| Subject | Russian | English |
| Makarov. | агрегат для совмещённого выполнения операции почвообработки | cultivation combine |
| Makarov. | агрегат для совмещённого выполнения операций пахоты и посева | plow-plant outfit |
| agric. | агрегат для совмещённого выполнения операций почвообработки | cultivation combine |
| telecom. | аналоговая система с совмещённым каналом | associated channel analog system |
| avia. | антенны ВОР и ДМЕ совмещены | collocated antennas VOR and DME |
| tech. | аппарат для киносъёмки с совмещённой звукозаписью | combination single-film camera |
| tech. | аппарат для киносъёмки с совмещённой звукозаписью | combination single film camera |
| media. | биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| media. | бригада видеожурналистов с совмещёнными профессиями | multi-skill team |
| mining. | бурение, совмещённое с уборкой | drilling synchronized to mucking |
| gen. | быть совмещённым | coincide (The applicator stem has a rectilinear longitudinal axis X that coincides with the longitudinal axis of the container. I. Havkin) |
| gen. | быть совмещённым с | be coincident with (I. Havkin) |
| media. | в RISC-процессорах — метод эффективной загрузки контейнеров и организации совмещённого выполнения команд с изменением порядка их следования | register scoreboarding |
| archit. | вертикально совмещённый с | vertically aligned with (yevsey) |
| Makarov. | водозабор совмещён с плотиной | the intake is integrated with the dam |
| Makarov. | водозабор совмещён с плотиной | intake is integrated with the dam |
| Makarov. | водозабор, совмещённый со зданием ГЭС | integral intake |
| tech. | всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона, совмещённый с курсовым радио маяком посадочной системы | VOR-localizer |
| mil., avia. | всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк, совмещённый с курсовым радиомаяком системы инструментальной посадки | VHF omnidirectional range localizer |
| media. | вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати | second trial composite print |
| progr. | вызов совмещённой подпрограммы | call to an overloaded subprogram (ssn) |
| avia. | выполнение совмещённой работы | concurrent-task performance |
| geol. | график совмещённых давлений | pressure-versus-depth plot (proz.com wise crocodile) |
| construct. | ГЭС совмещённого типа | block hydroelectric station |
| media. | два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| met. | двухоперационная совмещённая вытяжка | double-action drawing |
| Makarov. | для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования | increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step |
| traf. | дорожная разметка "общая полоса для велосипедов и автотранспорта" / "совмещённая велосипедно-автотранспортная полоса" | sharrow (Alexander Oshis) |
| Makarov. | дрена, совмещённая с водостоком | side drain |
| construct. | жилая комната, совмещённая со столовой и кухней | living room combined with dining room and kitchen |
| construct. | журнал совмещённых работ | concurrent operation log (Dzinka) |
| med. | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| med. | задача по выполнению двух совмещённых действий | dual task |
| media. | защита от интерференции станций в соседних или в совмещённых каналах | protection |
| tech. | защитное отношение для совмещённого канала | co-channel protection ratio (алешаBG) |
| tech. | золотник совмещённого клапана | combination valve spool |
| media. | измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей | level-tuning battery (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| telecom. | интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома, совмещённый с визитным регистром перемещения | B-interface |
| telecom. | интерфейс между ЦКПС и РМД, совмещённый с ВРП | B-interface |
| avia. | испытания при совмещённом управлении | pilot-in-loop tests (ЛА) |
| Makarov. | камин, совмещённый с котлом водяного отопления | modified fireplace |
| tech. | киноплёнка с несколькими совмещёнными фильмокопиями | multirow film |
| tech. | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью | sound-film camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью | sound-on-film camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью | sound camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью | single-film camera |
| construct. | кирпичная кладка с совмещёнными вертикальными швами | brickwork with vertical joints coming into line |
| tech. | колонна, совмещённая с реактором | integrated tower |
