| Subject | Russian | English |
| gen. | больше о нём не слышали | he was not heard of again |
| gen. | в последующие годы мы ничего о нём не слышали | in after years we never heard from him |
| gen. | впервые слышите о | new to (New to our program? sankozh) |
| gen. | всё, что я о нём слышал | all that has reached me about him |
| gen. | всё, что я слышал о нём | all that has reached me about him (about his condition, about this event, etc., и т.д.) |
| gen. | вы слышали анекдот о коммивояжёре? | have you heard the one about the travelling salesman? |
| Makarov. | вы слышали последнее сообщение о войне? | have you heard the latest about the war? |
| gen. | до этого вечера я почти не слышал о нем | I had barely heard of him until that evening |
| Makarov. | его первая встреча с этой женщиной подтвердила всё то, что он о ней слышал | his first meeting with the woman confirmed everything he had heard about her |
| gen. | мы ничего не слышали о нём за последние десять лет | we have not heard of him these ten years gone |
| idiom. | не желать слышать дурных слов о | won't hear a word said against (чём/ком-либо Shabe) |
| idiom. | не желать слышать и дурного словечка о | won't hear a word said against (He's completely infatuated with the woman and won't hear a word (said) against her  cambridge.org Shabe) |
| idiom. | не слышать ни слова о | not to hear a peep about something (Taras) |
| idiom. | ничего не слышать о | not to hear a peep about something (I haven't heard a peep about it Taras) |
| gen. | о ней с тех пор так и не слышали | of she hasn't since been heard of |
| gen. | он и слышать не хотел о примирении | he would not hear of reconciliation |
| gen. | он и слышать о ней не хочет | he is set against her |
| Makarov. | он слышал о вас от вашей сестры | he heard of you through your sister |
| Makarov. | он слышал о неблагополучном исходе восхождения на Эверест | he heard about an unhappy outcome of the ascent of Everest |
| gen. | она и слышать не хочет о моём отъезде | she will not hear of my going |
| Makarov. | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей | she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems |
| Makarov. | она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать | she heard what you said about her, now you're in for it |
| gen. | они ничего не слышали о нем | they had no news of him |
| gen. | очень приятно слышать о его успехах | it is satisfactory to hear of his success |
| law | право, о котором даже не слышали | right unheard of (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | признаюсь, о нём не слышал | I must admit I never heard of him |
| gen. | признаюсь, о нём не слышал | I confess I never heard of him |
| gen. | рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал | he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings |
| law | свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | earwitness |
| law | свидетель, лично слышавший то, о чем он показывает | ear-witness |
| law | свидетель, лично слышавший то, о чём он показывает | ear-witness |
| gen. | свидетель, слышавший своими ушами то, о чём свидетельствует | an ear witness |
| gen. | слышать, знать о существующем объекте | hear of (Kenje_) |
| gen. | слышать кое-что о | have an inkling of a thing (чём-л.) |
| gen. | слышать мнение о том, что | hear it said that (I often hear it said that liberals want to destroy America, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | слышать о | hear say (чём-л.) |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the utmost satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением | hear something with the greatest satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовольствием | hear something with the utmost satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с величайшим удовольствием | hear something with the greatest satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением | hear something with the extreme satisfaction |
| Makarov. | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовольствием | hear something with the extreme satisfaction |
| gen. | слышать о своих друзьях | hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| gen. | ты что, никогда не слышал о ... ? | Ever heard of ...? (Come on, Jim! Ever heard of hands-free devices? ART Vancouver) |
| slang | человек, боящийся сказать о том, что видел и слышал | D and D |
| adv. | число людей, слышавших о продукте | mind share (Sokolov) |
| gen. | я много о вас слышал | I've heard a lot about you |
| gen. | я много о вас слышала | I've heard a lot about you |
| gen. | я не читал этой книги, но я слышал о ней | I haven't read this book, but I heard about it |
| Makarov. | я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
| gen. | я о таком человеке не слышал | I haven't heard of any such |
| Makarov. | я слышал бесконечно много сказок о его силе | I have heard no end of tales of his strength |
| gen. | я слышал его выступление о драме | I have heard him speak on drama (about modern art, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я слышал, как капли дождя ударяются о землю | I heard the rain impinge upon the earth |
| gen. | я слышал о вас от вашей сестры | I heard of you through your sister |
| gen. | я слышал о вас от вашей сестры | I heard of you thorough your sister |
