| Russian | English |
| аукцион со снижением цен | Dutch auction (пока не найдётся покупатель) |
| без снижения качества | with no loss in quality (Alexander Demidov) |
| Беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска | Safe Task And Risk Reduction Talks STARRT. |
| бороться с конкурентами путём снижения цен | cut under |
| в порядке снижения | in decreasing order of (концентрации; concentration tchimphu) |
| в порядке снижения приоритета | in order of descending priority (Alexander Demidov) |
| в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years |
| величина снижения | magnitude of reduction (Alexander Demidov) |
| временное снижение прибыли | earnings hiccup |
| вся страна требует снижения налогов | a national cry for lower taxes |
| вызывать снижение | engender a decline |
| вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости | race suicide |
| гимнастические упражнения для снижения веса | slimnastics |
| Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (MAMOHT) |
| датчики снижения мощности осветительных приборов | daylight compensation (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie) |
| движение за снижение налогового бремени | tax revolt |
| для снижения затрат | for the provision of low-cost (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG) |
| для снижения затрат | reduce costs (ROGER YOUNG) |
| для снижения затрат | keep costs down (ROGER YOUNG) |
| для снижения затрат на | in order to lower the costs of (ROGER YOUNG) |
| для снижения затрат на | cut down costs for (ROGER YOUNG) |
| для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock (ROGER YOUNG) |
| договариваться о снижении цен | negotiate lower prices (bookworm) |
| договориться о снижении | negotiate down (долга, выплат bucu) |
| договориться о снижении цен | negotiate lower prices (bookworm) |
| допускающий снижение | reducible |
| значительное снижение | dramatic decline (in Elusory) |
| инструмент снижения кредитного риска | credit risk mitigant (inn) |
| инструменты снижения кредитного риска | credit enhancements (E&Y LadaP) |
| Калифорнийская программа по снижению углеродных выбросов | California Cap-and-Trade Program (rbc.ru twinkie) |
| карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| клапан снижения давления | let-down valve (Alexander Demidov) |
| коэффициент снижения допустимого длительного тока | continuous current rating reduction factor (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| крутое снижение | sink rate (geseb) |
| мера снижения риска | risk reduction measure (Alexander Demidov) |
| меры, направленные на снижение цен | cost-cutting measures |
| меры снижения риска | risk mitigation measures (Alexander Demidov) |
| метод удвоенного снижения балансовой стоимости | double-declining balance method |
| минимальная высота снижения | minimums (Сигнализация в кабине пилотов Himera) |
| мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| модернизация для снижения выбросов | low emission retrofit (LER fliss) |
| на рынке замечается снижение цен | the market is sagging |
| направленный на снижение симптомов | symptom-oriented (AKarp) |
| начать снижение | head lower (о цене Ремедиос_П) |
| не за счёт снижения качества | with no loss in quality (Alexander Demidov) |
| незначительное снижение | a slight decline |
| Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels (Taras) |
| необъяснимое снижение массы тела | unintentional weight loss (coltuclu) |
| неожиданная экономия от снижения цен | windfall gain from price cuts (A.Rezvov) |
| неуклонное снижение | steady decline |
| неуклонное снижение доходов | steady decline in income (Азери) |
| новая администрация ищет пути снижения расходов | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending |
| общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| одеяло для снижения уровня тревожности | shock blanket (ad_notam) |
| опасное снижение цен на нефть | the dangerous slide in oil prices (Franka_LV) |
| относительное снижение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительное снижение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительное снижение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительное снижение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительное снижение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| Оценка снижения фитосанитарного риска | Pest Rick Management (emmaus) |
| план снижения себестоимости | cost-reduction plan |
| по мере снижения | as you go down in |
| повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps (bigmaxus) |
| последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки | consistent lowering of the overall tax burden (ABelonogov) |
| постепенное снижение | ramp-down (температуры) |
| постепенное снижение | phasing-down (Ремедиос_П) |
