| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектура кеша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture (ssn) |
| progr. | архитектура с совместно используемой памятью | shared memory architecture (ssn) |
| construct. | балки, бетонируемые совместно с плитами перекрытий | beams placed monolithically with slabs |
| IT | блокировка с обеспечением совместного доступа | shared lock (напр., к набору данных) |
| IT | блокировка с обеспечением совместного доступа | sharable lock (напр., к набору данных) |
| tech. | бортовая радионавигационная станция, работающая совместно с доплеровской РЛС | radar Doppler automatic navigator |
| mil., avia. | бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск | shared airborne reconnaissance pod |
| transp. | будут подготовлены совместно с | will be developed in conjunction with (Yeldar Azanbayev) |
| econ.law. | в ходе совместной работы с | in collaboration with (A.Rezvov) |
| econ. | валюта, курс которой колеблется совместно с курсами других валют | jointly floating currency |
| Игорь Миг | вести совместные действия с | team up with |
| astronaut. | вторая ступень с криогенным топливом ракеты-носителя Дельта совместного предприятия United Launch Alliance ULA, организованного компаниями Boeing и Lockheed Martin. | DCSS: United Launch Alliance Delta Cryogenic Second Stage (DCSS AllaR) |
| IT | Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? | Are you sure you want to start... using -... as the initial file? |
| chem. | выпаривать совместно с | co-evaporate with (VladStrannik) |
| Makarov. | ганглиозидсиалидаза плазматических мембран совместно фракционируется с маркерами липидных рафтов | the plasma membrane ganglioside sialidase cofractionates with markers of lipid rafts |
| media. | голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| gen. | государство, подписавшее соглашение совместно с другими | co-signatory |
| media. | данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| Makarov. | два этих лекарства работают совместно в борьбе с болезнью | the two drugs work in tandem to combat the disease |
| seism. | двигаться совместно с... | keep pace with |
| law | действовать совместно с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| gen. | действовать совместно с | collaborate (См. пример в статье "взаимодействовать". I. Havkin) |
| gen. | действовать совместно с | go in with (кем-либо) |
| dril. | деревянный брус, применяемый совместно с канатной петлёй для крепления свинчиваемых обсадных труб | casing pole |
| mil. | десантная подготовка совместно с кораблями и плавучими средствами | ship-based training (for assault landing) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| media. | дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
| tech. | для использования совместно с | FUW (YGA) |
| law | единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| slang | женский клуб в учебном заведении с совместным обучением полов | frau-shack |
| Makarov. | жить совместно с | keep house with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | жить совместно с | home with (someone – кем-либо) |
| math. | из этого факта совместно с Теоремой 1 вытекает следующее следствие | this fact together with Theorem 1 implies the following corollary |
| econ. | индекс, рассчитываемый газетой "Файнэншл Таймз" совместно с Лондонской фондовой биржей | FT-se index |
| mil., avia. | инерциальная навигационная система, работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM-aided inertial navigation system |
| tech. | инерциальная навигационная система "Терком", работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте местности | TERCOM-aided inertial navigation system |
| progr. | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| mil. | инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ | joint air-ground instruction team |
| telecom. | интерактивная система для совместной работы с изображением | collaboration hub (напр., вот такая  kramerav.com Sergey Old Soldier) |
| media. | информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| inet. | инфраструктура с совместным доступом | shared infrastructure (ITTran) |
| navig. | использовать совместно с разделением по времени | timeshare |
| mil., avia. | используемый совместно с ... | used with |
| mil., avia. | используемый совместно с | used with |
| mil. | испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| scient. | исследования, проведённые совместно с | studies carried out in cooperation with (Konstantin 1966) |
| media. | канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| ed. | класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT (США Oleksiy Savkevych) |
| ed. | класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT class (США uft.org Oleksiy Savkevych) |
| progr. | классы с неявным совместным использованием данных | implicitly shared classes (ssn) |
| textile | клин, применяющийся совместно с узорным колесом | needle raising wheel cam |
| textile | клип, применяющийся совместно с узорным колесом | knit-and-welt cam |
| tech. | КоБот-это робот предназначенный для физического взаимодействия с людьми в совместной рабочей среде | Collaborative robot (термин из рототехники Vladimir Rentyuk) |
| slang | колледж с совместным обучением | coed |
| slang | колледж с совместным обучением | co-ed |
| publish. | covermount collectible, коллекционный предмет, упакованный совместно с изданием | cmc (Alexander Orlov) |
| publish. | коллекционный предмет, упакованный совместно с изданием | covermount collectible (сокращение – cmc Alexander Orlov) |
