| Russian | English |
| автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | prisoner transport vehicle (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | paddy wagon (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| быть невиновным в совершении преступления | be innocent of the crime |
| вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник | open verdict |
| вещественные доказательства, указывающие на причастность подозреваемого к совершению преступления | incriminating evidence (Police had reportedly searched his flat and found incriminating evidence. 4uzhoj) |
| виновный в совершении преступления | perpetrator |
| виновный в совершении преступления | criminal |
| возможность отрицать обвинения в отдаче приказа о совершении преступления | plausible deniability (с коей целью такие приказы зачастую отдаются не прямым текстом, а иносказательно Ремедиос_П) |
| воспрепятствовать совершению преступления | deter the commission of offence |
| входить в сговор о совершении преступления | conspire |
| вынудить сознаться в совершении преступления | extract a confession (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| действие, направленное на совершение преступления | act in furtherance of the crime (Stas-Soleil) |
| его никто не подозревал в совершении этого преступления | he was unsuspected of having committed the crime |
| задержан по подозрению в совершении преступления | has been detained on suspicion of having committed a crime (ABelonogov) |
| задержать в момент совершения преступления | apprehend in the act of committing a crime (4uzhoj) |
| застигнут при совершении преступления | caught during the commission of a crime (country-data.com Tanya Gesse) |
| застигнут при совершении преступления | caught in flagrante delicto (mai-dga.ro Tanya Gesse) |
| заявить под присягой об обвинении лице в совершении преступления | swear an information against a person |
| изучение обстоятельств дела на месте совершения преступления | on-site examination |
| иметь неснятую или непогашенную судимость за совершение умышленного преступления | have an unexpunged or unspent conviction for the commission of a premeditated crime (ABelonogov) |
| лицо, обвиняющее кого-либо в совершении преступления | appellor |
| лицо, причастное к совершению преступления | perpetrator (4uzhoj) |
| лишённый гражданских прав в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| начать уголовное расследование по факту совершения преступления | launch a criminal probe into the incident |
| о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes (E&Y) |
| обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы | charges punishable by life imprisonment |
| обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью | accuse capitally |
| обвиняемый в совершении преступления | criminal defendant (Stas-Soleil) |
| обвиняемый в совершении преступления | accused of a crime (Alexander Demidov) |
| обвинять в совершении преступления | criminate |
| ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления | infamous |
| он был подвергнут процедуре импичмента после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | he was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| осуждён за совершение преступления | has been convicted of committing a crime (ABelonogov) |
| отказаться от совершения преступления | abandon a crime |
| отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики | must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere (ABelonogov) |
| подозревать в совершении преступления | suss |
| подозревать в совершении преступления | suspect in the crime |
| подстрекательство к совершению преступления | subornation (особ. к лжесвидетельству) |
| подстрекать к совершению преступления | suborn |
| предъявлять кому-либо обвинение в совершении преступления, предусмотренного | charge someone with the commission of the crime envisaged by (ABelonogov) |
| преступление убийство, в совершении которого преступник не сознался | unconfessed crime (murder) |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| признать вину в совершении преступления | plead guilty to a crime (Alexander Demidov) |
| признать вину в совершении преступления в полном объёме | plead guilty on all counts (Alexander Demidov) |
| признаться в совершении преступления | acknowledge offence |
| причины и условия, способствовавшие совершению преступления | causes and conditions which facilitated the commission of a crime (ABelonogov) |
| причины и условия, способствовавшие совершению преступления | causes and conditions that have facilitated the commission of the crime (ABelonogov) |
| причины и условия, способствующие совершению преступлений | causes and conditions facilitating the commission of crimes (ABelonogov) |
| причины и условия, способствующие совершению преступлений | causes and conditions which contribute to the commission of crimes (ABelonogov) |
| сознаваться в совершении преступления | cough |
| способы совершения преступлений | modi operandi of criminals |
| средства совершения преступлений | instrumentality |
| средства совершения преступлений | instrumentalities |
| уведомление о подозрении в совершении преступления | notification of suspicion of committing a crime (ROGER YOUNG) |
| умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления | any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged (ABelonogov) |
| умышленное совершение преступления | open-eyed commission of a crime |
| что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | plea bargaining |
| юридическая ответственность за соучастие в совершении правонарушения или преступления | accessary's liability (AlexP73) |
