| Russian | English |
| амбарный смотритель | warehouse keeper |
| в сопровождении смотрителя | Ranger-conducted (напр., прогулки по парку дикой природы Yamaika) |
| гринкипер, смотритель гольф-полей | greenkeeper (vadimv) |
| должность смотрителя | keepership |
| должность смотрителя замка | castellany |
| жена кастеляна, смотрителя замка | chatelaine |
| инженер-смотритель | upkeep engineer (Alexander Demidov) |
| круглая тюрьма с помещением для смотрителя в центре | panopticon (wikipedia.org Taras) |
| музейный смотритель | museum attendant (Anglophile) |
| неожиданно лев набросился на смотрителя | suddenly the lion went for the keeper |
| обязанности смотрителя | keepership |
| помощник смотрителя | subwarden (Anglophile) |
| смотритель в музее | museum attendant |
| смотритель винного погреба | yeoman of the cellar |
| смотритель воронов | Ravenmaster (специально уполномоченный член церемониальной йоменской стражи Тауэра, ухаживающий за небольшой популяцией черных воронов, традиционно обитающих в лондонской королевской крепости Тауэр –  wikipedia.org Александр_10) |
| смотритель дока | dock master |
| смотритель за боевыми животными | game keeper |
| смотритель за весом и мерой | taxer (в Кембриджском университете) |
| смотритель за винным погребом | yeoman of the wine-cellar |
| смотритель за дичью | game keeper |
| смотритель за животными | animal keeper (напр., в заповеднике Александр_10) |
| смотритель за животными | zookeeper (Dmitrarka) |
| смотритель за каботажными судами | coast waiter |
| смотритель за ловчими животными | game keeper |
| смотритель за придворной посудой | yeoman of the scullery |
| смотритель за работами | tasker |
| смотритель за работами | task-master |
| смотритель за рептилиями | reptile keeper (Анна Ф) |
| смотритель за рудниками | ground bailiff |
| смотритель за рыбной ловлей | river keeper |
| смотритель замка | castellan |
| смотритель заповедника | warrener |
| смотритель заповедного места для охоты | warrener |
| смотритель здания | caretaker |
| смотритель королевского парка | ranger (в Англии) |
| смотритель магазинов | storer |
| смотритель магазинов | issuing commissary |
| смотритель маяка | lighthouse keeper |
| смотритель маяка | light-man |
| смотритель маяка | wickie (driven) |
| смотритель маяка | light man |
| смотритель маяка | light-keeper |
| смотритель моста | bridgemaster |
| смотритель музея | museum curator (maystay) |
| смотритель музея | museum attendant (Anglophile) |
| смотритель на катке | iceman |
| смотритель над горными заводами | barmaster |
| смотритель парка | parker |
| смотритель площадки для гольфа | greenman |
| смотритель пристани | wharfinger |
| смотритель складов | store keeper |
| смотритель фермы | caretaker of the farm |
| "смотритель фургона" | van sitter (человек, нанимаемый владельцем авто для присмотра за его машиной в его отсутствие во избежание штрафа за превышение лимита времени, отпущенного на стоянку в неположенном месте Anglophile) |
| смотритель шлюза | lock-keeper (sea holly) |
| смотритель шоссейных дорог | waywarden |
| станционный смотритель | station keeper |
| техник-смотритель зданий | clerk of works |
| тюрьма, устроенная так, что смотритель может наблюдать за арестантами, не будучи замечаем ими | panopticon |
