| Subject | Russian | English |
| oil | акт поэтажной приёмки смонтированных конструкций | act of story by story acceptance of installed structures (Seregaboss) |
| O&G, karach. | акт промежуточной приёмки смонтированных металлических конструкций | acceptance certificate for steelwork erected (Leonid Dzhepko) |
| avia. | акт сдачи смонтированного имущества | completion report for the installed property (elena.kazan) |
| oil | акт смонтированного на резервуаре оборудования | act of acceptance of equipment installed on tank (Seregaboss) |
| astronaut. | антенна, смонтированная в космосе | space-mounted antenna |
| astronaut. | антенна, смонтированная в космосе | space antenna |
| libr. | аэрофотокарта, смонтированная из отдельных кадров | mosaic map |
| energ.ind. | АЭС, смонтированная на платформе | platform-mounted nuclear plant |
| el. | бетонный насос смонтированный на грузовике | truck-mounted concrete pump |
| construct. | бетономешалка, смонтированная на автомобиле | mixer lorry |
| construct. | бетономешалка, смонтированная на автомобиле | mixer-lorry |
| mining. | бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле | wagon (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine.  thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле | concrete wagon (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле | concrete mixing wagon (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| mining. | бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле | concrete mixer wagon (Thieves broke into a secure compound and before making off with the concrete mixer wagon, they damaged a front end loading machine. thefreelibrary.com Aiduza) |
| auto. | бетономешалка, смонтированная на грузовом автомобиле | agitator truck (с перемешиванием в пути) |
| O&G | бетононасос, смонтированный на тележке | lorry-mounted concrete pump |
| oil | бетононасос, смонтированный на тележке | lorry-mounted concrete pulser |
| construct. | бетонораспределительная стрела, смонтированная на грузовом автомобиле | truck-mounted placing boom |
| astronaut. | блок, смонтированный в стойке | rack-mounted unit |
| mil., avia. | блок, смонтированный в стойке | cabinet mounted unit |
| product. | блок смонтированный на двигателе | engine mounted group (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | бурильная машина, смонтированная на пневмоподставке | air-leg mounted machine |
| oil | бурильная установка, смонтированная на пневмоподставке | air-leg mounted machine |
| mining. | бурильный молоток, смонтированный вместе с лёгким бензиновым двигателем | gasoline rock drill |
| mil., tech. | бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| el. | буровая вышка смонтированная на грузовике | truck-mounted drilling rig |
| O&G | буровая установка с вышкой, смонтированной сзади | back-in rig (YMedentsii) |
| O&G | буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted rig (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | буровая установка, смонтированная на автомашине | truck-mounted drilling rig |
| mining. | буровая установка, смонтированная на грузовой автомашине | truck-mounted rig |
| oil | буровая установка, смонтированная на грузовом автомобиле | truck-mounted drilling rig |
| O&G | буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling jury (при морском бурении) |
| oil | буровая установка, смонтированная на подвышечном основании | piling job |
| O&G | буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted rig (MichaelBurov) |
| O&G | буровая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted drilling rig |
| O&G | буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted rig (MichaelBurov) |
| oil | буровая установка, смонтированная на салазках | skid-mounted drilling rig |
| oil | буровой станок, смонтированный на раме с салазками | frame-and-skid mounted drill |
| mil., avia. | вариант прибора, смонтированный в стойке | rack-mounted version |
| auto. | ведущая шестерня главной передачи, смонтированная между двумя опорами | straddle-mounted pinion |
| energ.ind. | вентилятор, смонтированный в воздуховоде | in-line tube fan |
| tech. | вертикально смонтированный | mounted vertically (Soulbringer) |
| tech. | вертикально смонтированный | vertically mounted (Soulbringer) |
| astronaut. | вес смонтированной установки | installed weight |
| mil. | ветровая энергогенерирующая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ветроэнергетическая установка, смонтированная на прицепе | trailer-mounted wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| mil. | ветроэнергогенератор, смонтированный на прицепе | trailer-mounted wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| avia., med. | визир, смонтированный на шлеме | helmet-mounted sight |
| automat. | вплотную смонтированный | closely coupled |
| Gruzovik | вплотную смонтированный | close-coupled |
| media. | время между отдельными сюжетами новостей в заранее смонтированных программах новостей | cue-in times |
| energ.ind. | встряхивающее устройство, смонтированное на крыше электрофильтра | roof-mounted rapper |
| adv. | вчерне смонтированный ролик | rough-cut commercial |
