 |
| Russian | English |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | merry-go-round |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | round |
| резкая "смена декораций" | smashcut to (это киношный термин,но его применют и для описания резкого перехода действа в рассказываемой истории andreon) |
| смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи | graveyard shift |
| смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи, ночная смена | graveyard shift |
| смена руководства | shakeup (Therefore it is not just a rumour. There is a major cabinet-level shake-up. == Таким образом, слухи подтвердились: сейчас на самом деле происходит капитальная смена руководства.) |