| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки | user-to-user service |
| progr. | асинхронная служба сообщений | asynchronous messaging (ssn) |
| mil. | ветераны службы военных железнодорожных сообщений | Military Railway Service Veterans (ассоциация) |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity (The ability to connect to public IM service providers) |
| tech. | глобальная служба обработки сообщений NetWare | NetWare global MHS |
| comp., net. | глобальная служба обработки сообщений NetWare | NGM |
| comp., net. | глобальная служба обработки сообщений | GMHS |
| comp., net. | глобальная служба обработки сообщений | Global Message Handling System |
| tech. | глобальная служба обработки сообщений | Global Message Handling Service |
| tech. | глобальная служба сообщений | global messaging service |
| IT | Java API для доступа к службам сообщений | java message service (unact.ru Bricker) |
| mil., avia. | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated |
| media. | доставка сообщений через почтовые службы | sneaker mail |
| progr. | единая служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| SAP. | запрос / сообщение в службу технической поддержки | Support Message |
| comp., net. | интеллектуальная служба передачи сообщений | Intelligent Messaging Service |
| comp., net. | интеллектуальная служба передачи сообщений | IMS |
| progr. | инфраструктура службы сообщений | messaging infrastructure (ssn) |
| progr. | комбинированная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM connectivity contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public instant messenger contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| comp. | междугородная служба передачи сообщений | message toll service |
| house. | междугородняя служба передачи сообщений | message toll service |
| house. | международная служба передачи сообщений | message tool service |
| tech. | многоабонентская служба доставки сообщений | multicast agent |
| mil., avia. | мультимедийная служба передачи сообщений | multimedia messaging service |
| comp., net. | обмен сообщениями между службами | service-to-service communications (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | общедоступная служба обмена мгновенными сообщениями | PIC (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| progr. | общедоступная служба обработки сообщений | public message handling service (ssn) |
| comp., MS | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| mil. | опытная станция внутренних водных путей сообщения инженерной службы СВ | Army engineer waterway experiment station |
| inet. | организатор службы обмена мгновенными сообщениями | instant messaging provider (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | передача сообщений между службами | service-to-service communications (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | public IM service provider (An organization providing IM (instant messaging) services to the public) |
| IT | почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger mailbox |
| el. | почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений | messenger |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| progr. | программный интерфейс службы обмена сообщениями | Message Service API (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проект использования средств электронной почты для обмена оперативными сообщениями между службами вооружённых сил | military message experiment |
| mil., avia. | протокол доступа к интернет-службе сообщений | internet message access protocol |
| IT, tel. | протокольная служба передачи сообщений | message transport protocol service |
| tech. | радиовещательная служба автоматической передачи сообщений, записанных на плёнку | continuous automatic transcribed broadcast service |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| mil., avia. | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| telecom. | служба вещания или доставки сообщений, признанная Международным союзом электросвязи | recognized-operating agency |
| mil. | служба военных железнодорожных сообщений | Military Railway Service |
| mil. | служба военных сообщений | Transportation corps (Киселев) |
| Gruzovik, mil. | служба военных сообщений | military railway transport service |
| mil. | служба военных сообщений | military transportation service |
| mil., WMD | служба военных сообщений СВ | transportation corps |
| econ. | служба воздушного сообщения | air transport services |
| avia. | служба воздушных сообщений | airways and air communications service |
| mil., avia. | служба воздушных сообщений | air communication |
| Makarov. | служба воздушных сообщений | Airways and Air Communications Service |
| gen. | служба воздушных сообщений | AACS |
| IT | служба доставки и отправления сообщений | messenger service |
| IT | служба доставки сообщений | messenger service |
| telecom. | служба доставки сообщений | delivery agent |