| постепенное снижение | phasing down (Ремедиос_П) |
| постепенное снижение | gradual decline (Mirai) |
| потери от снижения стоимости иностранной валюты | exchange losses (по кредитам в иностранной валюте 4uzhoj) |
| предупреждающее пилота о недопустимо сильном снижении сигнальное устройство | groundprox |
| приближение к минимальной высоте снижения | approaching minimums (Сигнализация в кабине пилотов Himera) |
| приводить к снижению | erode |
| приводить к снижению уровня доверия | erode credibility |
| приводить к снижению уровня доверия | erode confidence |
| проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| программа снижения веса | Weight Improvement Program |
| программа снижения стоимости | cost-awareness program (продукции) |
| Программа снижения стоимости | Cost Reduction Program |
| продукция для снижения веса | weight loss products (bigmaxus) |
| разворот на снижений | descending turn |
| расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment (eternalduck) |
| резерв под снижение стоимости материальных ценностей | inventory reserve (An inventory reserve is an asset contra account in which a company retains an estimated charge for inventory that it has not yet specifically identified, but which it expects is present and for which it must write down the value to some amount less than the cost at which it is currently recorded. There may be a variety of causes for such a write down, such as the obsolescence, spoilage, or theft of inventory.  accountingtools.com Alexander Demidov) |
| резервы под снижение стоимости материальных ценностей | reserves against decreases in the value of tangible assets (счёт 14 ABelonogov) |
| резкое снижение | rapid decline (Ремедиос_П) |
| резкое снижение | downfall (показателей) |
| резкое снижение | radical dip (e.g. in incomes sunman) |
| резкое снижение | sharp decrease (Alexey Lebedev) |
| резкое снижение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| резкое снижение темпов роста экономики | hard landing (экономического роста Artjaazz) |
| резкое снижение уровня жизни | slump in living standards |
| резкое снижение цен на нефть | rapid decline in oil prices (Ремедиос_П) |
| резкое снижение цен на нефть | sharp decline in oil prices (sunman) |
| резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании | the decline in red squirrels numbers in the UK (bigmaxus) |
| риск снижения курса акций | downside risk (mascot) |
| руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты | the union leaders are standing out against pay cut |
| с использованием технологий снижения заметности | stealth |
| с тенденцией к снижению | with a downward trend (Alexander Demidov) |
| с учётом снижения радиолокационной заметности | stealth |
| Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов | Allowance to reduce inventory to market |
| снижение активности | slowdown (a decrease in the speed at which something is moving or happening an economic slowdown The business had a slowdown after the holidays. MWALD Alexander Demidov) |
| снижение активности | slump (Construction slump likely to drag down overall growth: Activity in Britain's construction sector slumped in August, fuelling concerns that it could drag down the overall growth figures for the third quarter. Alexander Demidov) |
| снижение ассигнований | axe |
| снижение в воинском звании | reduction in rank |
| снижение в должности | reduction in appointment |
| снижение в звании | reduction in rank |
| снижение ВГД | drop of IOP (внутриглазного давления, см. multitran.com 'More) |
| снижение веса | weight loss (Lily Snape) |
| снижение вкусовой чувствительности | palate fatigue (alemaster) |
| снижение влияния риска | risk mitigation (Bauirjan) |
| снижение внутриглазного давления | drop of intraocular pressure (ВГД, тж. multitran.com) |
| снижение внутриглазного давления | drop of IOP (ВГД, см. multitran.com) |
| снижение воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation (Alexander Demidov) |
| снижение деловой активности | recession |
| снижение деловой активности | downturn (A turning downward; a decline, esp. in economic or business activity. OED. In assessing a recent downturn, they refuse to resort to the dissembling language of corporate reports and quarterly statements. A downturn in one part of the world has always been partly offset by growth elsewhere. It blamed the cuts on the downturn in the aerospace market.LDOCE Alexander Demidov) |
| снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| снижение доверия | decline of trust (YuliaO) |
| снижение долговечности хранения | shelf life shortage (Johnny Bravo) |
| снижение доходов | yield reduction (Johnny Bravo) |
| снижение доходов | decline in income (Азери) |
| снижение жалованья | cut in salary |
| снижение жизненной активности | reduce vitality (triumfov) |
