| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая смена блочных инструментов | block-tooling method |
| tech. | автоматическая смена валков | automatic roll change |
| tech. | автоматическая смена губок зажимного патрона | automatic chuck jaw changing |
| tech. | Автоматическая смена деталей | workpiece automatic exchange (OlCher) |
| tech. | автоматическая смена инструмента | automatic tool changing |
| tech. | автоматическая смена инструмента | autotool change |
| tech. | автоматическая смена инструмента | automatic tool changeover |
| tech. | автоматическая смена инструментов | automatic exchange of tools |
| Makarov. | автоматическая смена инструментов | tool switching |
| mil., avia. | автоматическая смена кулачков | automatic jaw changing |
| tech. | автоматическая смена кулачков зажимного патрона | automatic jaw-changing |
| Makarov. | автоматическая смена спутников | pallet transfer shuttle |
| Makarov. | автоматическая смена спутников | pallet shuttle |
| Makarov. | автоматическая смена шпиндельных головок | spindle head switch |
| mil., avia. | автоматическая смена шрифтов | automatic font change |
| tech. | автоматическая смена щупов | automatic probe changing |
| mil., avia. | автоматическая смена щупов | automatic stylus changing |
| media. | автоматическая циклическая смена режимов | automatic cycle modes |
| mil. | аэромобильная смена ОП | airmobile displacement |
| media. | быстрая смена кадров | fast cut (при проецировании диапозитивов) |
| media. | быстрая смена кадров | cross-cutting |
| Makarov. | быстрая смена настроения | emotional instability |
| Makarov. | быстрая смена настроения | emotional imbalance |
| adv. | быстрая смена одного изображения другим | wipe (монтажный переход, при котором уходящее изображение вытесняется краем заступающего при сохранении яркости обоих изображений) |
| media. | быстрая смена плана | camera zoom (видеосъёмки) |
| media. | быстрая смена плана видеосъёмки | camera zoom (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| media. | быстрая смена плана видеосъёмки | camera shifting (быстрое изменение физической позиции ТВ-камеры или объектива по отношению к неподвижному субъекту при ТВ-передаче или моделирование эффекта такого действия с помощью других средств) |
| tech. | быстрая смена плашек | quick ram change (превентора) |
| media. | быстрая смена программы в процессе вещательной передачи | hot switch |
| Makarov. | быстрая смена событий | quick succession of events |
| gen. | быстрая смена событий | a quick succession of events |
| gen. | быстрая смена событий | rapid events |
| mil., avia. | временная смена станции | temporary change of station |
| Makarov. | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| Makarov. | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate |
| amer. | вторая смена на заводе | swing shift (с 4 часов дня до 12 часов ночи) |
| amer. | вторая смена на фабрике | swing shift (с 4 часов дня до 12 часов ночи) |
| amer. | вторая смена на фабрике или заводе | swing shift (с 4 часов дня до 12 часов ночи) |
| mil. | вынужденная смена ОП | forced displacement |
| ecol. | годичная смена растительных сообществ | annual change |
| Makarov. | дневная смена окончила работу в 4 часа | the day-shift clocked off at 4 pm. |
| Makarov. | его смена подходила к концу | he was coming to the end of his trick |
| gen. | если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| Makarov. | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting |
| ecol. | естественная смена сообществ | natural succession |
| mil. | заблаговременная смена ОП | deliberate displacement |
| gen. | запасная смена белья | spare (и т.п.) |
| gen. | запасная смена белья | spare |
| tech. | запрограммированная смена скорости | scheduled speed change (подачи) |
| sport. | из положения упора присев на одной ноге другая сзади прямая смена ног | horizontal running |
| sport. | из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| Игорь Миг | кардинальная смена курса | U-turn |
| gen. | кардинальная смена системы координат | U-turn (Alexander Demidov) |
| gen. | кардинальная смена системы координат | paradigm shift (Alexander Demidov) |
| busin. | коренная смена подхода | major perspective switch (Alex_Odeychuk) |
| busin. | коренная смена подходов | major perspective switch (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | N-кратная смена воздуха | N air change (напр., в минуту при непрерывной продувке укрытия гатотурбинной установки для обеспечения взрывобезопасности) |
