый слой краски | apply a heavy coating of paint |
| tech. | наносить толстый слой краски | give a heavy coating of paint |
| tech. | наносить толстый слой краски | give a heavy coat of paint |
| tech. | наносить толстый слой краски | apply a heavy coat of paint |
| tech. | наносить тонкий слой краски | give a thin coat of paint |
| tech. | наносить тонкий слой краски | give a thin coating of paint |
| tech. | наносить тонкий слой краски | apply a thin coating of paint |
| tech. | наносить тонкий слой краски | apply a thin coat of paint |
| Makarov. | наносить тонким слоем типографскую краску | bray printing ink |
| libr. | небольшой слой краски | light film of ink |
| paint.w. | недостаточная толщина слоя краски | holiday |
| polygr. | незатвердевший слой краски | hickey |
| Makarov. | новый слой краски | fresh coat of paint |
| Makarov. | новый слой краски | a fresh coat of paint |
| polygr. | нож для регулирования толщины слоя краски на дукторном валу | ductor |
| Makarov. | он соскоблил четыре слоя краски | he stripped away four coats of paint |
| polygr. | оптическая плотность слоя краски | ink density |
| Makarov. | оптическая плотность слоя краски | ink density (на оттиске) |
| construct. | отделочный слой краски | finishing coat |
| polygr. | отталкивание краски ранее наложенным слоем | crystallization (в результате его "застекловывания") |
| polygr. | отталкивание краски ранее наложенным слоем | crystallization |
| polygr. | оттиск с незакрепившимся слоем краски | wet impression |
| transp. | первичный слой краски | primary colour |
| auto. | первый слой краски | ground coat |
| auto. | первый слой краски | primer coat |
| construct. | первый слой краски | base coat |
| polym. | первый слой краски | ground (в многокрасочной печати) |
| construct. | первый слой краски | primer coating |
| construct. | первый слой краски | ground |
| construct. | первый слой краски | setting bed |
| construct. | первый слой краски | first coating |
| polygr., paint.w. | первый слой краски | impression |
| paint.w. | первый слой краски | undercoat |
| paint.w. | первый слой краски | prime coat |
| paint.w. | первый слой краски | priming coat |
| paint.w. | первый слой краски | primer |
| auto. | первый слой краски | primary colour |
| transp. | первый слой краски | prime coat of paint |
| auto. | первый слой краски | ground primer coat |
| auto. | первый слой краски | ground prime coat |
| construct. | первый слой краски | substrate |
| nautic. | первый слой краски, которой покрывается подводная часть судна | priming |
| Makarov. | первый слой краски на эту поверхность уже нанесен | the surface has been primed |
| archit. | подушечка для нанесения слоя краски при тамповании | Dabber |
| cartogr. | покрывать тонким слоем краски | scumble |
| Makarov. | покрывать слоем краски ярких цветов | slosh on plenty of bright colours |
| railw. | покрытие слоем масляной краски | coat of oil paint |
| gen. | покрыть что-л. густым слоем краски | paint smth. thickly |
| archit. | покрыть тонким слоем краски | wash |
| gen. | положить первый слой краски | prime |
| archit. | последний верхний слой краски | finishing coat |
| gen. | последний, верхний слой краски | finishing-coat |
| Makarov. | последний слой краски | finishing-coat |
| gen. | последний слой краски | finishing coat |
| wood. | предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| construct. | предыдущий слой краски | previous coating |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя краски на клеющих | doctor roll |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя краски на клеющих | doctor bar |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах | doctor roll |
| wood. | приспособление для регулирования толщины слоя краски на печатных вальцах | doctor bar |
| Makarov. | прозрачный валик для измерения толщины слоя краски | sensor roller (напр., на валиках красочного аппарата) |
| paint.w. | промежуточный слой краски | undercoat (между грунтовкой и отделочным слоем) |
| construct. | промежуточный слой краски | intermediate paint layer |
| construct. | процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски | denibbing (buraks) |
| construct. | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежего слоя краски | pulling-up |
| tech. | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежей | pulling-up (краски) |
| polym. | разравнивать кистью слой краски после нанесения | lay off |
| Makarov. | раскатывать краску тонким слоем | bray |
| polygr. | расщепление слоя краски | ink splitting |
| tech. | расщепление слоя краски | ink-film splitting |
| tech. | расщепление слоя краски | ink film splitting |
| gen. | с густым слоем краски на лице | made up |
| cartogr., publish. | сгущение слоя краски | piling |
| Makarov. | слой белой краски | coating of white |
| gen. | слой белой краски | coat of white |
| nautic. | слой защитной краски | protective coating |
| Makarov. | слой краски | inking (на оттиске) |
| construct. | слой краски | cleavage of colour |
| cartogr. | слой краски | ink film |
| cartogr. | слой краски | set of colouring |
| leath. | слой краски | coating |
| cartogr. | слой краски | paint coating |
| construct. | слой краски | film of paint |
| road.wrk. | слой краски | paint-coat |
| road.wrk. | слой краски | paint-skin |
| paint. | слой краски | wash |
| construct. | слой краски | coat of colour |
| construct. | слой краски | paint skin |
| auto. | слой краски | skin of paint |
| construct. | слой краски | coating film |
| construct. | слой краски | coat layer of paint (Leonid Dzhepko) |
| gen. | слой краски | coat of paint |
| tech. | слой краски | coat of color |
| tech. | слой краски | paint coat |
| tech. | слой краски | impression (первый) |
| tech. | слой краски | paint film |
| gen. | слой краски | ink deposit (Александр Рыжов) |
| polygr. | слой, не воспринимающий краску | ink impervious film |
| adv. | слой печатной краски | ink film |
| gen. | слой свежей краски | a lick of paint (to give something a lick of paint – чуть-чуть подкрасить Bob_cat) |
| construct. | слой сухой краски | dry paint film |
| gen. | смыть слой краски | wash off a layer of colour |
| gen. | снимать слой краски | shave |
| auto. | состав для удаления слоя краски | paint remover |
| shipb. | способ прочного наложения нового слоя краски на старый | knitting |
| gen. | толстый слой краски | a thick layer of paint |
| tech. | толстый слой краски | full coat (или лака) |
| Makarov. | толстый слой краски | thick layer of paint |
| gen. | толстый слой краски | a thick coat of paint |
| Makarov. | толстый максимально возможный слой краски или лака | full coat |
| IT | толстый слой краски на границах точки растра, затемняющий её | halo |
| railw. | толщина мокрого слоя краски | wet thickness (Technical) |
| polygr. | толщина слоя краски на форме при печатании | printing film thickness |
| paint. | тонкий слой краски | scumble |
| construct. | тонкий слой эмульсионной краски | mist-coat |
| tech. | тонкий слой эмульсионной краски | mist coat (поверх слоя клеевой) |
| auto. | удаление электроосаждённого слоя краски | stripping |
| polygr. | усиление кислотоупорности слоя с помощью краски | topping |
| polygr. | устройство для измерения оптической плотности слоя краски | ink density measuring system |
| polygr. | форма, несущая слой краски | inked form |
| Makarov. | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| Makarov. | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| gen. | шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