| microel. | конденсатор функционально совмещённый с изолирующей областью | isolation-merged capacitor |
| comp. | контроллер совмещённых операций | concurrency controller |
| construct. | кухня, совмещённая с гостиной | living kitchen |
| construct. | кухня, совмещённая со столовой | dining kitchen |
| tech. | лампа с совмещёнными сетками | aligned-grid tube |
| antenn. | лампа с совмещёнными сетками | aligned-grid valve |
| archit. | лестничная площадка, совмещённая с лифтовым холлом | elevator landing |
| avia. | линия визирования, совмещённая с продольной осью ЛА | aircraft boresight |
| house. | логическая схема с "совмещёнными" транзисторами | MTL |
| house. | логическая схема с "совмещёнными" транзисторами | merged transistor logic |
| mil., avia. | логические схемы на совмещённых транзисторах | merged transistor logic |
| el. | магнитный усилитель с совмещёнными обмотками | auto-transductor |
| agric. | машина для совмещённых операций | minimum tillage machine (напр., предпосевной почвообработки и посева) |
| Makarov. | машина для совмещённых операций | once-over machine (напр, предпосевной почвообработки и посева) |
| agric. | машина для совмещённых операций | once-over machine (напр., предпосевной почвообработки и посева) |
| Makarov. | машина для совмещённых операций | minimum tillage machine (напр, предпосевной почвообработки и посева) |
| comp. | машина с совмещённым выполнением операций | overlapped machine |
| med. | методика совмещённого решения двух задач | dual-task method |
| telecom. | мышь, совмещённая с ТФА | tel mouse |
| media. | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | pilot print |
| media. | начальная совмещённая или рабочая копия, полученная из смонтированной негативной цветной плёнки, включающей звук диалог, музыку и титры | answer print |
| auto. | неверно совмещённый | disaligned |
| automat. | одновременная обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами | laser beams paralleling |
| Makarov. | обработка несколькими совмещёнными лазерными лучами | laser beams paralleling (одновременная) |
| media. | один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| media. | окончательная совмещённая копия кинофильма массовой печати | final trial composite |
| ecol. | опреснительная установка, совмещённая с электростанцией | combined desalting and power plant |
| media. | оригинальный совмещённый негатив | composite original negative (полученный при съёмке аппаратурой типа «микст») |
| media. | первая пробная совмещённая копия | first trial composite print (кинофильма) |
| gen. | первая пробная совмещённая копия | first trial composite print |
| tech. | перепад давления на золотнике совмещённого клапана | combination valve spool pressure differential |
| ling. | план настоящего, совмещённый с планом преднастоящего | past tense referring to present time (e.g., John has heard about it Alex_Odeychuk) |
| agric. | полосовой посев, совмещённый с ленточной почвообработкой | striptill planting |
| agric. | полосовой посев, совмещённый с ленточной почвообработкой | strip-till planting |
| nano | получение совмещённых голограмм | multiple-exposure holography |
| tech. | помеха совмещённого канала | cochannel interference |
| tech. | помеха совмещённого канала | co-channel interference |
| media. | помехи от совмещённого канала | co-channel interference |
| tech. | помехи совмещённого канала | common-channel interference |
| tech. | помехи совмещённого канала | common channel interference |
| Makarov. | помехи совмещённого канала | co-channel interference |
| media. | помехи совмещённого ТВ-канала | co-channel television interference |
| polygr. | поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент | cross association folding |
| Makarov. | поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент | cross association folding (имеющих продольный сгиб) |
| progr. | потокобезопасное совмещённое приложение | thread-safe concurrent application (Alex_Odeychuk) |
| construct. | поточно-совмещённый монтаж | combined flow-line erection method |
| construct. | поточно-совмещённый монтаж | erection by simultaneous production lines |
| Makarov. | поэтапное строительство по совмещённому графику | planned-stage construction |
| inf. | праздничные нерабочие дни, совмещённые с выходными | bridge holidays (при выпадении праздника на пятницу или переносе праздничного нерабочего дня на день перед выходными или после них snowleopard) |
| mil., avia. | приводная радиостанция, совмещённая с внешним маркером | locator at outer marker site |
| mil., avia. | приводная радиостанция, совмещённая с дальним радиомаркером | simultaneous compass locator at outer marker |