| gen. | комплексной поставки совместно с | supplied as part of the package (an additional meter for PV generation will be supplied as part of the system package. | A Typical Code Composer Workspace Supplied as Part of the System Package. Alexander Demidov) |
| media. | комплект аппаратуры для цифрового ТВЧ фирмы Sony совместно с компанией Laser Pacific Media Corp. | Е-Cinema |
| telecom. | конфигурация с совместным использованием плат | board-sharing configuration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | конфигурация с совместным использованием плат | board-sharing application (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | корпорация с совместным налогообложением | S corporation (An United States tax law designation given to any corporation that elects to pass corporate income, losses, deductions, and credit through to shareholders for federal tax purposes; тип S) |
| Canada | корпорация с совместным управлением | shared governance corporation (tbs-sct.gc.ca Anna Sam) |
| el. | коррелятор с совместным преобразованием | joint-transform correlator |
| med. | кристаллизованный совместно с аргинином | Arginine-co crystallized (Andy) |
| gen. | лицо, подписавшее соглашение совместно с другими | co-signatory |
| law | лицо, присягающее совместно с другим лицом | fellowswear |
| gen. | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство | spouse-equivalent (Abakaner) |
| gen. | лицо, с которым ведётся совместное хозяйство | spousal equivalent (Abakaner) |
| progr. | машина с совместно используемой памятью | shared memory machine (ssn) |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| media. | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| mil., avia. | метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multichannel talkspurt shared random access method |
| polym. | метод RTM с совместной инжекцией | Co-Injection RTM (bonly) |
| media. | метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| IT | многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor machine (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| IT | многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System of Access and Benefit-sharing |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Multilateral System |
| IT | модель кластера с совместно используемой памятью | shared memory model (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | модельный интерфейс для исследования совместных инициатив с помощью видеотехники | plastic interface for collaborative initiatives through video exploration |
| mil., avia. | морские учения с отработкой задач совместной боевой подготовки | cooperation afloat readiness and training |
| psychol. | мускул действующий совместно с другими | synergist |
| USA | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| tax. | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents (irs.gov dimock) |
| media. | настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| Makarov. | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вицепрезидента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| gen. | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| construct. | несущая конструкция покрытия, работающая совместно с кровлей | stressed-skin roof deck |
| Makarov. | новые таблетки будут использоваться совместно с уже существующими лекарствами | the new pill will be used alongside existing medicines |
| energ.ind. | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| gen. | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| adv. | обучение с совместным проживанием обучаемых | lodge-in training |
| mil., avia. | обучение совместно с промышленностью | training with industry |
| brit. | объединение розничных торговцев, организованное оптовым предприятием с целью совместных закупок товара | wholesaler-sponsored voluntary group |
| bank. | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | joint and several obligation |
| adv. | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь | joint-and-several obligation |
| law | обязательство с ответственностью совместно и порознь | joint and several responsibility |
| busin. | обязательство с ответственностью совместно и порознь | joint and several obligation |
| law | обязательство с совместной ответственностью должников | joint obligation |
| law | обязательство с совместной ответственностью должников | joint covenant |
| gen. | он А. Долин основал совместно с Марковой труппу "Маркова-Долин балле" | he formed the Markova-Dolin Ballet Company with Markova |
| gen. | он работает совместно с ещё двумя профессорами | he works in association with two other professors |
| O&G, sakh. | описание ниже следует читать совместно с | the description below should be read in conjunction with |
| energ.ind. | опреснительная установка, работающая совместно с электростанцией | combined desalting and power plant |
| astronaut. | орбитальная установка для производства жидкого водорода и жидкого кислорода, работающая совместно с топливными элементами | orbiting energy depot |
| psychol. | орган действующий совместно с другими | synergist |
| formal | организовать мероприятие совместно с | organize an event in conjunction with (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| Makarov. | основать совместную компанию с | go into partnership with someone (кем-либо) |
| gen. | основать совместную компанию с | enter into partnership (кем-либо) |
| IT | параллелизм с совместно используемой памятью | shared memory parallelism (Alex_Odeychuk) |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous data |