| O&G, sakh. | выводы, смонтированные на направляющих | rail mounted terminals |
| publ.util. | выдвижная лестница, смонтированная на грузовом автомобиле | truck mounted extension ladder |
| el. | ГИС, в которой на керамической подложке нанесёны тонкоплёночные танталовые резисторы и смонтированы кристаллы ИС | silicon tantalum integrated circuit |
| quant.el. | голограмма, смонтированная на шлеме | head-up hologram |
| energ.ind. | горизонтально смонтированные барабаны | horizontally-mounted drums (напр., вращающегося фильтра грубой очистки от макрочастиц) |
| auto. | грабли-волокуши, смонтированные на тракторе | tractor-mounted buckrake |
| media. | графика, смонтированная за областью декораций | limbo board |
| media. | группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| tech. | датчик, смонтированный на корпусе | hull-mounted sensor (напр., буя) |
| auto. | два однорядных радиально-упорных шариковых подшипника, смонтированных вместе и совместно отрегулированных | duplex bearing |
| energ.ind. | двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на голове | head-stabilized display |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на голове | head-mounted display |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на приборной доске | panel-mounted display |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на шлеме | head-stabilized display |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на шлеме | head-mounted display |
| avia., med. | дисплей, смонтированный на шлеме члена экипажа | person-mounted display |
| tech. | дистанционно смонтированный | remotely mounted (igisheva) |
| auto. | жнеемолотилка, смонтированная на тракторе | tractor-mounted combine harvester |
| media. | жёстко смонтированная логика | hard-wired logic (алгоритм управления коммутационным оборудованием, реализованный с использованием встроенных логических схем) |
| IT | жёстко смонтированная постоянно замонтированная схема | hardwired circuit |
| comp. | жёстко смонтированная схема | hardware circuit |
| el.med. | жёстко смонтированное устройство | permanently wired device (tempomixa) |
| tech. | жёстко смонтированные логические схемы | hard-wired logic |
| tech. | жёстко смонтированные логические схемы | hardwired logic |
| data.prot. | "жёстко" смонтированный | hardwired |
| automat. | жёстко смонтированный | hard-wired |
| el. | зазор между кристаллом, смонтированным на балочных выводах, и поверхностью подложки | bugging height |
| construct. | заново смонтированный | newly installed |
| cinema | заново смонтированный фильм | compilation movie (Andrey Truhachev) |
| cinema | заново смонтированный фильм | compilation film (Andrey Truhachev) |
| tech. | заранее смонтированный | prewired (Secretary) |
| tech. | заранее смонтированный | preassembled |
| tech. | заранее собранный или смонтированный | preassembled |
| dril. | золотник управления, смонтированный на плите подводного коллектора управления | SPM control valve (raf) |
| electr.eng. | измеритель cosφ, смонтированный на измерительных клещах | clip-on power factor meter |
| electr.eng. | измеритель cosphi, смонтированный на измерительных клещах | clip-on power factor meter |
| quant.el. | индикатор, смонтированный на шлеме | head-up display |
| tech. | интегральная схема смонтированная методом перевёрнутого кристалла | backbonded chip |
| media. | интегральная схема, смонтированная на основании корпуса методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit (flip-chip) |
| gen. | интегрально смонтированный | integral (Alexander Demidov) |
| gen. | интегрально смонтированный на | integral (Alexander Demidov) |
| microel. | ИС, смонтированная методом групповой сварки | gang-bonding integrated circuit |
| el. | ИС, смонтированная методом групповой сварки выводов | gang-bonding integrated circuit |
| el. | ИС, смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit |
| el. | ИС, смонтированная методом перевёрнутого кристалла | face-down integrated circuit |
| tech. | ИС смонтированная методом перевёрнутого кристалла | backbonded chip |
| IT | ИС, смонтированная методом перевёрнутых кристаллов | flip-chip integrated circuit |
| microel. | ИС, смонтированная на другом приборе | piggyback device |
| progr. | испытание смонтированных печатных плат | in-circuit test (ssn) |
| mil. | испытания первых смонтированных образцов изделия | first installed article tests |
| media. | кабельная перемычка, смонтированная методом накрутки | wrapped-wire jumper cable |
| media. | камера, смонтированная на операторской тележке | dolly camera |
| media. | команда режиссёра оператору камеры на снижение камеры, смонтированной на станине | pedestal down |
| media. | команда режиссёра оператору камеры поднять камеру, смонтированную на станине | pedestal up |
| media. | коммутатор с частично смонтированным многократным полем | extensible multiple switchboard (или возможностью расширения многократного поля) |
| O&G, karach. | компрессоры смонтированные на опорных конструкциях каркасного типа | compressors contained within the battery limits of the skid (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | компьютер, смонтированный в стойке | rackmount computer |