| mil., avia. | приводная радиостанция, совмещённая со средним радиомаркером | simultaneous compass locator at middle marker |
| media. | пробная совмещённая копия иностранного варианта кинофильма | foreign version trial composite print |
| media. | пробная совмещённая копия массовой печати | trial composite print (кинофильма) |
| O&G, oilfield. | программное обеспечение геомеханического моделирования, совмещённого с построением гидродинамической модели разработки с учётом механических свойств пород и оценки пластовых напряжений | coupled geomechanics stress-dependent reservoir simulator (evermore) |
| media. | пространственное разнесение вещательных станций, работающих в совмещённых каналах | co-channel separation |
| gen. | прямой раздельно-совмещенный преобразователь | direct dual-coupler transducer (ROGER YOUNG) |
| gen. | работы, совмещённые в пространстве и времени | simultaneous operations (SIMOPS felog) |
| comp. | радиометр, совмещённый с РЛС с синтезированной аппаратурой | radiometer and synthetic-aperture radar |
| tech. | радионавигационная система "Такан", совмещённая с всенаправленным радиомаяком ОВЧ диапазона | TACAN collocated with VOR |
| met. | раздельно совмещённая искательная головка | transmit-receive transducer assembly |
| qual.cont. | раздельно-совмещённый преобразователь | double transducer probe (Baykus) |
| qual.cont. | раздельно-совмещённый преобразователь | twin transducer probe (УЗК Baykus) |
| qual.cont. | раздельно-совмещённый преобразователь | dual element transducer (Phyloneer) |
| mil., avia. | режим ручного совмещённого управления | control stick steering (mode) |
| gen. | ресторан совмещённый с коктейль-баром | restaurant-cum-cocktail bar (nicknicky777) |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | integrated shifter and brake lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач | dual control lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | integrated shifter and brake lever |
| cycl. | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач | dual control lever |
| telecom. | сигнализация по совмещённому каналу в выделенном интервале | in-slot signaling |
| telecom. | сигнализация по совмещённому с ним каналу | call-associated signaling |
| telecom. | сигнализация по совмещённому с ним каналу | channel-associated signaling |
| el. | система совмещённых микрофонов | crossed-coincident microphone system |
| Makarov. | система совмещённых микрофонов | crossed-coincident microphone system (в стереофонии) |
| mil. | система управления полётом ЛА с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power |
| mil., avia. | система управления полётом летательного аппарата с совмещёнными информационным и энергетическим каналами | fly-by-power (system) |
| archit. | система управления совмещённым освещением | daylight-responsive lighting control system (система, обеспечивающая полное или частичное отключение осветительной нагрузки в помещении при превышении естественной освещенностью заданного уровня yevsey) |
| comp.graph. | скопировать совмещённые данные | Copy Merged (термин Photoshop JIZM) |
| avia. | слежение, совмещённое с какой-либо другой задачей | concurrent tracking (оператора) |
| electr.eng. | совмещенная система уравнивания потенциалов | common equipotential bonding system (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| electr.eng. | совмещенная система уравнивания потенциалов | common bonding network (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| med. | совмещенная эхокардиография и рентгеноскопия | echocardiography and fluoroscopy imaging fusion (bigmaxus) |
| mach.mech. | совмещенные подшипники | stacked bearings (YGA) |
| construct. | совмещенные работы | simultaneous operations (Dude67) |
| construct. | совмещенные работы | SIMOPS (Dude67) |
| tech. | совмещенные строительно-монтажные работы | combined construction and installation works (translator911) |
| mil. | совмещенный автодорожно-железнодорожный мост | combined bridge |
| gen. | совмещено с | bundled with (Tanya Gesse) |
| tech. | совмещённая антенна | integrated antenna (WiseSnake) |
| media. | совмещённая атака | piggyback attack (форма активного подслушивания сетевых переговоров) |
| telecom. | совмещённая базовая станция | converted-base station |
| math. | совмещённая вариация | superposed variation |
| mil., avia. | совмещённая визуально-акустическая индикация электрокардиограммы | audio visual superimposed electrocardiogram presentation |
| Makarov. | совмещённая гибридная микросхема | compatible hybrid IC |