| house. | параметры, последовательно передаваемые совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| law | партнёр, состоящий в супружеских отношениях со спонсором, но не проживающий с ним совместно | conjugal partner (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
| mining. | перемалывать совместно с другим материалом | intergrind |
| construct. | перемалывать совместно с другими материалами | intergrind |
| mil. | ПЛ, совместно действующая с надводным кораблём | submarine consort |
| med. | план исследования с совместным введением | co-administration study design (VladStrannik) |
| gen. | подписывающий соглашение совместно с другими | co-signatory |
| chem. | полимеризующийся совместно с | copolymerized with (I. Havkin) |
| comp., MS | Построение отчётов и совместная работа с ними | Build and Share Reports (Rori) |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| el. | Принстонская архитектура кэш-памяти, архитектура кэша с совместным запоминанием данных и команд | Princeton architecture |
| adv. | программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами | retail cooperative program |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| gen. | продолжать совместную жизнь с | continue the life with (Johnny Bravo) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| med. | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| media. | производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы | foreign production deal |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | consolidated appeal process |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | consolidated appeals process |
| gen. | пьеса, написанная совместно с Н. | the play co-written with N. |
| gen. | работать совместно с | liaise (Bauirjan) |
| gen. | работать совместно с | operate in coordination with (Alexander Demidov) |
| gen. | работающий совместно с другим | collaborator |
| gen. | работающий совместно с другими | collaborator |
| tech. | работающий совместно с основным оборудованием | on-line |
| media. | радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| media. | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| gen. | разработать совместно с | develop in conjunction with (The award-winning software was developed in conjunction with Calgary's Lumi Technologies. ART Vancouver) |
| construct. | рассматривать совместно с чертежами | be considered together with the drawings (zhm-zoya) |
| construct. | рассматривать совместно с чертежами | be considered together with the drawings (zhm-zoya) |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| rhetor. | с большим нетерпением ждать возможности совместной работы с | look very much forward to working with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с совместным обучением | coeducational |
| gen. | с совместным обучением | co-ed |
| gen. | с совместным обучением | co ed |
| media. | с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stand (bigmaxus) |
| media. | с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stance (bigmaxus) |
| cyber. | самоизменяемый совместно с внешним агентом | coadaptive |
| mil. | самолёт совместно действующий с кораблём | aircraft consort |
| avia. | самостоятельно или совместно с другими юридическими лицами | independently or jointly with other juridical persons (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | сбор с совместной ставки при заключении сделки | pool betting duty |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| comp., net. | сетевое расширение, позволяющее представлять совместно используемые ресурсы сети в виде единого дерева с общим корнем | distributed file system (Доступ к ресурсам выполняется без уточнения того, какому конкретному серверу в сети эти ресурсы принадлежат. Обладает возможностью балансировки нагрузки и предоставления альтернативных ресурсов в случае сбоев) |
| biol. | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
| media. | система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| avia. | система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения | night vision instrument system (Киселев) |
| comp., net. | система с совместно используемой логикой | shared logic system |
| media. | система с совместно используемой логикой | shared logic system (в которой несколько терминалов одновременно используют один и тот же центральный процессор) |
| IT | система с совместно используемой памятью | shared memory systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система с совместным доступом к файлам | shared files system (ssn) |
| energ.ind. | система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом | coal water slurry co-firing system |
| media. | цифровая система телевидения с совместным кодированием | composite digital television system |
| media. | цифровая система телевидения с совместным кодированием | composite television system |
| media. | система цветной съёмки с использованием «бипака» совместно с третьей плёнкой | semi-dialyte system |
| Makarov. | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production |
| busin. | следует рассматривать совместно с | should be read in conjunction with (capricolya) |
| O&G, casp. | совершенное единолично, одновременно с другим лицом, но независимо друг от друга, либо совместно | whether sole, concurrent or contributory (о нарушении Yeldar Azanbayev) |
| mil. | совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места | attack by fire |
| mil. | совместная боевая подготовка национальных ВС блока с отработкой взаимодействия | cooperative training |
| mil. | совместная боевая подготовка с участием нескольких родов войск и видов ВС | joint service training |