| logist. | конвейер, смонтированный на поддоне | pallet-mounted conveyor |
| auto. | консольно-смонтированная ведущая шестерня главной передачи | overhung pinion |
| tech. | контрольная, смонтированная и сведённая фильмокопия | work print |
| tech. | контрольная, смонтированная и сведённая фильмокопия | workprint |
| media. | корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI | slim-line (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| microel. | корпус смонтированный выводами вверх | dead bug |
| road.wrk. | кран, смонтированный на автомобиле | lorry-mounted crane |
| construct. | кран, смонтированный на грузовике | lorry-mounted crane |
| auto. | кран, смонтированный на грузовом автомобиле | truck crane |
| mil., tech. | кран, смонтированный на транспортёре | carrier-mounted crane |
| microel. | кристалл ИС, смонтированный на ленточном носителе | die-on-tape |
| microel. | кристалл смонтированный на ленточном носителе | chip-on-tape |
| wood. | круглая пила с двигателем, смонтированные на велосипедном ходу | bicycle saw |
| wood. | круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| mil. | кухня, смонтированная на автоприцепе | mess trailer |
| auto. | лебёдка, смонтированная на автомобильном шасси | winch truck |
| wood. | лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| publ.util. | лестница с гидравлическим приводом, смонтированная на поворотном столе | hydraulically operated turntable ladder |
| publ.util. | лестница с механическим приводом, смонтированная на поворотном столе | mechanically operated turntable ladder |
| publ.util. | лестница с ручным приводом, смонтированная на поворотном столе | manually operated turntable ladder |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| auto. | максимальный наружный диаметр шины, смонтированной на ободе | tyre outside diameter (обычно накачанной до максимального рекомендуемого давления, без нагрузки) |
| media. | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| cinema | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | coed |
| cinema | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на съёмочной кинокамере | co-ed |
| energ.ind. | манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| energ.ind. | манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| oil | манифольд управления, смонтированный на отдельной раме | skid-mounted control manifold |
| avia. | масса смонтированной установки | installed weight |
| tech. | маховик, смонтированный сзади | rear-mounted flywheel |
| tech. | маховик, смонтированный спереди | front-mounted flywheel |
| media. | микрофон, смонтированный на низкой подставке для размещения на столе | desk mike |
| mil., tech. | дорожный миноискатель автоматического действия, смонтированный на джипе | jeep-mounted detector (с автоматическим торможением при обнаружении мины) |
| tech. | миноискатель, смонтированный на машине | truck-mounted mine detector |
| polygr. | многосюжетная смонтированная печатная форма | multiple-subject plate |
| met., lit. | модель, смонтированная на подмодельной плите | mounted pattern |
| auto. | нагружающее приспособление, смонтированное на тракторе | tractor-mounted loader |
| astronaut. | направляющая, смонтированная на подземной стреле | erecting arm track |
| energ.ind. | насос охлаждающей воды в кожухе, смонтированный на специальных полозьях | skid jacket water cooling pump |
| O&G | насос, смонтированный в блоке с двигателем | build-on pump |
| oil | насос, смонтированный вместе с двигателем | built-on pump |
| O&G. tech. | насос, смонтированный вместе с двигателем | build-on pump |
| publ.util. | насос, смонтированный на пожарном автомобиле | fire-truck mounted pump |
| fire. | насос, смонтированный на прицепе | trailer pump |
| railw. | насос, смонтированный с двигателем | built-together pump |
| O&G, sakh. | насосы, смонтированные в резервуаре | pot mounted pumps |
| media. | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| media. | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| adv. | начерно смонтированный ролик | rough-cut commercial |
| adv. | начисто смонтированный негатив изображения | optical negative |
| adv. | начисто смонтированный негатив фонограммы | optical track |
| construct. | не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки | don't lean ladders against assembled members |
| gen. | не смонтированный | unmounted |
| comp. | независимо смонтированное устройство | independently mounted device (ssn) |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью дистанционного перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| comp. | независимо смонтированные устройства с возможностью удалённого перезапуска | independently mounted devices performing remote reset functions (ssn) |
| comp. | независимо смонтированный | independently mounted (ssn) |
| construct. | оборудование, смонтированное на базовой машине | vehicle-mounted equipment |
| oil | оборудование, смонтированное на грузовике | truck mounted equipment |