| снижение заработной платы | wage-cut |
| снижение зарплаты | a cut in salary |
| снижение значимости | de emphasis |
| снижение избыточной массы тела | slimming (Ⅰ. slimming noun ▸ F0 the act of trying to become thinner by eating less food: " With all the diet-food and books on the market, slimming is big business these days. " slimming aids/clubs/magazines Ⅱ. slimming adjective 1. F0 UK INFORMAL describes food that you can eat without getting fat: " Have a salad – that's slimming. 2. F0 US making you look thinner: " Black is very slimming. CALD Alexander Demidov) |
| снижение интенсивности боли | decrease in pain intensity (Glebova) |
| снижение качества | degradation (MichaelBurov) |
| снижение качества | deterioration (MichaelBurov) |
| снижение качества | debasement |
| снижение качества или ценности | debasement |
| снижение когнитивных способностей | cognitive impairment (Johnny Bravo) |
| снижение когнитивных способностей | cognitive decline (lister) |
| снижение когнитивных функций | cognitive impairment (Johnny Bravo) |
| снижение конкурентоспособности | loss of the competitive edge (CafeNoir) |
| снижение конц-ии | concentration reduction |
| снижение коэффициента трения | negative skin friction (ABelonogov) |
| снижение коэффициента трения | down drag (ABelonogov) |
| снижение кредитных рейтингов | credit rating downgrade (Alexander Demidov) |
| снижение курса | downside (цены Lavrov) |
| снижение курсов иностранной валюты | rouble strengthening (If speculators buy it up in huge quantities, Russia may not be able to prevent the rouble strengthening too fast. BBC Alexander Demidov) |
| снижение курсов иностранных валют | rouble strengthening (Rouble strengthening. The stronger rouble has led to a surge in imports and made life more difficult for exporters. Alexander Demidov) |
| снижение микробиологической нагрузки | bioburden reduction (VictorMashkovtsev) |
| снижение налога | reduction in tax |
| снижение налоговой ставки | discounted rate of tax (fiscal relief in the form of discounted rates of mineral extraction tax and gas export duty... TMT Alexander Demidov) |
| снижение налоговых поступлений | decline in tax revenues (CafeNoir) |
| снижение напряжённости | easing of tensions (bookworm) |
| снижение насыщения кислородом | oxygen desaturation (CopperKettle) |
| снижение НДС | cut in VAT (Anglophile) |
| снижение номинальной цены | write down |
| снижение номинальной цены | write-down |
| снижение норм | slackening of rates |
| снижение объёма продаж | sales dip (Alexander Demidov) |
| снижение объёмов кредитования | decrease in bank lending (4uzhoj) |
| снижение объёмов промышленного производства | declining economy |
| снижение, падение | drop-off in (a drop-off in sales, business etc. andreskir) |
| снижение плотности | density reduction (Freshman47) |
| снижение по крутой спирали | spiral dive |
| снижение по сравнению | drop |
| снижение побочных эффектов | lower side effects (Alexander Demidov) |
| снижение посещаемости | the drop in attendance (кинотеатров и т.п.) |
| снижение посещаемости | attendance slippage |
| снижение потока излучения | obscuration period (на поверхность солнечной батареи) |
| снижение потока излучения | blackout (на поверхность солнечной батареи) |
| снижение потребления электроэнергии | reduction of electric energy consumption (VictorMashkovtsev) |
| снижение продаж | drop in sales (bookworm) |
| снижение производительности | performance slowdown (Technical) |
| снижение производительности труда | Lower productivity (tinkerbella) |
| снижение пропускной способности | thrashing (системы) |
| снижение расходов | slowdown in spending |
| снижение рентабельности | decline in profitability (Ремедиос_П) |
| снижение рисков | reduction of risks (CafeNoir) |
| снижение рисков | cushioning of risks (gennier) |
| снижение рождаемости | birth inclination |
| снижение рождаемости | decline in the birth rate (Lenochkadpr) |
| снижение рождаемости | falling birth rates (bookworm) |
| снижение самолёта | push down |
| снижение самолёта | push-down |
| снижение симптомов | reduction of symptoms (ROGER YOUNG) |
| снижение симптомов | reduction in symptoms (ROGER YOUNG) |
| снижение слуха | loss of hearing (Alexander Demidov) |
| снижение смертности | reduction in mortality (Stas-Soleil) |
| снижение спроса | slumping demand (Sibiricheva) |
| снижение спроса | a sales slowing-down (на товары) |
| снижение спроса | a sales slowdown (на товары) |
| снижение ставок | lowering of the rates (gennier) |
| снижение ставок | slowdown in rates |
| снижение ставок | slackening of rates |
| снижение стоимости | write-off |
| снижение стоимости | write off |
| снижение стоимости | depreciation |
| снижение стоимости имущества | asset deflation |
