| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амортизатор смягчает удары | a shock-absorber serves to cushion shocks |
| Makarov. | амортизатор смягчает удары | shock-absorber serves to cushion shocks |
| Makarov. | амортизатор смягчает удары | shock-absorber cushions shocks |
| transp. | амортизатор смягчает удары | shock absorber serves to cushion |
| transp. | амортизатор смягчает удары | shock absorber cushions shocks |
| Makarov. | амортизатор смягчает удары | a shock-absorber cushions shocks |
| Makarov. | атмосфера смягчается | atmosphere thaws |
| auto. | вещество, смягчающее воду | water softener |
| archit. | визуально смягчает | visually softens (yevsey) |
| perf. | водорастворимое смягчающее вещество | water-soluble emollient |
| tech. | водорастворимое смягчающее мягчительное средство | water-soluble emollient |
| perf. | вспомогательный смягчающий компонент | co-emollient |
| perf. | губная помада, смягчающая кожу губ | emollient lipstick |
| scient. | два смягчающих фактора помогают в этой ситуации ... | two mitigating factors help in this situation |
| media. | дополнительная линза, действующая как смягчающий фильтр | diffusion lens |
| Makarov. | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing |
| transp. | задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении | crush protection rear resilient bumper |
| gen. | какое-либо обстоятельство, что смягчает наказание | dolorifuge (Fermata) |
| gen. | когда милосердие смягчает правосудие | when mercy seasons justice |
| perf. | комплекс смягчающих веществ | emollient complex |
| plast. | краска, смягчающая тон | tinting material |
| perf. | крем, смягчающий кожу | skin softening cream |
| media. | линзовый фильтр, смягчающий чёткие резкие линии на изображении | filter effects |
| law | лицо, совершившее убийство при смягчающих обстоятельствах | attenuated killer |
| tech. | маслорастворимое смягчающее мягчительное средство | oil-soluble emollient |
| polygr. | нанесение смягчающего состава | softening application (на гравируемый слой) |
| polygr. | нанесение смягчающего состава | softening application |
| cartogr., publish. | нанесение смягчающего состава на гравировальный слой | softening application |
| perf. | натуральный смягчающий компонент | natural lubricant |
| perf. | нежировое смягчающее средство | greaseless emollient |
| perf. | немасляное смягчающее средство | non-oily emollient |
| perf. | неокклюзивное смягчающее средство смягчающее средство | non-occlusive emollient |
| media. | обстановка смягчается | atmosphere thaws (bigmaxus) |
| law | обстоятельства, смягчающие вину | extenuating circumstances (circumstances that render conduct less serious and thereby serve to reduce the damages to be awarded or the punishment to be imposed. RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | обстоятельства, смягчающие вину | extenuating conditions (наказание Mr. Wolf) |
| gen. | обстоятельства, смягчающие наказание | circumstances mitigating punishment (United Britain Criminal Code | Article 39-The Concept and the ... united-britain.org/code_criminal/article_0390.htm 39.2. Circumstances Mitigating Punishment. The court shall impose just punishment on a man or woman who has been found guilty of the commission of a crime ... Alexander Demidov) |
| law | обстоятельство смягчающее вину | circumstance mitigating guilt |
| gen. | обстоятельство, смягчающее ответственность | circumstance which mitigates liability (for the commission of ABelonogov) |
| media. | объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус | soft focus lens |
| busin. | обязанность смягчать последствия ущерба | duty to mitigate losses |
| gen. | она говорит, не смягчая выражений | she does not mince it |
| textile | отпускать металл смягчать | temper |
| Makarov. | первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal |
| transp. | передний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении | crush protection front resilient bumper |
| transp. | поперечная прорезиненная перекладина подвески двигателя, смягчающая толчки при движении автомобиля по неровной поверхности | anti-roll bar |
| ital., mus. | "постепенно смягчая" | mancando (нотное указание) |
| law | просьба об учёте смягчающих вину обстоятельств | plea for leniency |
| Makarov. | рессора смягчает удары от неровностей дороги | spring moderates road shocks |