| energ.ind. | оборудование, смонтированное на специальных салазках | skid-mounted equipment (напр., газотурбинная установка в сборе) |
| polygr. | опорные щёчки захватов, смонтированных на общей штанге | bar-mounted gripper pad |
| publ.util. | опрыскиватель, смонтированный в кузове автомобиля-пикапа | pickup truck mounted sprayer |
| biol. | организм, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
| publ.util. | органы управления рукоятки, кнопки и т. д., смонтированные на общем щите | integrated controls |
| media. | оригинал смонтированной видеофонограммы | edited video tape master |
| polygr. | оригинал, смонтированный на картоне | board art |
| mil. | орудие, смонтированное на шасси автомобиля | gun truck |
| construct. | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation |
| road.wrk. | отвал, смонтированный на автомобиле | bulldozer attachment for jeeps |
| microel. | перевёрнутый кристалл смонтированный с помощью композиции без золота | nongold backed chip |
| electr.eng. | передвижная подстанция, смонтированная на салазках | sled-mounted substation |
| oil | перфоратор, смонтированный на буровой тележке | truck-mounted drill |
| oil | перфоратор, смонтированный на колонке буровой каретки | boom-mounted drifter |
| oil | перфоратор, смонтированный на распорной колонке | bar rig |
| oil | перфоратор, смонтированный на распорной колонке | bar drill |
| mining. | перфоратор, смонтированный на тележке | rig-mounted drill |
| ecol. | пескоразбрасыватель, смонтированный на прицепе | trailer mounted sand spreader |
| Makarov. | печатная машина с формами, смонтированными на бесконечной ленте | belt press (печатноотделочные линии) |
| media. | печатная плата со смонтированными электронными компонентами | printed circuit board |
| el. | плата со смонтированными компонентами | loaded board |
| auto. | плохо смонтированный | badly rigged |
| publ.util. | плужный отвал углового типа, смонтированный на грейдере | grader mounted V-plough |
| O&G, sakh. | пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность | gross air leak test (dks) |
| media. | повторный просмотр смонтированной видеоленты перед записью | preview |
| astronaut. | подвижная станция наведения ракет, смонтированная в автофургоне | missile control van |
| astronaut. | подвижная станция наведения, смонтированная в автофургоне | guidance van |
| energ.ind. | подъёмное приспособление, смонтированное на тележке | trolley-mounted hoist |
| energ.ind. | подъёмное устройство, смонтированное на тележке | trolley-mounted hoist |
| mil. | полевая кухня, смонтированная на автоприцепе | field kitchen trailer |
| energ.ind. | полностью смонтированная установка | as-installed plant |
| media. | полностью смонтированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| energ.ind. | полностью смонтированный энергоблок | as-installed plant |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| media. | полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| auto. | поперечно смонтированный двигатель | engine mounted transversally (установленный перпендикулярно продольной оси автомобиля) |
| railw. | поперечно-смонтированный двигатель | engine mounted transversally (перпендикулярно продольной оси) |
| automat. | постоянно смонтированный | hard-wired |
| media. | потенциометр, смонтированный под шлиц | screwdriver adjust potentiometer (используется в процессе настройки и регулировки телевизионной аппаратуры) |
| tech. | предварительно смонтированное инженерное оборудование | preinstalled services (MasterK) |
| el. | предварительно смонтированные материалы дневной съёмки | rushes |
| el. | предварительно смонтированные материалы дневной съёмки | dailies |
| mil., WMD | предварительно смонтированный | preassembled |
| electr.eng. | предварительно смонтированный | prewired (напр., электрическая схема Secretary) |
| construct. | предварительно смонтированный на заводе-изготовителе | preinstalled (напр., о системе) |
| Makarov. | предварительно собранный или смонтированный | preassembled |
| media. | предварительные операции по синхронизации двух или более источников видеосигнала так, чтобы они могли быть смонтированы методом «intercutting» см. без относительного движения | pulse phasing |
| med. | препарат, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
| energ.ind. | прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже | shore side barge-mounted gas turbine |
| wood. | приспособление для высвобождения извлечения захватов из бревна после отпиловки доски, смонтированное на зажимной стойке тележки продольнопильного агрегата для брёвен | release device |
| avia., med. | прицел, смонтированный на шлеме | helmet-mounted sight |
| O&G, sakh. | прицеп со смонтированным на нём блоком манифольда | manifold trailer |
| tech. | программная смонтированная видеофонограмма | program-edited phonovision record |
| tech. | программная фонограмма, смонтированная фонограмма | master recording |
| tech. | программная фонограмма, смонтированная фонограмма | final recording |
| media. | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| auto. | продольно смонтированный двигатель | engine mounted longitudinally (установленный параллельно продольной оси автомобиля) |