| снижение стоимости материальных ценностей | inventory depreciation (Alexander Demidov) |
| снижение строительной активности | construction slump (UK construction slump is worse than any economist imagined. Alexander Demidov) |
| снижение таможенных пошлин | tariff reform |
| снижение таможенных пошлин | tariff-reform (в США) |
| снижение темпа работы | go-slow (вид итальянской забастовки; тж. go-slow strike) |
| снижение темпа работы | go slow |
| снижение темпа работы | slow-down (Александр Рыжов) |
| снижение температуры до нормальной | defervescence |
| снижение темпов роста | decrease in growth rates (Maria Klavdieva) |
| снижение темпов роста | slowdown (Alexander Demidov) |
| снижение темпов роста | slowdown in growth |
| снижение темпов роста | slowdown in rate of growth |
| снижение темпов роста | slowdown in growth rates (Alexander Demidov) |
| снижение темпов роста экономической активности | recession |
| снижение темпов экономического развития | declining economy |
| снижение темпов экономического развития | recession |
| снижение темпов экономического роста | recession |
| снижение уровня | erosion |
| снижение уровня | recession of level (воды) |
| снижение уровня безработицы | fall in unemployment (Taras) |
| снижение уровня благосостояния | falling living standards (CafeNoir) |
| снижение показателей уровня жизни | declining living standards |
| снижение уровня занятости | declining employment (В.Кравцов) |
| снижение уровня инфляции | disinflation |
| снижение уровня коррупции | reduction of corruption (bookworm) |
| снижение уровня преступности | lowering of crime rates |
| снижение уровня преступности | bringing down the crime rate (This blog is for the happy cops bringing down the crime rate in Staffordshire and the unhappy cops in Staffordshire. | you have an impact on bringing down the crime rate, drug use, aggression, family breakdown and general suffering of people in that street. | ... into question on how secure we really feel and if the local police are achieving actual results in bringing down the crime rate of East London. Alexander Demidov) |
| снижение уровня СО2 | carbon capture (bigmaxus) |
| снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| снижение цен | price lowering (Butterfly812) |
| снижение цен | price decrease (kee46) |
| снижение цен | a cut in prices |
| снижение цен | price-cutting |
| снижение цен маловероятно | prices are unlikely to decline (Damirules) |
| снижение ценности | debasement |
| снижение цены | price break (katiekirian) |
| снижение цены | decrease in price |
| снижение цены | rollback (KseniyaVelikaya) |
| снижение цены | abatement |
| снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| снижение числа пассажиров | drop in ridership |
| снижение числа пассажиров метрополитена | drop in Underground ridership |
| снижение чувствительности | reduction in sensitivity (to-к typist) |
| снижение эффективности | underperformance (The Bank's shares should improve their recent 20% underperformance against the rest of the banking sector. CBED. The state or quality of underperforming 2009 January 29, George Lekakis, "NAB Star is fading", Herald Sun: The fund manager has been plagued by underperformance and was forced to freeze redemptions on some of its funds at the height of the financial crisis last November. WT Alexander Demidov) |
| снижение эффективности | reduction in effectiveness (a ~ Alex_Odeychuk) |
| снижения возможностей по развитию | de-scope (проекта MishaSveta) |
| соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| способствующий снижению налогоёмкости | tax efficient (4uzhoj) |
| способствующий снижению объёмов налогообложения | tax efficient (4uzhoj) |
| срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction |
| стойкое снижение | persistent diminution (ABelonogov) |
| существенное снижение | considerable reduction (напр., цен ssn) |
| тенденция к снижению | reducing trend (lawput) |
| требовать снижения налогов | demonstrate for lower taxes |
| "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" | Loss due to market decline of inventory (Lavrov) |
| улучшение показателей, снижение стоимости | value improvement (Шакиров) |
| Управление ООН по снижению риска бедствий | UNDRR (УСРБ ООН: Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (UNDRR) было создано в декабре 1999 года для обеспечения реализации Международной стратегии уменьшения опасности бедствий un.org Elina Semykina) |
| уровень снижения | reduction level |
| устойчивое существенное снижение | sustained material reduction (in ABelonogov) |
| холодная погода вызвала снижение производства мороженого | cold weather nicked ice-cream production |
| циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности | equivalent forced derated hours (Dude67) |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