| construct. | совмещённая гидроэлектростанция | combined hydroelectric power station |
| el. | совмещённая голограмма | multiple-exposure hologram |
| el. | совмещённая голограмма | superimposed hologram |
| el. | совмещённая голограмма | multiple-exposed hologram |
| nano | совмещённая голограмма с двойным экспонированием | double-exposed hologram |
| nano | совмещённая голограмма с многократным экспонированием | multiple-exposure hologram |
| nano | совмещённая голограмма с многократным экспонированием | multiple-exposed hologram |
| telecom. | совмещённая NE-группа | mated NE group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | совмещённая группа | mated group (oleg.vigodsky) |
| tech. | совмещённая двигательно-подъёмная система | integrated propulsion-lift system (СВП) |
| Makarov. | совмещённая двигательно-подъёмная система | integrated propulsion-lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| nautic. | совмещённая движительно-подъёмная система | integrated propulsion-lift system |
| house. | совмещённая двунаправленная запись | dual bidirectional recording |
| media. | совмещённая двунаправленная или двухдорожечная запись на магнитной ленте | dual bi-directional recording (надпись на аппаратуре) |
| econ. | совмещённая декларация по НДС | combined VAT return (декларация по НДС + платёжное поручение) |
| med. | совмещённая деятельность | concurrent activity |
| avia. | совмещённая деятельность | concurrent-task performance |
| house. | совмещённая интегральная микросхема | compatible integrated circuit |
| media. | совмещённая интегральная схема | compatible integrated circuit (интегральная схема (полупроводниковая), в которой активные компоненты формируются в объёме полупроводника, а пассивные (тонкоплёночные) и межкомпонентные соединения наносятся в виде тонких плёнок из различных материалов на пассивированную поверхность полупроводниковой подложки) |
| tech. | совмещённая интегральная схема | compatible integrated circuit |
| railw. | совмещённая колея | dual gauge (Alexei Yakovlev) |
| adv. | совмещённая копия | composite copy (фильма) |
| media. | совмещённая копия | sound print |
| cinema | совмещённая копия | married print |
| media. | совмещённая копия | married print (кинофильма) |
| adv. | совмещённая копия | combined print (фильма) |
| adv. | совмещённая копия | married print (фильма) |
| adv. | совмещённая копия | composite |
| adv. | совмещённая копия | composite print (фильма) |
| tech. | совмещённая копия | composite print (кинофильма) |
| progr. | совмещённая кривая | composite curve (ssn) |
| construct. | совмещённая крыша | built-up roof (danielrch) |
| agric. | совмещённая культура | intercropping |
| gen. | совмещённая культура, уплотнённая культура | intercropping |
| O&G, sakh. | совмещённая лицензия | combined license |
| goldmin. | совмещённая лицензия | comprehensible license (MichaelBurov) |
| gen. | совмещённая лицензия | combined licence (ABelonogov) |
| progr. | совмещённая модель | concurrent model (ssn) |
| therm.eng. | совмещённая нагрузка | simultaneous demand |
| mil., avia. | совмещённая нашлемная система воспроизведения | joint helmet-mounted cuing system |
| microel. | совмещённая обкладка конденсатора | merged plate |
| mil., avia. | совмещённая обработка | overlapped processing |
| agric. | совмещённая обработка почвы | combined tillage |
| comp. | Совмещённая операционная дисковая система | Concurrent Disk Operating System (Himera) |
| tech. | совмещённая операция | compound operation |
| tech. | совмещённая операция | simultaneous operation |
| mil., avia. | совмещённая операция по обнаружению и определению местоположения цели | joint detection and location |
| agric. | совмещённая основная и предпосевная обработка почвы | once-over tillage |
| nautic. | совмещённая панель аварийной сигнализации корабля | alarm status board |
| media. | совмещённая передача | piggy backing (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети) |
| media. | совмещённая передача | piggybacking (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети) |
| media. | совмещённая передача | spoofing (передача подтверждений в пакетах данных с целью экономии полосы пропускания сети) |
| tech. | совмещённая передача | simultaneous transmission |
| traf. | совмещённая пешеходно-велосипедная дорожка | shared pedestrian cycle route (yevsey) |
| media. | совмещённая плёнка со звуком и изображением | marry |
| media. | совмещённая плёнка со звуком и изображением | marriage |
| progr. | совмещённая подпрограмма | overloaded subprogram (VHDL ssn) |
