| Russian | English |
| автоматическая циклическая смена режимов | automatic cycle modes |
| быстрая смена кадров | fast cut (при проецировании диапозитивов) |
| быстрая смена кадров | cross-cutting |
| быстрая смена плана | camera zoom (видеосъёмки) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera zoom (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быстрая смена плана видеосъёмки | camera shifting (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| посеансовая смена ключа | per-session key change (в шифровании данных) |
| смена бобин | reel swapping (в кинопроекторе) |
| смена владельца | Take Ownership (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность вступления во владение данным файлом или каталогом, владелец файла или каталога может всегда изменить разрешения к этому объекту, независимо от других разрешений) |
| смена гибких дисков | swap (при использовании одного дисковода) |
| смена гибких дисков | swapping (при использовании одного дисковода) |
| смена дорожки | track-shift (записи) |
| по. смена дорожки на диске | track |
| смена или бригада телефонисток | operator’s tour |
| смена или бригада телефонисток | operator’s team |
| смена монтажного кадра | shot change |
| «смена ключа по переполнению счётчика» | key change count exceeded (сообщение в дейтаграмме, передаваемое в том случае, если число циклов шифрования/дешифрования с установленным ключом превысит заданное значение) |
| смена ключа при каждом установлении соединения | per-connection key change |
| смена кода для каждого информационного символа | bit-by-bit code changing method |
| смена объективов на турели | racking |
| смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| смена поколений технических средств | technological substitution (процесс комплексной замены существующих изделий или технологии, их вытеснения новыми и распространения последних) |
| смена разрешений | Change Permissions (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| смена регистра линии передачи данных | data link escape |
| смена режима адресации в микропроцессоре | escape |
| смена режимов работы | hand-over process (напр., переход от захвата к слежению) |
| смена риторики | a change in rhetoric (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| смена сцены | scene shifting |
| смена сцены | scene changing |