| railw. | продольно-смонтированный двигатель | engine mounted longitudinally (по продольной оси) |
| construct. | Произведите выверку смонтированного каркаса | Bring the erected frame to true |
| O&G. tech. | промывочный агрегат, смонтированный на автомобиле | pumping unit truck |
| cinema | просечка в смонтированном негативе для светоустановки | notch |
| mil. | пулемёт смонтированное на шасси автомобиля | gun truck |
| auto. | радиальное биение ненакачанной шины, смонтированной на колесе, не имеющем радиального биения | tyre unloaded radial runout (разница между максимальным и минимальным радиусами ненакачанной шины, измеренными в плоскости, перпендикулярной оси вращения) |
| auto. | радиатор, смонтированный на переднем щитке | dash-board mounted radiator |
| ecol. | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле | truck spreader |
| ecol. | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле | lorry-mounted spreader |
| ecol. | разбрасыватель, смонтированный на грузовом автомобиле | truck chassis mounted spreader |
| auto. | раздвижная пожарная лестница, смонтированная на автомобиле | motor collapsible ladder |
| O&G. tech. | Резервуар, смонтированный на стройплощадке | Site Fabricated Tank (Aleks_Teri) |
| mil. | РЛС, смонтированная в лопастях несущего винта | rotor-blade radar (вертолета) |
| mil., tech. | рукоятки управления, смонтированные на общем щите | integrated controls |
| polygr. | рулонная установка, смонтированная на отдельной станине | free-standing reel-stand |
| mil., tech. | рычаги управления, смонтированные на общем щите | integrated controls |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади | back-in self-propelled workover rig |
| oil | самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди | drive-in self-propelled workover rig |
| O&G | самоходная установка для капитального ремонта скважин со смонтированной впереди вышкой | drive-in self-propelled workover rig (MichaelBurov) |
| media. | светильник, смонтированный на подвесной стреле | boom light |
| comp. | симметричный вибратор, смонтированный в пластине | flush-plate dipole |
| media. | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| media. | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент | nonlinear editing system |
| oil | система орошения с насадками, установленными на трубках, смонтированных на корпусе шнекового исполнительного органа | cavity-filling water spray system |
| automat. | система ЧПУ типа CNC, смонтированная у рабочего места | workstation-oriented CNC system (оператора станка) |
| sec.sys. | скремблер, смонтированный в портфеле | briefcase scrambler |
| Makarov. | слуховой аппарат, смонтированный в оправу очков | hearing-aid spectacles |
| dril. | смеситель, смонтированный на автомобиле | mixer-lorry |
| math. | смонтирован на панели | is panel mounted |
| media. | смонтированная батарея | assembled battery |
| O&G | смонтированная буровая вышка | rigging |
| O&G, sakh. | смонтированная в автофургоне станция управления | control van |
| media. | смонтированная видеофонограмма | air release master |
| media. | смонтированная видеофонограмма | edited master |
| media. | смонтированная видеофонограмма | release master tape |
| media. | смонтированная видеофонограмма | edited video tape master |
| media. | смонтированная видеофонограмма | assembly tape |
| tech. | смонтированная видеофонограмма | edited master tape |
| tech. | смонтированная видеофонограмма | air master |
| tech. | смонтированная видеофонограмма-оригинал | master |
| polygr. | смонтированная вне машины форма | pre-imposed plate |
| construct. | смонтированная конструкция | erected construction |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | face-down chip |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | face-down IC |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | face-down integrated circuit |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip IC |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flipped chip |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit |
| el. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip chip |
| tech. | смонтированная методом перевёрнутого кристалла | backbonded chip |
| automat. | смонтированная микрофиша | master microfiche |
| cartogr. | смонтированная многолистная карта | strip map |
| O&G, oilfield. | смонтированная на автомашине буровая установка | truck-mounted drilling rig |
| oil | смонтированная на автоприцепе платформа для бурильных труб | pipe basket |
| cem. | смонтированная на грузовике бетономешалка | agitator truck |
| O&G, oilfield. | смонтированная на прицепе буровая установка | trailer-mounted drilling rig |
| O&G, sakh. | смонтированная на прицепе установка для ремонта скважин | trailer mounted workover rig |
| O&G, oilfield. | смонтированная на салазках буровая установка | skid-mounted drilling rig |
| math. | смонтированная на стойке модель | a rack-mounted model |
| O&G | смонтированная на тележке | rig-mounted drill |