| med. | совмещённая позитронно-эмиссионная томография | superimposed positron emission tomography (inspirado) |
| tech. | совмещённая прокатка | direct rolling |
| construct. | совмещённая прокладка трубопроводов | combined laying of pipelines |
| tech. | совмещённая работа | simultaneous operation |
| tech. | совмещённая работа | concurrent operation (Concurrent operation refers to the use of two or more hand controls that must be actuated at the ... Alexander Demidov) |
| tech. | совмещённая работа | multiple operation |
| ecol. | совмещённая с водостоком | side drain |
| gen. | совмещённая с кухней столовая | breakfast room (Viacheslav Volkov) |
| tech. | совмещённая секция клапана стояночного тормоза и переключателя передач | combined parking brake/gearshift valve block |
| tech. | совмещённая секция распределителя стояночного тормоза и переключателя передач | combined parking brake/gearshift control valve block |
| comp. | совмещённая сеть | combined network |
| media. | совмещённая сигнализация | associated signaling (служебные или вызывные сообщения передаются по одному радиоканалу) |
| avia. | совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система ADIRS | ADIRS (MichaelBurov) |
| avia. | совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система ADIRS | air data inertial reference system (MichaelBurov) |
| avia. | Совмещённая система воздушных сигналов и инерциальная система | Air Data Inertial Reference System (mjd) |
| el. | совмещённая система опознавания государственной принадлежности цели | fixed-frequency IFF |
| el. | совмещённая система опознавания государственной принадлежности цели | fixed-frequency identification |
| el. | совмещённая система опознавания государственной принадлежности цели | fixed-frequency friend-or-foe identification |
| mil. | совмещённая система передатчика помех и автомата сбрасывания дипольных отражателей | jammer/chaff combination (ЛА) |
| mil., mil., arm.veh. | совмещённая система "пушка ПУ" | gun-launcher combination |
| mil., mil., arm.veh. | совмещённая система "пушка-ПУ" | gun-launcher combination |
| missil. | совмещённая система управления | twist and steer control |
| mil., avia. | совмещённая система управления | command augmentation system |
| econ. | совмещённая со счетами прибылей и убытков банковская система с положительной разницей | PLS cum mark up banking system (Yanamahan) |
| gen. | совмещённая спальня и гостиная | bedroom-cum-sitting room |
| avia. | совмещённая станция и диспетчерский пункт | combined station/tower |
| libr. | совмещённая титульная страница | composite title page |
| construct. | совмещённая укладка трубопровода | superposed pipeline laying |
| tech. | совмещённая фильмокопия | composite film |
| adv. | совмещённая фонограмма | mixed track |
| adv. | совмещённая фонограмма | mix |
| adv. | совмещённая фонограмма | dub track |
| econ. | совмещённая форма | combined form (напр., декларация + платёжное поручение) |
| tech. | совмещённая фотографическая фонограмма | composite optical soundtrack |
| tech. | совмещённая фотографическая фонограмма | comopt sound track |
| tech. | совмещённая фотографическая фонограмма | composite optical sound track |
| progr. | совмещённая функция без параметров | overloaded parameterless function (ssn) |
| econ. | совмещённая часть рабочего времени | internal element |
| met. | совмещённая штамповка | double-action forming |
| railw. | совмещённая экипировка | one-stop servicing (паровоза) |
| gen. | совмещённая экипировка | one-stop station (паровоза) |
| polym. | совмещённая экструзия | coextrusion molding |
| tech. | совмещённая экструзия | backward-and-forward extrusion |
| softw. | совмещённое видео | composite video (adobe.com bojana) |
| met. | совмещённое выдавливание | backward-and-forward extrusion |
| avia. | совмещённое движение | compatible motion (индекса и органа управления) |
| construct. | совмещённое изображение | combined image |
| mil. | совмещённое изображение | fused image (получаемое комбинированным прибором ночного видения путем совмещения изображений от тепловизора и электронно-оптического преобразователя Киселев) |
| sew. | совмещённое изображение лекал, размноженных по базовому | nesting |
| Makarov. | совмещённое испытание | combined test |
| gen. | совмещённое общее собрание | combined general assembly (fr. assemblэe gэnэrale mixte armoise) |
| OHS | совмещённое освещение | combined lighting (Pooh) |
| med. | совмещённое освещение | mixed illumination |
| progr. | совмещённое печатное устройство | composite printing device (ssn) |
| polygr. | совмещённое покровно-биговальное устройство | integral cover scoring unit |