| tech. | рессора смягчает удары от неровностей дороги | the spring moderates road shocks |
| tech. | рессора смягчает удары от неровностей дороги | the spring cushions road shocks |
| Makarov. | рессора смягчает удары от неровностей дороги | spring cushions road shocks |
| gen. | решать или смягчать | address (address a problem Stas-Soleil) |
| gen. | решать или смягчать проблему | address a problem (Stas-Soleil) |
| Makarov. | сердце смягчается | the heart softens |
| ling. | слово, уменьшающее или смягчающее степень, окраску или категоричность прилагательного или пр. | downtoner (alexghost) |
| perf. | смесь смягчающих веществ | emollient complex |
| gen. | смягчать боль | allay pain |
| med. | смягчать боль | appease |
| gen. | смягчать боль | plaster |
| med. | смягчать боль | attenuate |
| med. | смягчать боль | assuage |
| Makarov. | смягчать боль | soothe pain |
| med. | смягчать боль | mitigate |
| Gruzovik | смягчать боль | alleviate pain |
| Makarov. | смягчать взгляды | moderate views |
| gen. | смягчать вину | attenuate |
| Makarov. | смягчать влияние | mitigate impact |
| Makarov. | смягчать влияние | cushion impact |
| Makarov. | смягчать влияние | soften impact |
| Makarov. | смягчать влияние | cushion effect |
| bank. | смягчать влияние инфляции | temper the impact of inflation |
| Makarov. | смягчать воду | soften water |
| Makarov. | смягчать воздействие | soften impact |
| media. | смягчать воздействие | cushion impact (bigmaxus) |
| media. | смягчать воздействие | cushion effect (bigmaxus) |
| media. | смягчать воздействие | mitigate impact (bigmaxus) |
| gen. | смягчать воздействие | cushion an impact (Ремедиос_П) |
| mil. | смягчать впечатление | play down the impression |
| Makarov. | смягчать чей-либо гнев | nullify someone's anger |
| gen. | смягчать гнев | allay anger |
| gen. | смягчать горе | appease grief |
| gen. | смягчать дурные вести | break the news |
| Makarov. | смягчать душевную боль | mitigate someone's grief |
| Makarov. | смягчать душевную боль | assuage someone's grief |
| gen. | смягчать закон | water down law (Anglophile) |
| gen. | смягчать свои замечания | water down remarks |
| media. | смягчать звук или цвет | deaden (см. dampen) |
| Makarov. | смягчать зубную боль | ease the toothache |
| media. | смягчать изображение | soften |
| gen. | смягчать карантин | loosen quarantine (Bauirjan) |
| gen. | смягчать климат | make the climate mild (maximus96) |
| Makarov. | смягчать кожу | supple skin |
| gen. | смягчать кожу, поднимая ворс | buff |
| econ. | смягчать колебания цен | moderate price instability |
| account. | смягчать колебания цен | mitigate price fluctuations |
| econ. | смягчать колебания цен | price fluctuations |
| econ. | смягчать колебания цен | mitigate fluctuations |
| econ. | смягчать конкуренцию | mitigate competition |
| Makarov. | смягчать конфликт | tone down conflict |
| Makarov. | смягчать конфликт | humanize conflict |
| polit. | смягчать конфликт | defuse a conflict (Andrey Truhachev) |
| gen. | смягчать конфликт | soften a conflict (sankozh) |
| cartogr., publish. | смягчать краски | tone down |
| Makarov. | смягчать курс | soften line |
| Makarov. | смягчать курс | moderate course |
| Makarov. | смягчать линию | soften line |
| Makarov. | смягчать международную напряжённость | ease international tension |
| mil. | смягчать международную обстановку | ease international tension |
| Makarov. | смягчать меры | defuse measures |
| Makarov. | смягчать меры | temper measures |
| media. | смягчать меры | defuse measures (не путать с diffuse bigmaxus) |
| Makarov. | смягчать мнение | soften an opinion |
| Makarov. | смягчать мнения | moderate views |
| mil. | смягчать наказание | mitigate punishment |
| Gruzovik | смягчать наказание | commute a penalty |
| Makarov., law | смягчать наказание | commute for |
| Makarov., law | смягчать наказание | commute to |
| Makarov., law | смягчать наказание | commute into |
| busin. | смягчать наказание | mitigate |
| busin. | смягчать наказание | mitigate a punishment |
| busin. | смягчать наказание | remit part of a sentence |
| law | смягчать наказание | commute (for, to, into) |
| law | смягчать наказание | commute punishment |
| crim.law. | смягчать наказание | commute a sentence |
| busin. | смягчать наказание | remit part of sentence |