| O&G | смонтированная на тракторе установка для ремонта скважин | tractor-mounted well servicing unit |
| el. | смонтированная ножка | lamp foot |
| media. | смонтированная ножка | lamp foot (совокупность ножки лампы и элементов, которые она поддерживает) |
| IT | смонтированная печатная плата | loaded printed plane (с установленными компонентами) |
| PCB | смонтированная печатная плата | assembled board (sheetikoff) |
| media. | смонтированная печатная плата | loaded (card, board, со смонтированными компонентами) |
| tech. | смонтированная печатная плата | populated printed-circuit board |
| el. | смонтированная печатная плата | populated circuit board |
| Makarov. | смонтированная печатная плата | populated board |
| tech. | смонтированная печатная плата | loaded printed-circuit board |
| Makarov. | смонтированная печатная плата | loaded board |
| tech. | смонтированная плата | populated board (печатная) |
| tech. | смонтированная плата | loaded board (печатная) |
| el. | смонтированная подстанция на опоре | pole-type substation |
| telecom. | смонтированная подстойка | wired subrack (oleg.vigodsky) |
| comp. | смонтированная система | assembly system |
| telecom. | смонтированная стойка | wired rack (oleg.vigodsky) |
| el. | смонтированная установка | hookup |
| oil | смонтированная установка | rigged up |
| el. | смонтированная установка | hook-up |
| dril. | смонтированная установка | RU (rigged up) |
| Makarov. | смонтированная фонограмма | master recording |
| Makarov. | смонтированная фонограмма | final recording |
| met. | смонтированное изделие | mount |
| automat. | смонтированное на станке | machine-mounted-type loader |
| automat. | смонтированное на станке | machine-mounted loader |
| dril. | смонтированное оборудование | RU (rigged up) |
| oil | смонтированное оборудование | rigged up |
| econ. | смонтированное оборудование | equipment in place |
| econ. | смонтированное оборудование | installed equipment |
| O&G | смонтированное отверстие | roof manhole (для доступа в резервуар Johnny Bravo) |
| construct. | смонтированные в контейнере системы водоочистки "под ключ" | community complete system in containers or skids |
| construct. | смонтированные на раме системы водоочистки "под ключ" | community complete system in containers or skids |
| mil. | смонтированные на танке средства разминирования | tank mine sweeping gear |
| tech. | смонтированные пьезоэлектрические кристаллы | mounted piezoelectric crystals (Alex Lilo) |
| railw. | смонтированные спинкой к спинке | mounted back-to-back |
| O&G, sakh. | смонтированный буровой инструмент | rigged-up |
| mil., tech. | смонтированный в виде единого агрегата | integrally mounted |
| IT | смонтированный в корпусе | housed (о микросхеме) |
| automat. | смонтированный в общем корпусе | self-contained (об узле, сборочной единице) |
| geophys. | смонтированный в отдельном блоке | individually mounted |
| O&G, sakh. | смонтированный в резервуаре | vessel mounted |
| construct. | смонтированный в соответствии с чьими-либо потребностями | tailored |
| construct. | смонтированный в соответствии с чьими-л. потребностями | tailored |
| microel. | смонтированный в стойке | rack-mounted |
| mil., avia. | смонтированный в стойке блок обработки | rack-mounted processing unit |
| automat. | смонтированный в шарикоподшипниках | mounted on ball bearings |
| nautic. | смонтированный вместе с | installed with (Konstantin 1966) |
| progr. | смонтированный жёсткий диск | mounted hard drive (ssn) |
| Gruzovik | смонтированный заподлицо | flush-mounted |
| dril. | смонтированный из блоков | blocks |
| Makarov. | смонтированный кристалл | mounted crystal (на гониометрической головке) |
| cartogr. | смонтированный лист карты | composite sheet |
| cinema | смонтированный материал | completed film material (предмастер kiev.ua Dorian Roman) |
| gen. | смонтированный на | on board (См. пример в статье "установленный на". I. Havkin) |
| railw. | смонтированный на автобазе | truck-mounted |
| gen. | смонтированный на автомобиле | truck-mounted |
| fire. | смонтированный на автомобиле лафетный ствол | vehicle-mounted monitor |
| fire. | смонтированный на автомобиле лафетный ствол | vehicle monitor |
| O&G, oilfield. | смонтированный на автомобиле промывочный агрегат | pumping unit truck |
| mil. | смонтированный на автомобиле резервуар | tank mounted in truck |
| astronaut. | смонтированный на амортизаторах | shock-mounted |
| tech. | смонтированный на балке | beam-mounted (Victorian) |
| mil. | смонтированный на БМ | mounted |
| mil., tech. | смонтированный на бульдозере | dozer-mounted |
| tech. | смонтированный на валу | shaft-mounted |
| geol. | смонтированный на гора | tower-mounted |
| geophys. | смонтированный на грузовике | truck mounted |
| gen. | смонтированный на грузовике | truck-mounted |
| geophys. | смонтированный на грузовике источник | truck-operated source |
| gen. | смонтированный на грузовом автомобиле | truck-mounted |
| Gruzovik | смонтированный на гусеничной тележке | crawler-mounted |
| oil | смонтированный на гусеничном ходу | crawler mounted |
| auto. | смонтированный на двигателе | engine-mounted |
