| Subject | Russian | English |
| media. | внедрение цветоформирующих материалов в слои эмульсии плёнки вместо фотораствора | substantive process |
| energ.ind. | коэффициент теплопередачи наружной плёнки для непогруженных в слой труб | outside film heat transfer coefficient for unsubmerged tubes (в топке котла с кипящим слоем) |
| polygr. | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем | stripping and masking film |
| Makarov. | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем | stripping and masking film (для вырезания масок и оригиналов) |
| med., microbiol. | метод плёнки со съёмным слоем | stripping film method |
| media. | оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи | film sound recorder |
| media. | основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| perf. | остаточный слой в виде плёнки | residual film |
| astronaut. | падение температуры в слое газовой плёнки | gas-film drop |
| media. | передающая ТВ-трубка типа видикона, у которой мишень представляет собой слой оксида свинца, нанесённого на прозрачную плёнку диоксида олова | lead monoxide tube |
| polygr. | перенос съёмного слоя путём накладывания плёнки-акцептора | floating |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| pack. | печать между слоями плёнки | sandwich printing |
| pack. | печать между слоями плёнки | sandwich print |
| strat.plast. | плёнка водонепроницаемого слоя | film vapor barrier layer (koblova_o) |
| el. | плёнка граната со слоем для замыкания магнитного | capped garnet film |
| el. | плёнка граната со слоем для замыкания магнитного потока | capped garnet film |
| el. | плёнка граната со слоем для замыкания потока | capped garnet film |
| polygr. | плёнка для маскирования со съёмным слоем | peelable masking film |
| media. | плёнка для переноса изображения или слоя | transfer film |
| GOST. | Плёнка полиэтиленовая с воздушно-пузырчатым слоем. Технические условия | Polyethylene film with air bubble layer. Technical specifications (ТУ 2245-016-00203536-95 tania_mouse) |
| gen. | плёнка с двойным слоем | double-coated film |
| media. | плёнка с двумя или тремя светочувствительными слоями | sandwich film |
| tech. | плёнка с двумя слоями эмульсии | double-coated film |
| polygr. | плёнка с матовым и противоореольным слоем | mat-backed film |
| media. | плёнка с отделяемым съёмным слоем или несколькими слоями | stripping film |
| Makarov. | плёнка с растрированным эмульсионным слоем | prescreened film |
| media. | плёнка с цветным слоем | dye-coated film |
| Makarov. | плёнка с цветным слоем | dye coated film |
| tech. | плёнка со съёмным слоем | stripping film |
| el. | плёнка со съёмным слоем | strip film |
| Makarov. | плёнка со съёмным слоем | peelable material |
| media. | противоореольный слой, размещаемый между эмульсией и основой киноплёнки, в некоторых плёнках эффект достигается подкрашиванием основы серым | antihalation layer |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| media. | светочувствительный слой на основе плёнки или фотографической бумаги | emulsion |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| pack. | слой плёнки | laminating sheet |
| pack. | слой плёнки | lamination |
| polygr. | снятие эмульсионного слоя с плёнки | dry stripping |
| Makarov. | снятие эмульсионного слоя с плёнки | dry stripping (после её обработки и высушивания) |
| astronaut. | сопротивление теплопередаче в слое газовой плёнки | gas-film resistance |
| media. | специальная плёнка со съёмным слоем | gelatine-collodion stripping film (применяемая при способе «Хроматон») |
| media. | способ «трипак» способ цветной съёмки, основанный на использовании трёх плёнок, первоначально — три эмульсии на трёх кусках плёнки, затем — три эмульсии на трёх слоях одного и того же куска плёнки | tripack |
| microel. | шаблон с металлическим слоем на полимерной плёнке | metal-on-polymer mask |
| hydr. | экран из полимерной плёнки под защитным слоем грунта | buried polymer film membrane lining |
