| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Построение отчётов и совместная работа с ними | Build and Share Reports (Rori) |
| construct. | совместная работа арматуры и бетона | collaboration of steel and concrete |
| construct. | совместная работа бетона и стали | cooperation of concrete and steel |
| market. | совместная работа в интернете | co-browse (путем вывода экрана клиента на экран продавца) |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue team-work (bigmaxus) |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue joint work (bigmaxus) |
| gen. | совместная работа в сфере безопасности | security issue collaboration (bigmaxus) |
| med. | совместная работа в электронных системах | electronic collaboration (amatsyuk) |
| comp., MS | совместная работа для внешних типов контента | External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| gen. | совместная работа или деятельность | team-work |
| amer., Makarov. | совместная работа или развлечения | bee |
| IT | совместная работа компьютера и интерфейса MIDI | computer-MIDI processing |
| progr. | совместная работа компьютера и цифрового интерфейса музыкальных инструментов | computer-MIDI processing (в мультимедийных системах ssn) |
| Makarov. | совместная работа крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| Makarov. | совместная работа крыла с фюзеляжем | body-wing interaction |
| comp., net. | совместная работа на базе компьютера | CSCW |
| comp., net. | совместная работа на базе компьютера | computer supported cooperative work |
| progr. | совместная работа на базе компьютерной сети | CSCW (сокр. от computer-supported cooperative work ssn) |
| progr. | совместная работа на базе компьютерной сети | computer-supported cooperative work (ssn) |
| tech. | совместная работа на базе ЭВМ | computer supported cooperative work |
| gen. | совместная работа на базе ЭВМ | CSCW |
| comp., MS | совместная работа над | Collaborate On (The framework that automatically provisions SharePoint sites that are associated with business data entities. The site template used for a particular business entity type can be configured on the BDC model using business data actions) |
| IT | совместная работа над документами | coauthoring documents |
| progr. | совместная работа над кодом | code collaboration (в режиме реального времени  legal-soft.ru owant) |
| scient. | совместная работа над проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместная работа, напр. арматуры и бетона | collaboration of, e. g., steel and concrete |
| progr. | совместная работа объектов | object collaboration (ssn) |
| gen. | совместная работа по | concerted efforts to (is another element of the global AIDS response, one that cannot be used for concerted efforts to build effective health delivery platforms in low-income countries. Alexander Demidov) |
| gen. | совместная работа по | coordination in (Alexander Demidov) |
| libr. | совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги | field work |
| progr. | совместная работа процессов параллельной программы | processes in a concurrent program work together (ssn) |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| nano | совместная работа различных государственных учреждений | multiagency effort (по национальной программе) |
| progr. | совместная работа роботов | robot collaboration (одно из направление разработок военных роботов, роботов-спасателей, спортивных команд из роботов и т.д., в котором для достижения общей цели объединяются действия нескольких роботов ssn) |
| media. | совместная групповая работа роботов | multiple robot collaboration |
| weightlift. | совместная работа руки ног | coordination of hands and feet |
| law | совместная работа с документами | workgroup document management (Alexander Demidov) |
| progr. | совместная работа с заказчиком | customer collaboration (ssn) |
| progr. | совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта | customer collaboration over contract negotiation (ssn) |
| automat. | совместная работа специалистов с использованием вычислительной техники | controlled associativity |
| navig. | совместная работа с разделением по времени | time-sharing |
| tech. | совместная работа с эффектом присутствия | immersive collaboration (MichaelBurov) |
| auto. | совместная работа тормозных систем | brake blending (YuriDDD) |
| el. | совместная работа энергосистем | interconnected operation |
| energ.syst. | совместная работа ЭЭС | parallel operation (MichaelBurov) |
| seism. | эффективная совместная работа элементов | effective lining together of the elements |