| busin. | смягчать наказание | commute sentence |
| polit. | смягчать наказание | to remit a penalty (ssn) |
| inf. | смягчать наказание | ease the penalties (Lenochkadpr) |
| gen. | смягчать наказание | commute |
| econ. | смягчать налоговое бремя | lighten tax burden |
| Makarov. | смягчать напряжение | ease tension |
| gen. | смягчать напряжение | defuse tension |
| Makarov. | смягчать напряжённость | alleviate tension |
| polit. | смягчать напряжённость | quell tension (kozelski) |
| Makarov. | смягчать напряжённость | quell tension |
| Makarov. | смягчать напряжённость | ease tension |
| gen. | смягчать напряжённость | defuse tension (Anglophile) |
| gen. | смягчать негативные последствия | blunt the fallout (a fast-growing economy has blunted the fallout lisiy) |
| Игорь Миг | смягчать нежелательное воздействие | moderate (чего-либо) |
| Makarov. | смягчать неловкость | alleviate discomfort (ситуации) |
| Gruzovik | смягчать неприятное впечатление | play down an unpleasant impression |
| gen. | смягчать нравы | humanize (дикаря) |
| Makarov. | смягчать образ | soften image |
| Makarov. | смягчать обязательство | blunt commitment |
| busin. | смягчать ограничения | ease restrictions |
| gen. | смягчать окраску | shade down |
| gen. | смягчать окраску | shade |
| media. | смягчать оппозицию | defuse opposition (bigmaxus) |
| media. | смягчать оппозицию | soften opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | смягчать отношения | thaw regulations |
| Makarov. | смягчать отношения | smooth relationship |
| gen. | смягчать печаль | appease sorrow |
| med. | смягчать побочные эффекты | moderate side effects (olga don) |
| gen. | смягчать подробности | water down |
| Makarov. | смягчать подход | soften approach |
| media. | смягчать позицию | moderate a stand (bigmaxus) |
| media. | смягчать позицию | soften a stand (bigmaxus) |
| media. | смягчать позицию | soften a stance (bigmaxus) |
| media. | смягчать позицию | moderate a stance (bigmaxus) |
| Makarov. | смягчать позицию | modify the position |
| Makarov. | смягчать позицию | moderate the position |
| media. | смягчать полемику | mitigate dispute (bigmaxus) |
| Makarov. | смягчать политику | soften line |
| media. | смягчать политику | tame policy (bigmaxus) |
| media. | смягчать политику | temper policy (bigmaxus) |
| Makarov. | смягчать политику | modify policy |
| Makarov. | смягчать политику | soften policy |
| Makarov. | смягчать политику | moderate policy |
| Makarov. | смягчать посадку | cushion the landing |
| Игорь Миг | смягчать последствия | moderate |
| gen. | смягчать последствия | cushion the consequences (dms) |
| ecol. | смягчать последствия | mitigate |
| gen. | смягчать последствия | alleviate consequences (Governments around the world took extraordinary measures to curb the novel coronavirus and alleviate its economic consequences. aldrignedigen) |
| gen. | смягчать правду | soft-pedal the truth (Taras) |
| Makarov. | смягчать правила | modify the rules |
| gen. | смягчать правила | relax the rules (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | смягчать правило | make a rule less stringent |
| Makarov. | смягчать предложение | sweeten an offer |
| Makarov. | смягчать предложение | modify a proposal |
| Makarov. | смягчать приговор | commute a sentence |
| law | смягчать приговор | remit the sentence |
| Makarov. | смягчать приговор | reduce a sentence |
| gen. | смягчать приговор | lighten a sentence (Anglophile) |
| mil. | смягчать приговор | mitigate sentence |
| mil. | смягчать приговор | mitigate a sentence |
| gen. | смягчать приговор | modify the sentence |
| sport. | смягчать приземление | absorb landing |
| Makarov. | смягчать призыв | soften a call |
| Makarov. | смягчать принцип | water down the principle |
| media. | смягчать протест | mute an objection (bigmaxus) |
| Makarov. | смягчать разногласия | narrow differences |
| Makarov. | смягчать разногласия | mute differences |
| media. | смягчать риторику | tone down rhetoric (bigmaxus) |
| media. | смягчать риторику | temper rhetoric (bigmaxus) |
| energ.syst. | смягчать рыночную власть | mitigate market power (MichaelBurov) |
| polit. | смягчать санкции | water down sanctions (dms) |
| Makarov. | смягчать свои замечания | water down one's remarks |
