| Russian | English |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| данные, передаваемые последовательно совместно с тактовыми сигналами | serial synchronous |
| дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
| информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| комплект аппаратуры для цифрового ТВЧ фирмы Sony совместно с компанией Laser Pacific Media Corp. | Е-Cinema |
| международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multi-channel talk-spurt shared random access method (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей в системе связи с подвижными объектами) |
| метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| настройка отдельных частей и компонентов в электронной системе с целью обеспечения их совместной работы | alignment |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| производство кинофильма совместно с иностранным продюсером или при финансовой поддержке кинопрокатной фирмы | foreign production deal |
| радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании | Cable and Wireless |
| разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stand (bigmaxus) |
| с трудом разрабатывать совместную позицию | forge a common stance (bigmaxus) |
| система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| система с совместно используемой логикой | shared logic system (в которой несколько терминалов одновременно используют один и тот же центральный процессор) |
| цифровая система телевидения с совместным кодированием | composite digital television system |
| цифровая система телевидения с совместным кодированием | composite television system |
| система цветной съёмки с использованием «бипака» совместно с третьей плёнкой | semi-dialyte system |
| совместное кодирование с предсказанием | composite predictive coding |
| текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| телекинопреобразователь фирмы Philips, совместно с Eastman Kodak | Spirit DataCine (позволяет просканировать и преобразовать 90-минутный 35-мм фильм академического формата с использованием одного интерфейса HIPPI со скоростью 6 кадров в секунду в цифровой сигнал для компьютерных рабочих станций или в ТВ сигнал) |
| фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| цифровой видеомагнитофон с совместной записью | composite DVTR |
