DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing совместное участие | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
lawдоговор о совместном участии в торгах на заключение подрядаteaming agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko)
gen.договор об участии в совместной деятельностиagreement on participation in joint activities (ABelonogov)
audit.доля участия в совместной деятельностиinterest in joint venture
gen.доля участия в совместной деятельностиinterests in joint ventures (Lavrov)
gen.доля участия в совместном предпринимательствеshare of participation in joint ventures (ROGER YOUNG)
lawинформация об участии в совместной деятельностиjoint venture disclosure (Alexander Demidov)
gen.информация об участии в совместной деятельностиinformation concerning participation in joint activities (ABelonogov)
dipl.международное совместное участиеinternational sharing
gen.подход, подразумевающий совместное участиеparticipatory approach (marina_aid)
idiom.принимать совместное участиеbear a bob (They were so short of men that every one on board had to bear a bob. – Они испытывали такую нужду в людях, что всем находившимся на борту пришлось принять участие в работе. VLZ_58)
gen.принимать совместное участиеcommonly participate (WiseSnake)
econ.принцип совместного участияprinciple of sharing
O&G. tech.принять участие в совместном проектеpartner up
mil.совместная боевая подготовка с участием нескольких родов войск и видов ВСjoint service training
fin.совместное несение расходов с участием третьих сторонthird-party cost sharing
busin.совместное предприятие с участием иностранного капиталаjoint venture with the participation of foreign capital
dipl.совместное участиеsharing
econ.совместное участиеjoint participation
econ.совместное участиеcombined participation
bank.совместное участие в акционерном капиталеreciprocal shareholding
avia.совместное участие в работах для распределения рискаrisk-sharing partnership
econ.совместное участие в торгахjoint tendering
econ.совместное участие в торгахjoint bidding
EBRDсовместное участие кредиторов в залоговых правахshared security (вк)
EBRDсовместное участие кредиторов в залоговых правахsecurity sharing
mil.совместное участие нескольких странmultinationalization (в разработке оружия, оперативных планов, учений в рамках НАТО)
mil.совместные мероприятия с участием военных и гражданских лицcivil military operation (Киселев)
econ.соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятииcost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья)
insur.соглашение о совместном участииpartition of loss agreement (в убытке)
EBRDсоглашение о совместном участии в залоговых правахsecurity sharing agreement
O&GСоглашение о совместном участии в торгахJBA Joint Bidding Agreement (thomsonreuters.com thisiscrazy)
account.Участие в совместной деятельностиFinancial Reporting of Interests in Joint Ventures (Andy)
busin.участие в совместном предприятииshare in a joint venture
econ.участие в торгах совместноеtendering