| fin. | смягчать, сдерживать | dampen (бурный рост, инфляцию; пример: The Bank of England began raising interest rates in late 2003 to dampen the buoyant housing market. в конце 2003 года банк Англии начал повышать процентные ставки, чтобы сдержать рост цен на рынке недвижимости) Sirius_A) |
| Makarov. | смягчать ситуацию | tone down the performance |
| construct. | смягчать сотрясение | cushion a jar |
| econ. | смягчать социальный конфликт | temper social conflict (A.Rezvov) |
| tech. | смягчать спектр | degrade a spectrum |
| Makarov. | смягчать способ | smooth the way |
| psychother. | смягчать стресс | ease stress (Sergei Aprelikov) |
| busin. | смягчать судебный приговор | reduce a sentence |
| gen. | смягчать сухую кожу жаром | treat dry leather with grease |
| Makarov. | смягчать тактику | moderate tactics |
| Makarov. | смягчать тему | soft-pedal a theme |
| tech. | смягчать толчки | deaden the shocks |
| gen. | смягчать толчки | buff |
| automat. | смягчать толчок | buff |
| mil. | смягчать толчок при падении | break the fall |
| Gruzovik | смягчать толчок при падении | absorb the landing shock |
| Gruzovik | смягчать толчок при падении | break a fall |
| polit. | смягчать тон | tone down the remarks (предыдущих высказываний, ремарок; англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| media. | смягчать тон заявления | tone down a statement (bigmaxus) |
| polygr. | смягчать тон краски | tone down |
| Makarov. | смягчать точку зрения | temper the view |
| media. | смягчать требование | dilute demand (bigmaxus) |
| media. | смягчать требование | ease demand (bigmaxus) |
| mil. | смягчать требования | relax demands |
| mil. | смягчать требования | soften demands |
| Makarov. | смягчать требования | water down requirements |
| gen. | смягчать тряску | take up the jolts |
| gen. | смягчать тряску | take up the bumps |
| med. | смягчать тяжесть | improve severity (MichaelBurov) |
| gen. | смягчать тяжесть правонарушения | mitigate an offense (см., напр., Rule 3.8 of the American Bar Association Model Rules of Professional Conduct 4uzhoj) |
| nano | смягчать посадочный удар | cushion the impact |
| busin. | смягчать удар | cushion |
| mech.eng., obs. | смягчать удар | buff |
| Makarov. | смягчать удар | cushion an impact |
| Makarov. | смягчать удар | weaken a blow |
| mil. | смягчать удар | cushion the blow |
| media. | смягчать удар | cushion a blow (bigmaxus) |
| Makarov. | смягчать удар | break a blow |
| Makarov. | смягчать удар | cushion а blow |
| gen. | смягчать удар | absorb a shock |
| inf. | смягчать удар | pull punches (обычно употребляется в негативной форме (he definitely doesn't pull any punches) kvalexandra) |
| automat. | смягчать удар при входе в зацепление | cushion engagement |
| automat. | смягчать удары | deaden the shocks |
| O&G, sakh. | смягчать уклон | case grade |
| forestr. | смягчать уклон | ease the grade (дороги) |
| tech. | смягчать уклон | ease grade |
| road.wrk. | смягчать уклон дороги | ease the grade |
| construct. | смягчать уклоны | ease grades |
| Makarov. | смягчать укоры совести | salve uneasy conscience |
| ling. | смягчать умляутом | modify |
| Makarov. | смягчать условия | relax conditions |
| dipl. | смягчать формулировку | tame down a statement |
| gen. | смягчать цвет | shade down |
| gen. | смягчать цвет | shade |
| Makarov. | смягчать чувство | soothe feeling |
| econ. | смягчать экономические циклы | moderate business cycles (делать менее выраженными A.Rezvov) |
| dipl. | смягчать экономическое соперничество | mitigate the economic rivalry |
| dipl. | смягчать эффект | soften up an effect |
| construct. | смягчающая добавка | softening agent (для снижения жёсткости воды) |
| transp. | смягчающая жидкость | lubricating liquid |
| media. | смягчающая линза | diffusing lens |
| tech. | смягчающая линза | diffusion lens |
| perf. | смягчающая маска | softening mask |
| cosmet. | смягчающая маска | soothing mask (В. Бузаков) |
| energ.ind. | смягчающая мера | mitigatory action (kovlant21) |
| ecol. | смягчающая мера | mitigating measure |
| mech. | смягчающая накладка | finger pad |
| robot. | смягчающая накладка | pad |
| gen. | смягчающая окантовка двери | beading (чаще-автомобильной Nikolov) |
| el. | смягчающая педаль | soft pedal |
| tech. | смягчающая подкладка | cushion |
| Makarov. | смягчающая прокладка | damping pad |
| tech. | смягчающая система | mitigation system |
