| Subject | Russian | English |
| mil. | директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| adv. | записка для служебного пользования | confidential memorandum |
| mil. | информационная служебная записка по проектированию оборудования | equipment design information memorandum |
| mil. | неофициальная служебная записка | informal memorandum |
| mil. | неофициальная штабная служебная записка | informal staff memorandum |
| mil. | предварительная служебная записка по НИР | interim research memorandum |
| gen. | служебная записка | administrative note (Yuliya13) |
| gen. | служебная записка | internal note (In an internal note shared with The Moscow Times, Aton said that in the case of sharp market declines, Russia has historically performed worse than other emerging markets. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | служебная записка | service record |
| Игорь Миг | служебная записка | write-up |
| avia. | служебная записка | coordination memorandum |
| police | служебная записка | departmental information (в некоторых слуаях 4uzhoj) |
| tech. | служебная записка | service note (Sampson) |
| mil. | служебная записка | operating memorandum |
| mil. | памятная служебная записка | memorandum for records |
| mil. | памятная служебная записка | memorandum |
| mil., avia. | служебная записка | memorandum for the record |
| mil. | служебная записка | operations memorandum |
| mil. | служебная записка | memorandum for record |
| gen. | служебная записка | official memo (Johnny Bravo) |
| gen. | служебная записка | memorandum |
| busin. | служебная записка | internal memo (owant) |
| O&G | служебная записка | inner office memo |
| rec.mngmt | служебная записка | office memorandum |
| O&G | служебная записка | inneroffice memorandum |
| O&G | служебная записка | inneroffice memo |
| EBRD | служебная записка | inter-office memorandum (raf) |
| fin. | служебная записка | working memorandum (Alex_Odeychuk) |
| commer. | служебная записка | inter-office memo (RWE's intranet is indispensable when it comes to serving up inter-office memos and delivering up-to-date news on a daily basis. Andrey Truhachev) |
| busin. | служебная записка | memo |
| gen. | служебная записка | office memo (mab) |
| gen. | служебная записка | official note (Yuliya13) |
| mil. | служебная записка Военного комитета | Military Committee working memorandum |
| mil. | служебная записка для внутренней рассылки | internal note |
| mil. | служебная записка для внутренней рассылки | internal memorandum |
| mil. | служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности | communications security publication memorandum |
| mil. | служебная записка начальника управления | secretary's memorandum |
| mil. | служебная записка НШ | chief of staff memorandum |
| mil. | служебная записка НШ ВМС | Chief of Naval Operations Memorandum |
| mil. | служебная записка НШ ВМС по анализу программ | CNO Program Analysis Memorandum |
| mil. | служебная записка о выдаче предварительного разрешения | initial release memorandum |
| mil. | служебная записка о действиях в полевых условиях | field operations memorandum |
| mil. | служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas |
| mil. | служебная записка о мероприятиях по ЛС | personnel actions memorandum |
| mil. | служебная записка о мероприятиях по ЛС | personnel action memorandum |
| mil. | служебная записка о порядке совместных действий | joint operation procedure memorandum |
| mil., avia. | служебная записка о предварительном лётном испытании | preliminary flight test memorandum |
| mil. | служебная записка о предварительных лётных испытаниях | preliminary flight test memorandum |
| mil. | служебная записка о предварительных технических изменениях | preliminary engineering change memorandum |
| mil., WMD | служебная записка о принятии решения | program decision memorandum |
| mil. | служебная записка о принятии решения по программе | program decision memorandum |
| mil. | служебная записка о результатах пуска | post-launch memorandum report |
| mil. | служебная записка о технических изменениях | engineering change memorandum |
| mil., WMD | служебная записка о цели программы | program objective memorandum |
| mil. | служебная записка об изменении спецификации | specification change memorandum |
| mil. | служебная записка об испытаниях механического оборудования | mechanical equipment test memorandum |
| mil., avia. | служебная записка по анализу задания | job analysis memo |
| mil. | служебная записка по боевой подготовке | training memorandum |
| mil. | служебная записка по боевой подготовке СВ | Army Training Memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам анализа системы управления | management analysis memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам боевой подготовки | training memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам исследования ВВ | explosives research memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам качества | quality memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях | field instruction memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам обучения на курсах усовершенствования | extension training memorandum |
| mil. | служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью | fiscal guidance memorandum |
| mil., avia. | служебная записка по данным испытаний | test data memorandum |
| mil. | служебная записка по исследованию ВВ | explosives investigation memorandum |
| mil. | служебная записка по ЛС | personnel actions memorandum |
| mil. | служебная записка по лётной подготовке | air training memorandum |
| mil. | служебная записка по основам планирования | basic planning memorandum |
| mil. | служебная записка по планированию и управлению | planning and control memorandum |
| mil. | служебная записка по планированию производства | production planning memorandum |
| mil. | служебная записка по проведению инспекций | inspection memorandum |
| mil. | служебная записка по программе командования | command program memorandum |
| mil. | служебная записка по разведке | intelligence memorandum |
| mil. | служебная записка по снабжению специальными видами оружия | special weapons supply memorandum |
| mil. | служебная записка по составлению заявок на лётные испытания | flight test request memorandum |
| mil. | служебная записка по статистическим данным | statistical memorandum |
| mil. | служебная записка по техническим вопросам | technical memorandum |
| mil. | служебная записка по техническим вопросам | engineering memorandum |
| mil. | служебная записка по техническому проекту | engineering design memorandum |
| mil. | служебная записка по эксплуатационным доработкам | operational development memorandum (СО) |
| mil. | служебная записка председателя | Chairman's Memorandum (КНШ) |
| mil. | служебная записка председателя военного комитета | Chairman Military Committee Memorandum (НАТО) |
| mil. | служебная записка председателя постоянной группы | Chairman Standing Group Memorandum (НАТО) |
| mil. | служебная записка руководителя постоянной группы | Director Standing Group Memorandum (НАТО) |
| mil. | служебная записка с директивными указаниями по МТО | logistic guidance memorandum |
| mil., WMD | служебная записка, содержащая техническое указание | technical directive memorandum |
| mil. | служебная записка специалистов по планированию международного штаб-секретариата | International Staff planners memorandum |
| tech. | служебная записка управления связи министерства обороны | Defense communications agency note |
| mil. | служебная записка управления связи МО | Defense Communications Agency Note |
| mil. | служебная информационная записка | operating memorandum-information |
| mil. | служебные записки по материалам несекретных изданий | nonregistered publication memoranda |
| mil., avia. | служебные записки по секретным изданиям по связи | communications registered publications memoranda |
| mil. | совместная служебная записка НШ ВМС и командующего МП | Chief of Naval Operations Memorandum and Commandant of the Marine Corps Memorandum |
| mil., avia. | сопроводительная записка к служебной записке | memo routing slip |
| gen. | сопроводительная служебная записка | internal cover note (Alexander Demidov) |