| Игорь Миг | насильственная смена власти | violent coup |
| Игорь Миг | насильственная смена власти | violent upheaval |
| Игорь Миг | насильственная смена власти | coup d'état |
| Игорь Миг | насильственная смена власти | coup |
| comp. | неверная смена диска | invalid disk change |
| Makarov. | неизменная смена дня и ночи | the immutable sequence of night and day |
| amer. | неожиданная смена мнения | about-face (на противоположное; Both papers did an about-face and published a condemnation of his actions. Val_Ships) |
| gen. | непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию | constant change of scene held our attention |
| nautic. | новая смена гребцов | fresh spell |
| Makarov. | ночная смена частично накладывается на дневную | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff |
| journ. | 'омар'-рабочая смена, которая начинается в полночь и длится до 10-11 часов утра | lobster (tavost) |
| Makarov. | первая смена спустилась в шахту | the first shift went down |
| Makarov. | первая смена спустилась в шахту | first shift went down |
| med. | перевязка, смена повязки | dressing change (sandpiper) |
| mil., BrE | период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| law | периодическая смена должностных лиц | rotation in office |
| mil. | периодическая смена масла | periodical oil change |
| railw. | периодическая смена шпал | cycling of tie renewal |
| HR | полная смена карьеры | a total career change (с переходом в другую отрасль экономики // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная смена персонала | shake-up |
| mil. | помывка ЛС и смена нательного белья | clothing exchange and bath operations |
| mil. | поочерёдная смена мест службы на данном ТВД | intratheater rotation |
| media. | посеансовая смена ключа | per-session key change (в шифровании данных) |
| biol. | последовательная смена биогеоценозов | succession |
| Makarov. | последовательная смена времён года | the cycle of the seasons |
| Makarov. | последовательная смена времён года | cycle of the seasons |
| Makarov. | последовательная смена правительств | succession of governments |
| Makarov. | последовательная смена эпизодов в пьесе | progression of incidents in a play |
| gen. | постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни | his "moods" threatened their peaceful life |
| Makarov. | постоянная смена прилива и отлива | the perpetual ebb and flow of the tide |
| Makarov. | постоянная смена прилива и отлива | perpetual ebb and flow of the tide |
| law | принудительная смена гражданства | compulsory change of nationality |
| mil., rel., jud. | произвольная смена магазинов | staggered magazine changing |
| tech. | рабочая смена в режиме безлюдной технологии | unmanned shift |
| amer. | рабочая смена около двенадцати часов ночи | lobster shift |
| gen. | радикальная смена курса | U-turn (a change of plan, especially a reversal of political policy: another U-turn by the government. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | радикальная смена курса | flip-flop (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | радикальная смена позиции | about-face |
| energ.ind. | разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | one air change (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| Игорь Миг | резкая и внезапная смена позиции | about-face |
| comp. | резкая смена изображения | cut |
| Makarov. | резкая смена конфигурации | mode jump |
| gen. | резкая смена курса | zig |
| gen. | резкая смена настроений, свойственная подросткам | moodiness (bigmaxus) |
| psychiat. | резкая смена настроения | turbulence (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкая смена образа жизни и деятельности | change of pace |
| gen. | резкая смена стратегии | pivot (k48) |
| tech. | ручная смена инструмента | MTC (manual tool change mad_doctor) |
| tech. | сезонная смена масла | seasonal oil change |
| tech. | сезонная смена масла | season oil change |
| construct. | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? | what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? |
| construct. | сколько стоит машино-смена прицепного грейдера? | what is the cost per shift of a pull-type grader? |
| gen. | смена адреса | change of address (ssn) |
| sport. | смена акцентов | change of accents |
| gen. | смена арендаторов недвижимости | tenant turnover (grsfinance.com aldrignedigen) |