| media. | служба доставки сообщений | delivering agent |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Unified Messaging Service (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| tel. | служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | answering service |
| el. | служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | service |
| media. | служба коммутации сообщений | message toll service (местной телефонной компании) |
| comp. | служба коммутации сообщений | message box service |
| tel. | служба коммутируемых сообщений | relay service (для лиц с нарушением слуха valambir) |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | IM Conferencing service (A service that runs on a Lync Server or Office Communications Server front-end server to mix and manage inputs from multiple clients in a multiparty instant messaging (IM) session. Rori) |
| gen. | СМС Служба коротких сообщений | sms (Short Messages Service yipp) |
| mob.com. | служба коротких сообщений | SMS (lain) |
| telecom. | служба коротких сообщений | teleaction service |
| telecom. | служба коротких сообщений | short-message service |
| tel. | служба коротких текстовых сообщений | short message service |
| telecom. | Служба Коротких Сообщений | Short Messaging Service (swatimathur4) |
| IT | служба коротких сообщений | short message service (unact.ru Bricker) |
| media. | служба передача коротких сообщений | short message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| media. | служба передача коротких сообщений | short pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| media. | служба передача коротких сообщений | small pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| media. | служба передача коротких сообщений | small message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| gen. | Служба коротких сообщений | Short Message Service (SMS; СКС Lavrov) |
| mob.com. | служба коротких текстовых сообщений | text messaging service (В. Бузаков) |
| mil. | служба коротких электронных сообщений | ESMS (Electronic Short Message Service WiseSnake) |
| inet. | служба мгновенных сообщений | messenger (A.Rezvov) |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | communications service (The program that runs the server through which Communicator connects with other users) |
| telecom. | служба многопунктовой рассылки сообщений | multipoint-distribution service |
| telecom. | Служба мультимедийных сообщений | multimedia messaging service (Данная технология позволяет пересылать в сообщении не только текст, но так же фотографии, цветные изображения (графика, анимация), аудио записи и пр. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | служба мультимедийных сообщений | MMS (Georgy Moiseenko) |
| mil., arm.veh. | служба наземных военных сообщений | military land transportation service |
| media. | служба немедленных сообщений | instant messaging |
| comp., net. | служба обмена мгновенными сообщениями | IM (instant messaging Dmitry) |
| inet. | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messenger (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | служба обмена мгновенными сообщениями | instant messaging (Exchange Server 2010 Rori) |
| commun. | служба обмена мультимедийными сообщениями | Multimedia Messaging Service (Dmitry) |
| commun. | служба обмена мультимедийными сообщениями | MMS (Dmitry) |
| progr. | служба обмена сообщениями | message service (Alex_Odeychuk) |
| inet. | служба обмена сообщениями | messaging service |
| data.prot. | служба обмена сообщениями | message handling service |
| comp., net. | служба обмена сообщениями | message handling utility |
| sec.sys. | служба обмена сообщениями | message handling service |
| media. | служба обмена сообщениями | message handling utility (между пользователями) |
| telecom. | служба обмена сообщениями коллективного пользования | public-message service |
| mil., avia. | служба обработки авиационных сообщений | aeronautical message handling service |
| IT | Служба Обработки Сообщений ЛВС Novell | Message Handling Service |
| IT | служба обработки сообщений | message handling service (протокол фирмы Novell для связи с системами электронной почты) |
| comp., net. | служба обработки сообщений | Message Handling Service |
| comp., net. | служба обработки сообщений | MHS |
| comp. | служба обработки сообщений | message handling system |
| tech. | служба отправки мультимедийных сообщений | multimedia messaging service |
| IT | служба отправки сообщений | message sending service (elena.kazan) |
| comp., net. | служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений | Short Message Service |
| el. | служба передачи речевых сообщений | voice messaging service |
| comp., net. | служба передачи сообщений | MTS |
| telecom. | служба передачи сообщений | message transmission agent |
| IT | служба передачи сообщений | messaging service |
| media. | служба агент передачи сообщений | message transfer agent |
| comp., net. | служба передачи сообщений | message transfer service |