| el. | смонтированный на держателе | rack-mounted |
| mil., tech. | смонтированный на железнодорожном ходу | rail-mounted |
| econ. | смонтированный на заводе | plant-mounted |
| tech. | смонтированный на заводе | prewired (Secretary) |
| oil | смонтированный на колонке | posting mounted |
| mining. | смонтированный на колонке | post-mounted |
| el. | смонтированный на консоли | rack-mounted |
| mining. | смонтированный на копре | tower-mounted |
| el. | смонтированный на кронштейне | rack-mounted |
| telecom. | смонтированный на лицевой панели | face-mounted |
| tech. | смонтированный на машине | machine-mounted |
| mil. | смонтированный на машине миноискатель | truck-mounted mine detector |
| refrig. | смонтированный на месте | field-assembled (напр., об установке) |
| automat. | смонтированный на направляющих | translatably supported |
| mil. | смонтированный на опорном кольце | ring-mounted (qwarty) |
| automat. | смонтированный на оси | journaled |
| el. | смонтированный на основании | above-chassis mounted |
| tech. | смонтированный на основании | base-mounted |
| publ.util. | смонтированный на отвале | blade mounted (бульдозера) |
| mil., tech. | смонтированный на отвале | blade-mounted (бульдозера) |
| O&G. tech. | смонтированный на переборке | bulkhead mounted |
| nautic. | смонтированный на переборке | bulkhead-mounted |
| commun. | смонтированный на плате печатного монтажа | card-mounted |
| dril. | смонтированный на платформе с гусеничным ходом | crawler mounted |
| O&G, sahk.s. | смонтированный на площадке | field installed |
| el.mach. | смонтированный на поверхности | surface-mounted |
| telecom. | смонтированный на поверхности | surface mounted (oleg.vigodsky) |
| mining. | смонтированный на поверхности | ground-mounted |
| O&G | смонтированный на полозьях | mounted on skids (Johnny Bravo) |
| oil | смонтированный на полозьях | skid-mounted |
| therm.eng. | Смонтированный на полозьях фильтр-сепаратор | filter separator skid (akfu) |
| automat. | смонтированный на полу | foot-mounted |
| robot. | смонтированный на полу | floor-mounted |
| automat. | смонтированный на полу | foot mounted |
| Makarov. | смонтированный на портале | gantry-mounted |
| Makarov. | смонтированный на портале | gantried |
| publ.util. | смонтированный на прицепе | trailer mounted |
| oil | смонтированный на прицепе | trailer-mounted |
| fire. | смонтированный на прицепе лафетный ствол | trailer-mounted monitor |
| fire. | смонтированный на прицепе лафетный ствол | trailer monitor |
| tech. | смонтированный на раме | frame-mounted (Meduza) |
| refrig. | смонтированный на раме | chassis-mounted (о конденсаторе) |
| comp. | смонтированный на раме | bay-mounted |
| O&G, sakh. | смонтированный на раме, приспособленной для транспортировки | skid mounted (process unit) |
| auto. | смонтированный на резине | rubber-mounted |
| oil | смонтированный на салазках | skid-mounted |
| automat. | смонтированный на станке | machine mounted |
| robot. | смонтированный на стене | wall-mounted |
| tech. | смонтированный на стойке | skid mounted (igisheva) |
| tech. | смонтированный на стойке | rack-mounted |
| mil., tech. | смонтированный на танке | tank-mounted |
| O&G | смонтированный на тележке | rig-mounted drill |
| railw. | смонтированный на тележке | truck-mounted |
| O&G, oilfield. | смонтированный на тракторе агрегат для ремонта скважины | tractor-mounted well servicing unit |
| Makarov. | смонтированный на шасси грузового автомобиля | lorry-mounted |
| avia., med. | смонтированный на шлеме | helmet-mounted |
| avia., med. | смонтированный на шлеме монокль | helmet-mounted monocle (для ночного видения) |
| automat. | смонтированный на шлифовальной бабке | wheelhead-mounted |
| mil., tech. | смонтированный на штырях | pin-mounted |
| auto. | смонтированный на щитке | dash-mounted |
| Makarov. | смонтированный наверху | top-mounted |
| cinema | смонтированный негатив | release negative |
| tech. | смонтированный негатив | cut negative |
| Makarov. | смонтированный нуклеокапсид | assembled nucleocapsid |
| media. | смонтированный оригинальный негатив фонограммы | sound cut negative |
| media. | смонтированный первичный негатив звукозаписи | sound cut negative |
| tech. | смонтированный пьезоэлектрический кристалл | mounted piezoelectric crystal (dms) |
| automat. | смонтированный с большими зазорами | loose-jointed |
| railw. | смонтированный сверху | overmounted |
| auto. | смонтированный сзади | rear-mounted |
| chem. | смонтированный снаружи | outboard-mounted |
| mil., tech. | смонтированный снаружи | outside-mounted |
| auto. | смонтированный спереди | front-mounted |
| adv. | смонтированный текущий съёмочный материал | assembly dailies |
| mil., avia. | смонтированный терминал данных автоматизированной системы связи | mounted data automated communications terminal |
| IT | смонтированный том | mounted volume |
| tech. | смонтированный электролизёр | cell assembly |
| publ.util. | снегоуборочный отвал, смонтированный на самосвале | tipping lorry mounted plough |
| publ.util. | снегоуборочный плуг, смонтированный на самосвале | tipping lorry mounted plough |