| ecol. | смена аспектов | succession of aspects |
| biol. | смена аспектов | aspect change |
| geol. | смена батарей | battery changeover |
| gen. | смена белья | a change of underwear |
| gen. | смена белья | a shift of clothes |
| gen. | смена белья | shift of clothes |
| law | смена бенефициария | change of beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| media. | смена бобин | reel swapping (в кинопроекторе) |
| gen. | смена бумажного рулона | reel change (Александр Рыжов) |
| geol. | смена бура | steel change |
| tech. | смена бурового долота | change of a drilling bit |
| tech. | смена бурового инструмента | change of drilling tools |
| tech. | смена бурового раствора | drilling mud changeover |
| mil., tech. | смена в забое | face labor |
| avia. | смена экипажей в полёте | inflight relief |
| mil. | смена в порядке очерёдности | rotational relief |
| biol. | смена напр. сообществ в пространстве | change in space |
| railw. | смена бригад в пути | relieve en route |
| tech. | смена в режиме безлюдной технологии | unmanned shift (рабочая) |
| mil. | смена войск в условиях ведения боевых действий | relief in combat |
| geol. | смена вагонеток | tub-changing |
| geol. | смена вагонеток | car change |
| tech. | смена вагонеток в шахтных клетях | caging |
| tech. | смена валков | roll change |
| Игорь Миг | смена вектора | U-turn |
| philos. | смена верований | belief changes (Alex_Odeychuk) |
| philos. | смена вероисповедных убеждений | belief changes (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | смена вещевого имущества | clothing exchange |
| gen. | смена вида деятельности | change of activity (Aiduza) |
| tech. | смена вида загрязнения окружающей среды | pollution exchange (при неправильных природоохранных мерах) |
| sport. | смена видов многоборья | rotation of events |
| econ. | смена владельца | change of ownership |
| media. | смена владельца | Take Ownership (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность вступления во владение данным файлом или каталогом, владелец файла или каталога может всегда изменить разрешения к этому объекту, независимо от других разрешений) |
| gen. | смена владельцев | Change of Control (highlight any potential problems which may occur on a change of control. DBiRF Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | смена власти | regime change |
| gen. | смена власти | change of power (grafleonov) |
| Игорь Миг | смена власти | coup d'état (В 2014 г. в Украине произошла смена власти, имеющая признаки государственного переворота) |
| gen. | смена власти | shift of/in power (soa.iya) |
| tech. | смена вод | change of tide |
| nautic. | смена вод | slack water |
| energ.ind. | смена водно-химического режима | chemistry change |
| nat.res. | смена воды | water renewal |
| mil. | смена войск | guard relief |
| mil. | смена войск | relief of troops |
| sport. | смена ворот | change of goals |
| sport. | смена ворот | change-over |
| gen. | смена ворот | change over |
| nat.res. | смена времени полива | change of irrigation time (pestology) |
| nat.res. | смена времени посева | change of sowing time (pestology) |
| nat.res. | смена времени уборки урожая | change of harvest time (pestology) |
| Makarov. | смена времён года | circle of seasons |
| Makarov. | смена времён года | order of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | rotation of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the rotation of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the vicissitude of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | vicissitude of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | turn of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the turn of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the order of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | the alternation of seasons |
| Makarov. | смена времён года | sequence of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | revolution of the seasons |
| Makarov. | смена времён года | alternation of seasons |
| Makarov. | смена времён года | rhythm of the seasons |
| gen. | смена времён года | the revolution of the seasons |
| gen. | смена времён года | seasonal change |
| gen. | смена времён года | the change of seasons |
| gen. | смена времён года | seasonal changes (Notburga) |
| gen. | смена всех четырёх времён года | circle of the seasons |