| perf. | смягчающая способность | lubricating property |
| perf. | смягчающая способность | emollient power |
| el.chem. | смягчающая термообработка | softening treatment |
| construct. | смягчающая установка | softening plant (водоснабжение) |
| tech. | смягчающая шайба | cushion washer (anadyakov) |
| publ.util. | смягчающее вещество | softening agent |
| med. | смягчающее вещество | emollient |
| law | смягчающее вину обстоятельство | mitigating factor (Баян) |
| gen. | смягчающее вину обстоятельство | extenuation (They (instructors) allow students to talk them into considering these excuses as authentic extenuations. george serebryakov) |
| Makarov. | смягчающее влияние смеха | the solvent power of laughter |
| perf. | смягчающее действие | softening action |
| perf. | смягчающее действие | emollient action |
| railw. | смягчающее и заглушающее действие | damping and buffer action |
| perf. | смягчающее кожу масло | emollient oil |
| perf. | смягчающее косметическое средство для кожи | emollient |
| anim.husb. | смягчающее лекарство | demulcent |
| perf. | смягчающее масло | emollient oil |
| Makarov. | смягчающее обстоятельство | attenuating circumstance |
| gen. | смягчающее обстоятельство | lenitive (VLZ_58) |
| crim.law. | смягчающее обстоятельство | mitigating circumstance |
| law | смягчающее обстоятельство | extenuation |
| law | смягчающее обстоятельство | extenuating circumstance |
| polit. | смягчающее обстоятельство | mitigating factor (ssn) |
| law | смягчающее обстоятельство | mitigator (documentcloud.org sarayli) |
| gen. | смягчающее обстоятельство | palliative |
| med. | смягчающее средство | soothing agent (при приготовлении лекарственных форм skaivan) |
| perf. | смягчающее средство | softening product |
| laser.med. | смягчающее средство | bland emollient (LINLINE) |
| med. | смягчающее средство | deliquescent |
| Makarov. | смягчающее средство | bland substance |
| gen. | смягчающее средство | emollient |
| perf. | смягчающее средство с высокой степенью растекания на коже | high-spreading emollient |
| nautic. | смягчающее удар действие | cushion effect |
| Makarov. | смягчающие боль вещества | alleviating pain substances |
| crim.law. | смягчающие вину обстоятельства | mitigating circumstances (in criminal law, conditions or happenings which do not excuse or justify criminal conduct, but are considered out of mercy or fairness in deciding the degree of the offense the prosecutor charges or influencing reduction of the penalty upon conviction: Example: a young man shoots his father after years of being beaten, belittled, sworn at and treated without love. "Heat of passion" or "diminished capacity" are forms of such mitigating circumstances.) |
| busin. | смягчающие вину обстоятельства | extenuating circumstances |
| gen. | смягчающие вину наказание обстоятельства | extenuating conditions (Mr. Wolf) |
| mil., WMD | смягчающие действия | mitigating actions |
| OHS | смягчающие мероприятия | mitigating means (Leonid Dzhepko) |
| oil | смягчающие меры | mitigating measures |
| econ. | смягчающие меры | ameliorative policies (A.Rezvov) |
| busin. | смягчающие обстоятельства | alleviating circumstances |
| Makarov. | смягчающие обстоятельства | attenuating circumstances |
| dipl. | смягчающие обстоятельства | attenuating circumstances (conditions or factors that can lessen the severity or culpability) |
| crim.law. | смягчающие вину обстоятельства | mitigating circumstances |
| law | смягчающие обстоятельства | mitigating evidence (ЛВ) |
| econ. | смягчающие обстоятельства | extenuating circumstances |
| law | смягчающие обстоятельства | extenuations |
| gen. | смягчающие обстоятельства | extenuating conditions (Mr. Wolf) |
| law | смягчающие слова | palliative words (bigmaxus) |
| environ. | смягчающий агент | softening agent (1. A substance added to another substance to increase its softness, pliability, or plasticity. 2. A substance, such as a zeolite, for softening water; 1. Вещество, добавленное к другому веществу для смягчения, повышения пластичности. 2. Вещество, напр., цеолит, для смягчения воды) |
| gen. | смягчающий боли | a helper of evils |
| psychol. | смягчающий боль | palliative |
| law | смягчающий вину | attenuant |
| tech. | смягчающий воск | emollient wax |
| mil. | смягчающий впечатление | playing down the impression |