| comp. | служба передачи сообщений | message transfer agent |
| house. | служба передачи сообщений в производстве | manufacturing messaging service |
| telecom. | служба передачи сообщений "Мэйлбас" | MAILbus service |
| comp., net. | служба передачи сообщений на большие расстояния | long-distance message transport service |
| tech. | служба передачи сообщений по каналам дальней связи | message telecommunications service |
| progr. | служба передачи сообщений по телефонной сети | message telephone service (ssn) |
| tech. | служба передачи сообщений по телефонным каналам | message telephone service |
| comp., net. | служба передачи сообщений по телефонным линиям | TMS |
| IT | служба передачи сообщений по телефонным линиям | Telephony Messaging Services |
| comp., net. | служба передачи сообщений по телефонным линиям | TAPI Telephony Messaging Services |
| automat. | служба передачи текстовых сообщений по сети | teletex (напр., телефонной) |
| mil., avia. | служба прогноза по сообщениям лётчиков | pilot-to-forecaster service |
| automat. | служба производственных сообщений | manufacturing message service |
| media. | служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| tech. | служба разделения сообщений | message-sharing agent |
| telecom. | служба распределения сообщений | message sharing agent |
| mil., avia. | служба рассылки сообщений | signals dispatch service |
| mob.com. | служба MMS, MMS-сообщение | MMS (lain) |
| progr. | служба сообщений | messaging (ssn) |
| progr. | Служба сообщений Java | Java Message Service (интерфейс прикладных программ, позволяющий обрабатывать сообщения с помощью функций языка Java ssn) |
| progr. | Служба сообщений Java | JMS (сокр. от Java Message Service ssn) |
| comp. | служба сообщений | messaging service |
| progr. | служба сообщений | message service (ssn) |
| IT | служба передачи сообщений | messaging service |
| gen. | служба сообщений | messenger (Windows service Alexander Demidov) |
| media. | служба передача текстовых сообщений | small pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| media. | служба передача текстовых сообщений | small message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| media. | служба передача текстовых сообщений | short pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| media. | служба передача текстовых сообщений | short message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| progr. | служба хранения сообщений | message store service (ssn) |
| telecom. | служба цифровых сообщений | numeric service |
| tech., abbr. | служба электронной передачи и обработки сообщений | electronic message service |
| comp., net. | служба электронных сообщений | electronic messaging service |
| comp., net. | служба электронных сообщений | EMS |
| tech., abbr. | служба электронных сообщений | electronic message service |
| sec.sys. | сообщение криптографической службы | cryptographic service message |
| tech. | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла | emergency action reporting for logistics action programming |
| fire. | сообщение о пожаре лицом, не имеющим отношения к пожарной службе | citizen alarm |
| comp., MS | сообщение об ошибке с указанием электронной почты службы поддержки | support email error message (microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | сообщение службы управления ключами | key service message |
| comp., net. | спецификация производственной службы сообщений | MMS |
| IT | спецификация производственной службы сообщений | manufacturing messaging specification (стандарт для передачи сообщений внутри предприятия) |
| comp., net. | спецификация производственной службы сообщений | Manufacturing Messaging Specification |
| media. | станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| IT | улучшенная служба коротких сообщений | enhanced short message service (unact.ru Bricker) |
| progr. | универсальная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| mil., avia. | устройство обработки сообщений службы управления воздушным движением | air traffic service message processor |
| IT | файл-контейнер сообщений электронной почты, адресной книги почтовой службы и контакт-листа пейджера AOL | bag file (Alex Lilo) |
| progr. | функция асинхронной службы сообщений | function of asynchronous messaging (ssn) |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| mil. | центр коммутации сообщений метеорологической службы | weather message switching center |
| progr. | Шина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями | A service integration bus with which a particular service integration bus can exchange messages (см. foreign bus ssn) |
| comp., net. | электронная служба передачи цифровых сообщений | digital electronic message service |
| comp., net. | электронная служба передачи цифровых сообщений | DSMS |
| comp., net. | электронная служба передачи цифровых сообщений | DEMS |
| softw. | электронное сообщение службы поддержки | support e-mail (Ivan Pisarev) |