| Makarov. | смена выражений на чьём-либо лице | the play of expression in someone's face |
| gen. | смена выражений на чьём-либо лице | the play of expression in someone's face |
| gen. | смена выражения на чьём-либо лице | the play of expression in someone's face |
| Игорь Миг | смена гардероба | fashion makeover |
| med. | смена гипсовой повязки | change of plaster |
| tech. | смена головки | head changing (шпинделя) |
| law | смена гражданства | change of allegiance (13.05) |
| tech. | смена двигателя | engine change |
| avia. | смена двигателя | re-engining (MichaelBurov) |
| avia. | смена двигателя | reengining (MichaelBurov) |
| Makarov. | смена дежурных | relief |
| inf. | смена действий | change-up (VLZ_58) |
| Makarov. | смена декораций | shifting of scenes |
| gen. | смена декораций | scene shifting |
| gen. | смена декораций | change of scene (Anglophile) |
| gen. | смена деятельности | change of pace (happyhope) |
| gen. | смена дизайна | design overhaul (Windows 10 appears to be in the process of design overhaul with modern icons, improved Start Menu, and more Fluent Design goodness.) |
| gen. | смена дня и ночи | march of day and night (felog) |
| Makarov. | смена дня и ночи | the alternation of day and night |
| gen. | смена дня и ночи | alternation of day and night |
| Makarov. | смена дня и ночи, чередование времён года | the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons |
| tech. | смена долота | bit changing |
| geol. | смена домкратных стоек | jacks changing |
| Makarov. | смена дорожек | track change |
| media. | смена дорожки | track-shift (записи) |
| sport. | смена дорожки | change in track (kee46) |
| sport. | смена дорожки | lane change (kee46) |
| nat.res. | смена древесных пород | forest succession |
| gen. | постоянная смена его настроений мешала спокойствию их жизни | his "moods" threatened their peaceful life |
| sport. | смена жерди | change of bars |
| ethol. | смена запечатления | imprinting reversal |
| mil., avia. | смена знака | sign change |
| geol. | смена зубков | pick changing |
| med. | смена зубов | second dentition |
| media. | смена или бригада телефонисток | operator’s tour |
| media. | смена или бригада телефонисток | operator’s team |
| law | смена имени | alteration of name (HOFU) |
| tech. | смена инструментов | tool change |
| tech. | смена инструментов | tool interchange |
| media. | смена монтажного кадра | shot change |
| adv. | смена кадра | scene change |
| tech. | смена кадра | shot change (монтажного) |
| math. | смена канала данных | data link escape |
| geol. | смена каната | rope change |
| gen. | смена караула | changing of the guard (Чуйко) |
| Makarov. | смена караула | changing of the guards (What time does the guard detail change?) |
| gen. | смена караула | guard mount |
| mil. | смена караулов | relief of the guard |
| Makarov. | смена караульных | relief |
| HR | смена карьеры | career switch (from ... to ... – с ... на ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | «смена ключа по переполнению счётчика» | key change count exceeded (сообщение в дейтаграмме, передаваемое в том случае, если число циклов шифрования/дешифрования с установленным ключом превысит заданное значение) |
| media. | смена ключа при каждом установлении соединения | per-connection key change |
| mil. | смена кода | code switch |
| media. | смена кода для каждого информационного символа | bit-by-bit code changing method |
| railw. | смена колеи | break-of-gauge (Orwald) |
| sport. | смена колёс | wheel changing |
| railw. | смена колёсных пар | wheel handling |
| mil. | смена командования | command change (части) |
| mil. | смена командования | command change-over (части) |
| mil. | смена командования | change of command |
| law | смена контроля | change in control (см., напр., здесь  gov.uk Anerka) |
| gen. | смена контроля | change of control (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | смена конфигурации | mode jump |
| AI. | смена концепта | concept drift (sas_proz) |
| sport. | смена корзин | change of baskets |
| agric. | смена культур | crop rotation |
| Игорь Миг | смена курса на противоположный | U-turn |
| Игорь Миг | смена курса на прямо противоположный | about-face |
| mil., avia. | смена курса цели | target heading change |
| agric. | смена лесных культур | forest rotation (при подсечном земледелии) |
| ecol. | смена лесных культур | forest rotation |
