| Russian | English |
| доставка сообщений через почтовые службы | sneaker mail |
| комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| служба доставки сообщений | delivering agent |
| служба коммутации сообщений | message toll service (местной телефонной компании) |
| служба передача коротких сообщений | small message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | small pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | short pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача коротких сообщений | short message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба немедленных сообщений | instant messaging |
| служба обмена сообщениями | message handling utility (между пользователями) |
| служба агент передачи сообщений | message transfer agent |
| служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| служба передача текстовых сообщений | small message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | small pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | short pager service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| служба передача текстовых сообщений | short message service (позволяет передавать на мобильный телефон небольшие, до 162 символов, пакеты данных в цифровой форме, это могут быть как текстовые сообщения, так и куски программного кода для обновления ПО телефона) |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