| automat. | совмещённое с обработкой на станке с ЧПУ программирование | concurrent programming |
| progr. | совмещённое программирование в ограничениях | concurrent constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | совмещённое распределение на первичной основе | coprimary allocation (Лена55) |
| tech. | совмещённое с вытяжкой по однозонному способу | simultaneous draw texturing (нитей) |
| tech. | совмещённое с формованием и вытяжкой | spin-draw texturing (нитей) |
| tech. | совмещённое сварное соединение | joggled lap joint |
| construct. | совмещённое сварное соединение | joggled lap joint |
| construct. | совмещённое соединение | joggled lap joint |
| gen. | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later (eternalduck) |
| media. | совмещённое тестирование | on-line testing (в ходе работы системы) |
| avia. | совмещённое управление | colocated control |
| avia. | совмещённое управление | cooperative control |
| Makarov. | совмещённое управление | consistent control (напр., спаренными двигателями) |
| automat. | совмещённое управление | superimposition control (translator911) |
| tech. | совмещённое управление | consistent control (напр., спаренными двигателями) |
| avia. | совмещённое управление | control wheel steering |
| gen. | совмещённое фото в профиль и анфас | mug shot (в личном деле заключённого исправительного учреждения nicknicky777) |
| avia. | совмещённые ВОР, НДБ и ДМЕ средства | collocated VOR, NDB and DME facilities |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный маяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный очень высокочастотный радиомаяк и система "Такан" | VOR and TACAN combination |
| tech. | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и дальномерная аппаратура | VHF omnidirectional range-distance measuring equipment |
| tech. | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и дальномерная аппаратура радионавигационной системы "Хакан" | collocated VOR and DME portion of TACAN (VOR-DME/T) |
| tech. | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и дальнометрическая аппаратура | VHF omnidirectional range-distance measuring equipment |
| tech. | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такан" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| tech. | совмещённые всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона и станция радионавигационной системы "Такан" | collocated VOR and TACAN stations (VOR TAC) |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный радиомаяк очень высокочастотного диапазона и радионавигационная система ближнего действия "Такая" | VHF omnidirectional range collocated with TACAN |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и дальномерная аппаратура | co-located VOR navigational facility and VHF standard distance measuring equipment |
| mil., avia. | совмещённые всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк и дальномерная аппаратура системы "Такан" | co-located VOR and DME portion of TACAN |
| tech. | совмещённые голограмма | superimposed holograms |
| Makarov. | совмещённые голограммы | superimposed holograms |
| gen. | совмещённые должности | plural offices |
| polygr. | совмещённые друг с другом для образования полного монтажа | tied together |
| avia. | совмещённые задачи | concurrent task (слежение и наблюдение за горизонтом) |
| media. | совмещённые изображения | registered images |
| mil., avia. | совмещённые каналы управления | associated control channels |
| media. | совмещённые коммутаторы | collocated switches |
| progr. | совмещённые объявления | overloaded declarations (ssn) |
| gen. | совмещённые обязанности, должности | concurrent duties (treepy) |
| house. | совмещённые операции | overloading operators |
| automat. | совмещённые операции | overlapping operations |
| tech. | совмещённые операции | multiple operations |
| busin. | совмещённые операции | concurrent operation |
| tech. | совмещённые операции | simultaneous operations |
| tech. | совмещённые операции | concurrent operations |
| Makarov. | совмещённые операции | combined operations |
| tech. | совмещённые периферийные операции | concurrent peripheral operations |
| law | совмещённые полномочия | merged powers |
| progr. | совмещённые пользовательские операции | multiple user operations (ssn) |
| progr. | совмещённые понятия | overloaded entities (ssn) |
| law | совмещённые правомочия | merged powers |
| nautic. | совмещённые приёмные испытания | combined acceptance trials |
| nano | совмещённые пучки | recombined beams |
