| Russian | English |
| аппаратура аварийного снижения | abort apparatus |
| временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha |
| выступать за снижение налогов | demonstrate for lower taxes |
| выступить в поддержку снижения налогов | declare for tax cuts |
| геометрический фактор снижения точности | geometrical dilution |
| господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| двадцатикратное снижение | 20-fold reduction |
| денудационное снижение | downwasting |
| добавка для снижения гистерезисных потерь | low-hysteresis additive (в полимерах) |
| добиться снижения | shake |
| добиться снижения | shake down |
| закон о снижении налогов вступает в силу с первого января | the tax cut will be put into effect on January 1st |
| затраты на снижение загрязнения | abatement costs |
| идти на снижение | reduce height (о самолете) |
| идти на снижение | reduce altitude (о самолете) |
| идти на снижение | fly lower (о самолете) |
| издержки на снижение загрязнения | abatement costs |
| изолиния подъёма или снижения уровня грунтовых вод | isopach |
| индекс относительного роста или снижения стоимости | relative value index (жизни) |
| комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| контролируемое снижение мощности | controlled drop power |
| коэффициент снижения рабочих значений тока, напряжения или мощности | derating factor (для повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенных температурах) |
| коэффициент снижения шума | transmission loss |
| коэффициент снижения шума в паузах речи | speech-off noise advantage |
| кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| меры по снижению повреждений от землетрясения | mitigation of earthquake damage |
| метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates |
| наблюдать снижение преступности | witness a decline in crime |
| накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates |
| национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию | national plan for waste reduction and disposal |
| некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию | some auto makers have announced a price cut |
| неожиданное снижение производительности | sudden slack in production |
| неожиданное снижение производительности | a sudden slack in production |
| нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes |
| о руке или о ноге говорят, что она затекла, в случае онемения или снижения чувствительности | the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility |
| оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности | the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty |
| он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| он выступил за снижение налогов | he came out for lower taxes |
| определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
| период снижения | period of decline |
| пилот заметил большое поле и начал снижение | the pilot spotted a large field and began the descent |
| пилюлю подсластило снижение процента | the pill was sweetened by a reduction in interest |
| по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен | the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices |
| поглотитель для снижения энергии частиц | degrading absorber |
| попытки снижения шумов приносят плоды | noise-reduction efforts pay off |
| постепенное снижение уровня компетенции | graceful degradation (эксперта) |
| правительство сейчас утверждает, что инфляция имеет тенденцию к снижению | the Government is now claiming that inflation is on a downward trajectory |
| предварительное снижение с орбиты | deorbit shaping |
| президент остаётся непреклонным по вопросу снижения налогов | the President remains obdurate on the question of cutting taxes |
| применять меры по снижению сальдо | combat surplus |
| профсоюз не соглашался со снижением заработной платы | the union refused to accept a wage cut |
| разрешите снижение | request descent clearance (запрос экипажа на КПД) |
| расходы на снижение загрязнения | abatement costs |
| решительно взяться за снижение напряжённости | come to grips with tension |
| рынок был не в лучшем состоянии, но снижение цен было незначительным | the market was weak, but declines were unimportant |
| связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability |
| сделанный полым для снижения веса | cored for lightness |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| снижение аппетита | dysorexia |
| снижение ассигнований | ax |
| снижение веса | weight improvement |
| снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| снижение водоотделения бетонной смеси | reduction of bleeding (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| снижение вуали | haze reduction |
| снижение вуали | fog reduction |
| снижение вязкости | viscosity reduction |
| снижение давления | draft |
| снижение давления воздуха | decompression |
| снижение добротности | de-Q |
| снижение дозировки | step-down in dosage |
| снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification |
| снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| снижение заработной платы | cutting of wages |
| снижение зарплаты | cut in salary |
| снижение качества воды | water quality deterioration |
| снижение количества | quantity reduction |
| снижение концентрации оксидов азота | nitrogen oxides reduction |
| снижение кредитов | abatement of credits |
| снижение кривизны | drop-off (ствола скважины; в градусах обычно на интервал в 30 м) |
| снижение кровообращения | reduction in circulation |
| снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research |
| снижение материалоёмкости | dematerialization |
| снижение нагрузки генераторов | generation shedding (ТЭС) |
| снижение налогов | alleviation of taxes |
| снижение напряжения для отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | brownout |
| снижение номинальных значений | derating (параметров, х-к) |
| снижение образования | yield lowering |
| снижение образования | formation reduction |
| снижение образования диоксинов в инсинераторах | dioxins cut in incinerators |
| снижение объёма выпуска | production ramp-down |
| снижение объёма выпуска | product ramp-down |
| снижение объёмов | volume reduction |
| снижение объёмов | volume lowering |
| снижение ограничительного выступа | raker clearance (Г-образного режущего звена пильной цепи) |
| снижение ограничительного выступа | depth-gauge clearance (Г-образного режущего звена пильной цепи) |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| снижение оценки | discrimination (напр., коровы по оценочной карте) |
| снижение плодородия | diminishing of fertility (почвы) |
| снижение плодородия | fertility fall (почвы) |
| снижение потока | flux depression |
| снижение потока при микрофильтрации белков | flux decline in protein microfiltration |
| снижение потока при тупиковой фильтрации | flux decline in dead-end filtration |
| снижение потоотделения | adiaphoresis |
| снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration |
| снижение продуктивности | production loss |
| снижение розничных цен на десять процентов | ten per cent slash in the retail prices |
| снижение розничных цен на десять процентов | a ten per cent slash in the retail prices |
| снижение с орбиты | de-orbiting |
| снижение сажеобразования | smoke abatement |
| снижение скорости | speed dissipation |
| снижение скорости | reduction of speed |
| снижение скорости автомобиля до минимальной, позволяющей ему двигаться | slowdown |
| снижение смертности, связанной с курением | reduction of smoking-attributable mortality |
| снижение снеговой линии | lowering of the snow line |
| снижение содержания | impoverishment (компонента) |
| снижение содержания азота | reducing nitrogen |
| снижение содержания воды | hypovolia (напр., ткани; гиповолемия) |
| снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| снижение степени окисления поверхностных вод | acid rain mitigation |
| снижение темпа работы | go-slow (вид итальянской забастовки) |
| снижение температуры | reduction of temperature |
| снижение температуры привело к улучшению состояния | the drop in temperature was a relief |
| снижение трения растворителя | reduction of solvent friction |
| снижение удоев | drop in milk yields |
| снижение уровня воды | lowering of the water level |
| снижение уровня подземных вод | decline of water table |
| снижение уровня радиоактивности | decay |
| снижение уровня сигнала | signal strength depression |
| снижение уровня шума | noise pollution control |
| снижение урожайности | reduction of yields |
| снижение урожая | yield inhibition |
| снижение урожая | diminishing of yield |
| снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages |
| снижение функции щитовидной железы | hypothyroidism |
| снижение цен | cut in prices |
| снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| снижение эмиссии | emission reduction |
| снижение эффективности | self-tapering action (лек. средства) |
| снижение эффективности | loss of efficiency |
| снижение яйценоскости | egg loss |
| снижение яйценоскости | fall in egg production |
| снижение яйценоскости | drop in egg production |
| снижения пыления | dust emission control (угольных штабелей) |
| со снижением | in descent (о полёте) |
| сокращение балансовой стоимости основных фондов в результате снижения цен | capital loss |
| сообщить о незначительном снижении прибыли | report a small decline in profits |
| способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя | method to reduce diesel engine exhaust emissions |
| способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов | method for reducing the concentration of multivalent metal cations |
| статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы | antidegradation clause |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| установка для снижения жёсткости воды | water-softening plant |
| устройство для снижения токсичности выхлопа | emission control device (двс) |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| эта акция направлена на снижение платы за проезд | the move is designed to reduce travelling costs |