| med. | частая смена лечащих врачей | GP hopping (I don't want to start GP hopping again yet, even though there are well over 20 GPs in my town, since I don't know which GP is going to agree to Shared Care and the process of swapping GPs is a rather long one. capricolya) |
| sport. | смена лидеров | change of leaders |
| gen. | смена личности | identity change (Igor R) |
| tech. | смена локомотивов | locomotive changing |
| mil. | смена ЛС | personnel switch |
| gen. | Смена луча образца и луча сравнения | S/R Exchange: (Standard/Reverse exchange Potato) |
| gen. | смена магнитных полюсов | the magnetic reversal of the poles (Lily Snape) |
| tech. | смена маршрута | track change (в полёте) |
| tech. | смена масла | oil change |
| Makarov. | смена масла | oil renewal (в обжарочной печи) |
| agric. | смена матки пчеловодом | requeening by beekeeper |
| gen. | смена менеджерского состава | management reshuffle (Alexander Demidov) |
| law | смена места жительства | change of domicile (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | смена места расположения | change of location |
| mil. | смена места расположения командования | change of location of command |
| gen. | смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности | shifting production or marketing activities |
| agrochem. | смена механического состава | textural change |
| gen. | смена мировоззрения | mind shift (сдвиг сознания, ирон. "сдвиг в мозгах" Artjaazz) |
| adv. | смена монтажного кадра | shot change |
| adv. | смена монтажного кадра | scene change |
| tech. | смена муссонов | reversal of monsoon |
| nautic. | смена муссонов | change of monsoon |
| nautic. | смена муссонов | break of the monsoon |
| mil. | смена войск на непосредственно занимаемых позициях | relief in place |
| tech. | смена навески двери | change of the door hinge (ines_zk) |
| tax. | смена налогоплательщиком своей налоговой юрисдикции | re-domiciliation (ВолшебниКК) |
| sport. | смена направлений движений | change in direction of movements |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | quasi-biennial oscillation |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | stratospheric oscillation |
| ecol. | смена направления ветров примерно раз в два года | biennial oscillation |
| HR | смена направления карьеры | career pivot (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| nautic. | смена направления приливо-отливного течения | turn of the tide |
| gen. | смена настроения | a change of heart |
| math. | смена начертания шрифта | face change |
| mil. | смена ноги | changing the step (Киселев) |
| Makarov. | смена ноги | shift of foot (на марше) |
| hrs.brd. | смена ноги в момент элевации | flying change (на резвой рыси) |
| mil. | смена обмундирования при санитарной обработке ЛС | clothing exchange for decontamination of personnel |
| tech. | смена обрабатываемых деталей | work swapping |
| math. | смена образцов | sample change |
| gen. | смена обстановки | change of pace (My parents thought I needed a change of pace Taras) |
| gen. | смена обстановки | change of perspective (выезд на природу и т.п. как вид отдыха Ася Кудрявцева) |
| gen. | смена обстановки | change of scenery (Hand Grenade) |
| gen. | смена обстановки | change of scene (Anglophile) |
| mil. | смена огневой позиции | gun displacement |
| mil. | смена огневых позиций | changing of firing positions |
| Makarov. | смена одежды | shift of clothes |
| media. | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap-dissolve |
| gen. | смена одного монтажного кадра другим при помощи наплыва | lap dissolve |
| zool. | смена окраски под окружающую среду | adaptive color shift |
| mil. | смена ОП | displacement |
| mil. | смена ОП | reposturing |
| mil. | смена ОП | gun displacement |
| mil. | смена ОП артиллерии | artillery displacement |
| mil. | смена ОП артиллерии по воздуху | displacement of artillery by aircraft |
| mil. | смена ОП по фронту | lateral repositioning |
| mil. | смена оперативного подчинения | change of operational control |
| mil. | смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия | change of operational control of air cover |
| mil. | смена оперативного управления | change of operational control |
| gen. | Смена ориентиров | Shifting the accents (starkside) |
| ecol. | смена ответственности | chain-of-custody (документация о смене ответственности – хронологическое свидетельство, определяющее историю предмета – образца и индивидуальную ответственность за хранение предмета в любой промежуток времени. ГОСТ Р 53389-2009. Maria_Shal) |