| energ.ind. | совместная выработка тепла и электроэнергии с использованием ядерной энергии | nuclear cogeneration |
| gen. | совместная компания с неограниченной ответственностью | CVOA (Only) |
| gen. | совместная компания с ограниченной ответственностью | cvba (Cooperative Company with Limited Liability; Cooperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid /Société Coopérative à Responsabilité Limitée) |
| polit. | Совместная конвенция по безопасному обращению с отработанным топливом и радиоактивными отходами | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management |
| law | совместная подпись с другим лицом | joint signature at two (Swiss law svoboda) |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| Makarov. | совместная работа крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| Makarov. | совместная работа крыла с фюзеляжем | body-wing interaction |
| progr. | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| law | совместная работа с документами | workgroup document management (Alexander Demidov) |
| progr. | совместная работа с заказчиком | customer collaboration (ssn) |
| progr. | совместная работа с заказчиком и обсуждение условий контракта | customer collaboration over contract negotiation (ssn) |
| automat. | совместная работа специалистов с использованием вычислительной техники | controlled associativity |
| navig. | совместная работа с разделением по времени | time-sharing |
| tech. | совместная работа с эффектом присутствия | immersive collaboration (MichaelBurov) |
| IMF. | Совместная справка с изложением оценки персонала | Joint Staff Assessment Note |
| IMF. | Совместная справка с изложением оценки персонала | Joint Staff Advisory Note |
| law | совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows (gennier) |
| telecom. | совместно используемое кольцо с резервированием | shared protected ring (oleg.vigodsky) |
| IT | совместно используемые ресурсы, защищаемые с помощью пароля | password-protected shares |
| gen. | совместно с | in connection with (I. Havkin) |
| gen. | совместно с | in community with (This fundamental right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching. aldrignedigen) |
| gen. | совместно с | in cooperation with (Anfil) |
| gen. | совместно с | along with (BrinyMarlin) |
| law | совместно с | jointly with |
| law | совместно с | in affiliation with (Leonid Dzhepko) |
| law | совместно с | in conjunction (gennier) |
| econ. | совместно с | in partnership with (I. Havkin) |
| gen. | совместно с | in the pool with (Ying) |
| math. | совместно с | in collaboration with |
| math. | совместно с | in conjunction with (the |
| math. | совместно с | in combination with |
| Makarov. | совместно с | in association with |
| Makarov. | совместно с | alongside |
| gen. | совместно с | in conjunction with (The journal is published by the Kent State University Library in conjunction with the Institute of Computational Mathematics at Kent State University. • Gazprom is the operator of the Shtokman project, in conjunction with Norway's Statoil and France's Total.) |
| gen. | совместно с | coupled with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместно с | together with (Alex Lilo) |
| gen. | совместно с | in liaison with (sergeifisher) |
| patents. | совместно с национальной Администрацией | in association with the National Administration |
| Makarov. | совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| navig. | работающий совместно с основным оборудованием | on-line |
| tech. | совместно с основным оборудованием | on-line |
| automat. | совместно с основными работами | in an interactive mode |
| civ.law. | совместное владение с правопреемством | Joint Tenants With Right of Survivorship (eugeene1979) |
| Makarov. | совместное вращение с другим телом | corotation |
| law | совместное держание собственности группой лиц с правом очерёдного наследования внутри такой группы | Joint holding (YuV) |
| media. | совместное кодирование с предсказанием | composite predictive coding |
| mil. | совместное назначение семейной пары военнослужащих с предоставлением общего жилья | joint domicile assignment (на новом месте службы) |
| fin. | совместное несение расходов с участием третьих сторон | third-party cost sharing |
| law | Совместное общество с ограниченной ответственностью | Joint Venture Limited Liability Company (Bogdan_Demeshko) |
| gen. | совместное общество с ограниченной ответственностью | Joint Limited Liability Company (rechnik) |
| law | совместное предприятие с ограниченной ответственностью | JVLL (к примеру, llk-naftan.by Barzul) |
| gen. | совместное предприятие с ограниченной ответственностью | limited joint venture (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
| busin. | совместное предприятие с равными долями собственности | equally owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях | co-owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях | coowned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с участием иностранного капитала | joint venture with the participation of foreign capital |
| astronaut. | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства | Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills (CAVES AllaR) |
| astronaut. | совместное приключение с целью оценки и тренировки профессионального мастерства | CAVES: Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills (AllaR) |
| inherit.law. | совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда | joint distribution of an estate by heirs with the court sanction |
| busin. | совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда | joint distribution of estate by heirs with court sanction |
