| Russian | English |
| в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу | the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day |
| вряд ли слух был верен | the rumour was hardly true |
| до нас дошёл слух, что она снова в городе | we heard a rumour that she was back in town |
| до него дошёл слух, что она снова в городе | he heard a rumour that she was back in town |
| его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми | the insect-music lying quite beyond his limit of audition |
| и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день | the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day |
| когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду | when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about |
| мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте | I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute |
| он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий | he was straining to hear what the speaker was saying |
| он напряг слух, чтобы уловить её слова | he strained his ears to catch her words |
| ... подтвердить слух о том, что | add support to the rumour that |
| ... прошёл слух, что | the news got about that |
| ... прошёл слух, что | news got about that |
| пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело | the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll |
| пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело | private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll |
| ... распространился слух, что | it was noised abroad that |
| ... сделать ещё более вероятным слух о том, что | add support to the rumour that |
| слух всё больше распространялся | the rumour was growing |
| слух дошёл до него | the rumour has come upon him |
| слух дошёл до него | the rumour has come on him |
| слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear |
| слух не подтверждается | the rumour was not corroborated |
| слух не подтверждается | the rumour was not confirmed |
| слух об аресте королевы распространился по Лондону | a rumour of the queen's arrest was rife in London |
| слух, привыкший к грохоту орудий | ears attuned to the sound of gunfire |
| слух распространяется быстро | the rumour spreads quickly |
| тебе придётся настроить свой слух на такую музыку | you will have to attune your ears to this type of music |
| у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам | she had a good ear and picked up languages quickly |
| услаждать чей-либо слух пением | charm someone's ear by singing |
| ходит слух, что она скоро выходит замуж | rumour has it that she will be getting married soon |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях | it was talk spreading everywhither in inextricable currents |
| этот слух проник всюду | the rumour gained currency |
| этот слух распускает он | we owe the circulation of this rumour to him |