| house. | смена отдельных кадров | frame adv |
| tech. | смена охлаждающей жидкости в системе охлаждения | cooling system coolant |
| gen. | смена парадигм | paradigm shift (a concept identified by the American physicist and philosopher Thomas Kuh Val_Ships) |
| journ. | смена парадигмы | paradigm change (ZakharovStepan) |
| gen. | смена парадигмы | paradigm shift (bookworm) |
| railw. | смена паровоза | change of engine |
| agric. | смена пастбищ | pasture changing |
| agric. | смена пастбищ | alternation of grazing |
| agric. | смена пастьбы | pasture changing |
| agric. | смена пастьбы | alternation of grazing |
| med. | смена персонала | crew change (Petronas) |
| agric. | смена питательного раствора | nutrient replacement |
| gen. | смена пластинок | plate changing (Александр Рыжов) |
| sport. | смена по ходу игры | change on the move (jagr6880) |
| sport. | смена по ходу игры | change on the fly (jagr6880) |
| sport. | смена по ходу игры | change on the go (jagr6880) |
| gen. | смена подгузников | diaper change (ART Vancouver) |
| mil. | смена подразделения на занимаемой позиции | relief in place |
| chem. | смена подрывников | blasting shift |
| busin. | смена подхода | perspective switch (Alex_Odeychuk) |
| busin. | смена подходов | perspective switch (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | смена позиции | change of station |
| Игорь Миг | смена позиции на диаметрально противоположную | about-face |
| mil. | смена позиций | Position assumption (Andy) |
| Makarov. | смена поколений | alternation of generations |
| busin. | смена поколений | generational change |
| Gruzovik | смена поколений | succession of generations |
| media. | смена поколений технических средств | technological substitution (процесс комплексной замены существующих изделий или технологии, их вытеснения новыми и распространения последних) |
| avia. | смена покрытия на взлётно-посадочной полосе | runway resurfacing (Alexgrus) |
| biol. | смена пола | consecutive sexuality (в процессе развития организма) |
| gen. | смена пола | gender reassignment (Anglophile) |
| mil. | смена политики | shift in a policy |
| mil. | смена политики | change in a policy |
| sport. | смена положений ног | leg changing |
| sport. | смена положений ног прыжком из положения приседа на одной ноге другая вперёд | bear dance |
| sport. | смена положений рук | change of arms position |
| gen. | смена положения | change of position (Andrey Truhachev) |
| sport. | смена положения ног | reversing the feet |
| sport. | смена положения ног | feet changing |
| math. | смена порядка | order change (напр., численного метода) |
| sport. | смена порядка выхода пятёрок на лёд | shift rotation |
| busin. | смена поставщика | change of supplier |
| busin. | смена правительства | change of government |
| gen. | смена правительства | take-over (насильственная) |
| gen. | смена председателя собрания | replacement of the chairman |
| gen. | смена привычной обстановки | change of pace (The kids wanted a change of pace, something fun. happyhope) |
| nautic. | смена прилива | change of tide |
| shipb. | смена прилива | slack water |
| nautic. | смена прилива | turn of tide |
| nat.res. | смена прилива и отлива | turn of the tide |
| nat.res. | смена прилива и отлива | change of the tide |
| nautic. | смена приливного течения | turn of tidal stream |
| nautic. | смена приливно-отливного течения | turn of the tide |
| gen. | смена приливов и отливов | the swing of the tides |
| nautic. | смена приливо-отливного течения | turn of the tide |
| nautic. | смена приливоотливного течения | turn of the tide |
| gen. | смена приоритетов | shift in priorities (BeEHero) |
| gen. | смена приоритетов | change of emphasis (lulic) |
| busin. | смена профессии | change of profession |
| busin. | смена профессии | change of trade |
| HR | смена профессии | career switch (from ... to ... – с ... на ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | смена профессии | career change (TranslationHelp) |
| mil. | смена войск прохождением через боевые порядки | relief by passage of the lines |
| tech. | смена, работающая в режиме малолюдной технологии | minimally manned shift |
| tech. | смена рабочей частоты | QSY (международный код) |