| fish.farm. | совместное с Предприятием предприятие | joint venture with the Enterprise |
| Makarov. | совместное сжигание с углем | cofiring with coal |
| Makarov. | совместное сжигание с углём | cofiring with coal |
| mil. | совместные боевые действия с применением ОВ | joint chemical warfare |
| progr. | совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов | cooperative computing (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| mil. | совместные действия ТА и С В | tactical air ground operation |
| mil. | совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц | civil military operation (Киселев) |
| mil., avia. | совместные меры борьбы с минными заграждениями при высадке десанта | joint amphibious mines countermeasures |
| mil., avia. | совместные учения военно-морских сил стран ЮВА по борьбе с терроризмом | Southeast Asia Cooperation Against Terrorism |
| econ. | совместный аннуитет с пережитием | joint and survivor annuity (kee46) |
| insur. | совместный аннуитет с сохранением выплат пережившим | joint and survivor annuity (разновидность аннуитета, при которой выплаты
осуществляются двум или более лицам и после смерти одного из них выплаты
продолжаются оставшимся участникам в полном или пропорционально уменьшенном
размере kee46) |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | AML Methodology Document |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| sec.sys. | совместный план борьбы с дезинформацией | joint action plan against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| el. | совместный проект с иностранцами | Sino-foreign cooperative design |
| astronaut. | Совместный региональный учебный семинар ООН / ВМО по интерпретации, анализу и использованию метеорологических данных, полученных с помощью спутников | Joint United Nations/WMO Regional Training Seminar on the Interpretation, Analysis and Use of Meteorological Satellite Data |
| bank. | совместный счёт с двумя подписями | joint double-signed account (hissking) |
| sec.sys. | соглашение о совместной борьбе с преступностью | joint crime-fighting agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий | joint ventures in Russia (Alexander Demidov) |
| pipes. | создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы | tube-relieving |
| math. | соотношение 12.1 совместно с предположенной гладкостью функции u | hence, 12.1 together with assumed smoothness of u (yields the desired result (x) ; x) |
| tech. | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European incoherent scatter facility satellite |
| mil., astronaut. | спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| Makarov. | строить козни совместно с кем-либо против | intrigue with against (someone – кого-либо) |
| slang | студентка в колледже с совместным обучением | coed |
| slang | студентка в колледже с совместным обучением | co-ed |
| media. | текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| media. | телекинопреобразователь фирмы Philips, совместно с Eastman Kodak | Spirit DataCine (позволяет просканировать и преобразовать 90-минутный 35-мм фильм академического формата с использованием одного интерфейса HIPPI со скоростью 6 кадров в секунду в цифровой сигнал для компьютерных рабочих станций или в ТВ сигнал) |
| Makarov. | технологии УФ-облучения совместно с окислением | UV-oxidation technologies |
| EBRD | товар, продаваемый совместно с каким-то другим | captive product (основным raf) |
| math. | топология с совместной групповой структурой | topology with consistent group structure |
| math. | топология с совместной структурой векторного пространства | topology with consistent structure of vector space |
| law, lat. | уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении | qui tam |
| inf. | ужин или любое другое совместное мероприятие с едой, когда каждый участник приносит свою часть | potluck (с друзьями или коллегами lookkil) |
| ed. | университет с совместным обучением | coeducational university (AMlingua) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech с использованием электрохимического ионообмена | Decontamination for Decommissioning plus electrochemical ion exchange Process (минимизирует проблемы со вторичными отходами) |
| avia. | устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта | CSU, constant speed unit (Sky Wanderer) |
| econ. | участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками | coinsure |
| Makarov. | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in a business undertaking |
| Makarov. | участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with someone in business undertaking |
| mil. | училище с совместным обучением | coeducational training school (мужчин и женщин) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| media. | фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| comp. | функциональная клавиша, нажимаемая совместно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| tech. | функционировать совместно с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| med. | центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами | Continuing Care Retirement Community (academic.ru tahana) |
| media. | цифровой видеомагнитофон с совместной записью | composite DVTR |
| mil. | школа с совместным обучением | coeducational training school (мужчин и женщин) |
| ecol. | экспериментальная наблюдательная платформа, работающая совместно с геостационарной спутниковой системой по изучению окружающей среды | experimental GOES platform buoy (Национальное управление по исследованию океана и атмосферы США) |
| progr. | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