| fire. | совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station (ssn) |
| media. | соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры | back-mounted connector |
| el. | соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса РЭА | back-mounted connector |
| refrig. | сосуд, смонтированный на двери | door-mounted bin (напр., льдогенератора) |
| energ.ind. | специальный контейнер, смонтированный на трейлере для перевозки особо опасных грузов | trailer-mounted container |
| mil., tech. | средства разминирования, смонтированные на танке | tank mine sweeping gear |
| mining. | станок алмазного бурения, смонтированный на грузовике | truck-mounted drill |
| oil | станок алмазного бурения, смонтированный на грузовом автомобиле | truck-mounted drill |
| oil | станок, смонтированный на раме с салазками | skid-mounted drill |
| automat. | станок со столом, смонтированным на салазках | saddle-type machine |
| automat. | стол-спутник, смонтированный на станке | integral pallet table |
| tech. | сторона со смонтированными компонентами | component side (печатной платы) |
| microel. | структура, смонтированная методом перевёрнутого кристалла | flip-chip configuration |
| forestr. | стул, смонтированный по принципу свободной консоли | cantilever chair |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | printing cart (глубокой печати) |
| Makarov. | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр | ink cart (глубокой печати) |
| data.prot. | телефонный аппарат, смонтированный в портфеле | briefcase telephone |
| tech. | термометр, смонтированный на корпусе | hull thermometer (напр., судна, буя) |
| el. | тестер для проверки смонтированных плат фирмы Honeywell | fault locating and reporting equipment |
| IT | тестер смонтированных печатных плат | loaded pc board tester |
| IT | тестер смонтированных печатных плат | loaded board tester |
| media. | тестирование смонтированных печатных плат | assembled board testing |
| IT | тестёр смонтированных печатных плат | loaded pc-board tester |
| IT | тестёр смонтированных печатных плат | loaded board tester |
| auto. | тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outside-mounted brake |
| auto. | тормоз, барабан которого смонтирован так, что его можно снять без демонтажа колеса | outboard mounting of brake |
| cycl. | тормоз дорожного велосипеда, смонтированный в задней втулке | coaster brake |
| auto. | тракторный отвал, смонтированный на автомобиле | bulldozer attachment for jeeps |
| el. | транзистор и стабилитрон, смонтированные в общем корпусе | ignistor |
| automat. | транспортёр с тяговой тросом, смонтированными под полом | in-floor towline conveyor |
| automat. | транспортёр с тяговой цепью, смонтированными под полом | in-floor towline conveyor |
| tech. | удалённо смонтированный | remotely mounted (igisheva) |
| media. | указатель места муфты на смонтированном кабеле | joint marker |
| tech. | упруго смонтированная ходовая часть | resiliently mounted undercarriage |
| mil., avia. | усилитель, смонтированный на опоре | pole-mounted amplifier |
| mil. | установка для проведения оценочных испытаний, шарнирно смонтированная на вышке | triplane elevated evaluation system |
| auto. | установка, смонтированная на автомобиле | automotive mounting |
| railw. | установка, смонтированная на грузовом автомобиле | truck mount |
| geophys. | установка, смонтированная на концах крыльев самолёта | wing-tip-mounted system |
| auto. | установка, смонтированная на прицепе | trailer mounting |
| railw. | установка, смонтированная на салазках | skid-mounted |
| cinema | фильм, смонтированный из архивных материалов | montage-film |
| cinema | фильм, смонтированный из архивных материалов | compilation film |
| gen. | фильм, смонтированный из серии дублей | film built up from a series of shots |
| polygr. | формы, смонтированные на бесконечной ленте | continuous form |
| media. | футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности | assembly dailies |
| automat. | центр напр. токарного станка, смонтированный в подшипниках качения | antifriction center |
| automat. | центр напр. токарного станка, смонтированный в шарикоподшипниках | ball bearing center |
| astronaut. | центрифуга, смонтированная в стойке | rack mounted centrifuge |
| wood. | циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: смонтировано | CE-NOTAM |
| automat. | шарнирно смонтированный | gimbal mounted (ssn) |
| Makarov. | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка | ram-mounted machining head |
| media. | электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| energ.ind. | электрофильтр, смонтированной на крыше | roof-mounted electrostatic precipitator (напр., на промышленном котле) |
| energ.ind. | электрофильтр, смонтированный на крыше | roof-mounted electrostatic precipitator (напр., топки промышленного котла) |
| electr.eng. | элемент циркуляционной системы, смонтированный на машине | machine-mounted circulating circuit component |
| energ.ind. | ядерная установка, смонтированная на платформе | platform-mounted nuclear plant |