| media. | смена разрешений | Change Permissions (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, определяет возможность изменения таких разрешений для файлов и каталогов, как Full Control, Read и т.д.) |
| ecol. | смена растительного покрова | vegetational change |
| biol. | смена растительного покрова | vegetational fluctuation |
| agric. | смена растительности | plant succession |
| bot., Makarov. | смена растительности | succession of plants |
| ecol. | смена растительности | succession of plant |
| agric. | смена растительных сообществ | alternation of plant associations |
| tech. | смена регистра | case shift |
| gen. | смена регистра | shift key (клавиша регистра на пишущей машинке) |
| media. | смена регистра линии передачи данных | data link escape |
| gen. | смена регистрационного статуса юридического лица | conversion of legal entity (Alex Lilo) |
| tech. | смена регистров | shift |
| gen. | смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| gen. | смена редакторов | change-over of editors |
| gen. | смена редакторов | change-over in editors |
| Makarov. | смена режима | mode jump |
| media. | смена режимов работы | hand-over process (напр., переход от захвата к слежению) |
| railw. | смена рельсов | relaying the track |
| railw. | смена рельсов | rail relaying |
| railw. | смена рельсов | rail-laying work |
| tech. | смена рельсов | rail renewal |
| railw. | смена рельсов | relaying rails |
| gen. | смена рельсов | re-laying of rails |
| gen. | смена ритма | change of pace |
| media. | смена риторики | a change in rhetoric (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | смена рода деятельности | change of occupation (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена рода деятельности | change of employment (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена рода занятий | change of occupation (Andrey Truhachev) |
| econ. | смена рода занятий | change of employment (Andrey Truhachev) |
| tech. | смена рода работ | job-to-job transition |
| gen. | смена ролей | shoe on the other foot |
| gen. | смена ролей | role reversal (kutsch) |
| gen. | смена ролей друг на друга | role reverse (Дмитрий_Р) |
| busin. | смена руководителей | change of managers |
| gen. | смена руководителей | change of manager (Upon a change of manager of a hotel and restaurant or tavern licensee, the licensee shall notify the City Clerk ... Alexander Demidov) |
| gen. | смена руководителя | change of leader |
| gen. | смена руководства | change of management (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... Alexander Demidov) |
| mil. | смена руководства | change of leadership |
| amer., inf. | смена руководства | decapitation |
| gen. | смена руководства | change of management (There had been concerns that due to a change of management at Stamford Bridge, the 19 year-old may have been given a chance to impress ... – АД) |
| mil., tech. | смена с двойным расчётом | double-shift (для поочерёдной работы) |
| gen. | смена с двойным числом рабочих | double shift |
| econ. | смена с перерывом | split shift |
| energ.ind. | смена с продлением установленного рабочего времени | extended day shift (напр., для оператора АЭС) |
| avia. | смена самолёта | change of gauge (на пути следования по маршруту; idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| avia. | смена самолёта (на пути следования по маршруту | change of gauge (idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| Makarov. | смена света и темноты | the interchange of light and darkness |
| Makarov. | смена света и темноты | interchange of light and darkness |
| agrochem. | смена сезонов | seasonal periodicity |
| agric. | смена семян | change of seeds |
| railw. | смена сигнала | change in colour |
| gen. | смена скорости | change of pace (и т. п.) |
| gen. | смена собственника | change of owner (Alexander Demidov) |
| gen. | смена собственников | change of control (Russian billionaire Mikhail Fridman must sell his North Sea gas fields within six months, the UK has ordered. In a statement on Monday, the UK Department of Energy & Climate Change said it would revoke the North Sea licences unless there was a "change of control" within three months. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | смена собственников | change of owner (ABelonogov) |
| brit. | смена собственности | changing pattern of ownership (olga garkovik) |
| agric. | смена сортов | variety changing |
| agric. | смена сортов | cultivar changing |
