 |
| Russian | English |
| вот где собака зарыта | that's what it all boils down to (4uzhoj) |
| вот где собака зарыта | that's where the trouble lies (upws) |
| собака бывает кусачей только от жизни собачьей | being nice is tough when life gets rough (смысловой перевод фразы из песни из мультфильма "Большой секрет для маленькой компании" (автор стихов – Юнна Мориц)  youtu.be Aiduza) |
| собака лает, а караван идёт | when the dogs bark, the camels just keep walking (Arabic proverb Alexander Oshis) |
| собака на сене | dog is in the manger |