| cosmet. | смягчающий гель | soothing gel (В. Бузаков) |
| perf. | смягчающий компонент | emollient agent |
| perf. | смягчающий компонент | emollient component |
| perf. | смягчающий компонент | lubricant |
| perf. | смягчающий крем | skin softening cream |
| perf. | смягчающий крем | soft cream |
| perf. | смягчающий крем | emollient cream |
| cosmet. | смягчающий крем | soothing cream (В. Бузаков) |
| perf. | смягчающий лосьон | mild lotion |
| perf. | смягчающий лосьон | softening lotion |
| cosmet. | смягчающий лосьон | soothing lotion (В. Бузаков) |
| tech. | смягчающий лосьон | emollient lotion |
| mil. | смягчающий международную обстановку | easing international tension |
| mil. | смягчающий наказание | mitigating punishment |
| el.chem. | смягчающий отжиг | soft temper |
| met. | смягчающий отжиг | temper annealing (Andy) |
| met. | смягчающий отжиг | softening |
| tech. | смягчающий отжиг | softening annealing |
| met. | Смягчающий отжиг | Anneal to temper (J_J) |
| tech. | смягчающий отжиг | soft annealing |
| met. | смягчающий отпуск | softening |
| law | смягчающий приговор | remitting the sentence |
| mil. | смягчающий приговор | mitigating sentence |
| sport. | смягчающий приземление | absorbing landing |
| gen. | смягчающий скорби | a helper of evils |
| mil. | смягчающий толчок при падении | breaking the fall |
| perf. | смягчающий тоник | soothing tonic |
| perf. | смягчающий тоник | smoothing tonic |
| mil. | смягчающий требования | softening demands |
| mil. | смягчающий требования | relaxing demands |
| mil. | смягчающий удар | cushioning the blow |
| construct. | смягчающий фактор | humanizing agent |
| OHS | смягчающий фактор | attenuation factor |
| mil. | смягчающий фактор | mitigating effect |
| automat. | смягчающий эффект | cushion effect |
| automat. | смягчающий эффект | cushioning effect |
| cosmet. | смягчающий эффект | damping effect (на кожу leo_messi) |
| Makarov. | смягчающим действием | softening action |
| mil., tech. | состав, смягчающий воду | water softener |
| Makarov. | сострадание – вот что смягчает любое горе | sympathy, the softener of all cares |
| law | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| perf. | спирторастворимое смягчающее вещество | alcohol-soluble emollient |
| typogr. | средство, смягчающее вред | corrector (чего-л.) |
| avia., med. | средство, смягчающее слизистую оболочку носа | nasal emollient |
| tech. | схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| oil | технологии по осуществлению смягчающих мер и контроля | mitigation and control technologies |
| gen. | то, что смягчает | softener |
| gen. | то, что смягчает | mitigator |
| obs. | то, что смягчает | softner |
| gen. | то, что смягчает | sweetener |
| gen. | то, что смягчает | sweetening |
| gen. | то, что смягчает | qualifier |
| gen. | тот, кто смягчает | sweetener |
| gen. | тот, кто смягчает | qualifier |
| obs. | тот, кто смягчает | softner |
| gen. | тот, кто смягчает | softener |
| gen. | тот, кто смягчает | mollifier |
| obs. | тот, кто смягчает нравы | humanizer |
| Makarov. | тот, кто смягчает страдания | alleviator |
| amer., Makarov. | убийство без смягчающих вину обстоятельств | murder in the first degree |
| amer., Makarov. | убийство без смягчающих вину обстоятельств | first degree murder |
| busin. | убийство при смягчающих вину обстоятельствах | justifiable homicide |
| law | убийство при смягчающих обстоятельствах | justifiable homicide |
| law | убийство при смягчающих обстоятельствах | attenuated killing |
| busin. | убийство при смягчающих обстоятельствах | excusable homicide |
| amer., Makarov. | убийство со смягчающими вину обстоятельствами | second degree murder |
| amer., Makarov. | убийство со смягчающими вину обстоятельствами | murder in the second degree |
| notar. | умышленное убийство при смягчающих обстоятельствах | voluntary manslaughter |
| notar. | умышленное убийство при смягчающих обстоятельствах | second-degree murder |
| Makarov. | худшие страсти смягчаются победой | the worst passions are softened by triumph |
| gen. | чересчур смягчать | water |
| law | Чистосердечное признание смягчает наказание | Confession relieves guilt (Soulbringer) |
| automat. | элемент, смягчающий удары | cushioning member |
| gen. | это, конечно, смягчающее обстоятельство | this is an extenuating circumstance |