| house. | смена состояний | state transition |
| media. | смена соты мобильной радиостанцией при обнаружении ею новой соты с более высоким качеством связи | announced cell reselection |
| HR | смена специальности | career switch (from ... to ... – с ... на ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | смена спутников | pallet transfer shuttle |
| gen. | смена стадии | grade change (skaivan) |
| construct. | смена стальных пролётных строений моста | steel bridge replacement |
| construct. | смена столярных изделий | joining replacement (дверных и оконных блоков и т. п.) |
| Makarov. | смена столярных изделий | joining replacement (дверных и оконных блоков и т.п.) |
| sport. | смена сторон | change of ends |
| comp. | смена страниц | page turning |
| media. | смена сцены | scene shifting |
| media. | смена сцены | scene changing |
| tech. | смена сюжета | scene change |
| railw. | смена тележек | bogie exchange (напр. подвижного состава) |
| tech. | смена течений | change of tide |
| nautic. | смена течений | slack water (при приливе) |
| gen. | смена тональности | change of key |
| math. | смена топлива | fuel recharging |
| law | смена уполномоченных представителей | alteration of the authorised officials (Konstantin 1966) |
| law | смена уполномоченных представителей | alteration of the authorised official (Konstantin 1966) |
| law | смена установки | change of culture (In order to signal a change of culture the word Сpleading' which was synonymous with obfuscation should be replaced by Сstatement of case'. СМЕ Alexander Demidov) |
| tech. | Смена фазы | phase change (Tehpereklad) |
| geol. | смена фаций осадочных пород | shift of sedimentary facies (О. Шишкова) |
| Makarov. | смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий | plagiosere |
| sport. | смена флангов | change of wings |
| tech. | смена фрез | cutter changing |
| tech. | смена футеровки горловины | nose reline |
| tech. | смена футеровки конвертера | vessel reline |
| gen. | смена хода | change of pace (и т. п.) |
| railw. | смена цвета | change in colour (сигнала) |
| gen. | смена циклов | turn in the cycle (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, mil. | смена часовых | changing of the guard |
| Gruzovik, mil. | смена часовых | relief of sentries |
| mil. | смена частей, дислоцированных на заморских территориях | overseas relief |
| mil. | смена частей первого эшелона | taking up the assault |
| tech. | смена частот | channel rotation |
| tech. | смена частоты вращения шпинделя | spindle surge |
| mil., avia. | смена частоты системы управления воздушным движением | ANC frequency change |
| mil. | смена шифра | code switch |
| railw. | смена шпал | tie-renewal work |
| tech. | смена шпал | tie renewal |
| railw. | смена шпал | renewal of ties |
| mil. | смена шпал | sleeper renewal |
| gen. | смена шпиндельных головок | spindle head switch |
| math., IT | смена шрифта | font change |
| tech. | смена экипажа | crew rotation |
| avia. | смена экипажа | crew change |
| avia. | смена экипажей | crew rostering |
| patents. | смена эксперта | change of examiner |
| AI. | смена эмоций во время человеко-машинного взаимодействия | emotional dynamics of human-computer interaction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смена эпох | the end of an era (Liv Bliss) |
| law, offsh.comp. | смена юрисдикции | redom (Redom Request & Supporting Documents 'More) |
| mil. | тактическая смена огневой позиции | tactical displacement (S3_OPS) |
| agric. | тихая смена матки | requeening by bees |
| agric. | циклическая смена корней | cyclic renewal of roots |
| med. | частая смена лечащих врачей | doctor hopping (patients going from one doctor to another for second, third, fourth opinions capricolya) |
| Makarov. | частая смена настроения | April weather |
| gen. | частая смена работы | frequent changes of job (Franka_LV) |
| gen. | частая смена работы | frequent job changes (Franka_LV) |
| econ. | частая смена руководства | revolving-door management teams (A.Rezvov) |
| econ. | частая смена руководящих кадров | revolving-door management teams (A.Rezvov) |
| fishery | частая смена флага | flag hopping |
| psychiat. | чрезвычайно быстрая смена маниакальной и депрессивной фаз | ultradian cycling (в течение дня; при биполярном аффективном расстройстве Acruxia) |
| gen. | эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения | eclipse plumage (селезней danvasilis) |