| construct. | совмещённые работы | simultaneous operations (dmitryq) |
| construct. | совмещённые работы | SIMOPS (dmitryq) |
| tech. | совмещённые регистры счета и разветвления программы | branch-and-count registers |
| tech. | совмещённые сетки | aligned grids |
| microel. | совмещённые слои | registered layers |
| tech. | совмещённые СЧ и ОВЧ радиопеленгаторные станции | medium and very high frequency DF stations |
| econ. | совмещённые услуги | shared services (sledopyt) |
| nautic. | совмещённые чертежи | coordination drawings (Bivan) |
| mil. | совмещённый автодорожно-железнодорожный мост | combined bridge |
| tech. | совмещённый агрегат | combined unit |
| construct. | совмещённый береговой водозабор | combined bank intake |
| O&G. tech. | совмещённый блок | Oil and Water Block (Olevelaya) |
| met. | совмещённый блок штампов | complicated die set |
| tech. | совмещённый вагон-дефектоскоп | combined wagon-defectoscope (Валерия 555) |
| tech. | совмещённый ввод-вывод | concurrent input-output |
| tech. | совмещённый выход | combined output |
| Makarov. | совмещённый генератор-умножитель | osciplier |
| telecom. | совмещённый гетеродин | associated heterodyne |
| tech. | совмещённый гетеродин | integrated local oscillator |
| met. | совмещённый гибочный штамп | compound bending die |
| nautic. | совмещённый главный командный пункт | all-purpose station |
| nautic. | совмещённый главный командный пункт | all-function station |
| gen. | совмещённый годовой максимум | annual coincident peak demand (Alexander Demidov) |
| construct. | совмещённый график | combined job schedule |
| construct. | совмещённый график производства строительных работ | overlapping construction schedule |
| auto. | совмещённый двигатель и генератор | mogen (qwarty) |
| automat. | совмещённый двигатель-генератор | dynamotor |
| automat. | совмещённый диагностический контроль | hybrid clutch-controlled |
| mil., avia. | совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | approach/tower (control) |
| avia. | совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | approach tower control |
| avia. | совмещённый досмотр | one-step inspection |
| comp. | совмещённый доступ | overlapped access |
| media. | совмещённый дубль-негатив, дубль-негатив изображения и фонограммы на одной плёнке, вторичный негатив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite dupe negative |
| avia. | совмещённый запросчик-ответчик | Combined Interrogator-Transponder (Шандор) |
| comp., net. | совмещённый звуковой канал | concurrent audio channel |
| progr. | совмещённый идентификатор | overloaded identifier (ssn) |
| mil., avia. | совмещённый индикатор радиокомпаса и радиодальномера | radio heading/DME indicator |
| met., non-destruct.test. | совмещённый приёмо-передающий искатель | transceiver |
| tech. | совмещённый источник-приёмник | zero source-receiver distance |
| telecom. | совмещённый канал | associated channel |
| telecom. | совмещённый канал | composite channel (ssn) |
| avia. | совмещённый канал | co-channel |
| tech. | совмещённый клапан | combination valve |
| tech. | совмещённый клапан | combination valve group |
| tech. | совмещённый клапан стояночного тормоза и переключения передач | combined parking brake/gearshift valve |
| comp., net. | совмещённый контроль | chaining checking |
| telecom. | совмещённый концентратор | associated hub |
| tech. | совмещённый лепесток | aligned tang |
| tech. | совмещённый линейный предохранительный и подпиточный клапан | combination line relief and makeup valve |
| progr. | совмещённый литерал перечисления | overloaded enumeration literal (ssn) |
| energ.ind. | совмещённый максимум | coincident peak demand (Alexander Demidov) |
| gen. | совмещённый максимум | combined peak demand (Alexander Demidov) |
| tech. | совмещённый максимум нагрузки | coincident maximum of load |
| therm.eng. | совмещённый максимум нагрузки | maximum simultaneous demand |
| electr.eng. | совмещённый максимум нагрузки | coincident demand |
| tech. | совмещённый максимум нагрузки | simultaneous maximum of load |
| therm.eng. | совмещённый максимум нагрузки | joint peak load |
| media. | совмещённый маркёр | piggybacked token (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| media. | совмещённый маркёр | piggyback token (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| construct. | совмещённый монтаж | combined erection |
| tech. | совмещённый мост | combined bridge (напр., под авто- и железную дороги) |
| tech. | совмещённый мост | combination bridge (напр., под авто- и железную дороги) |
| construct. | совмещённый мост | road-cum-rail bridge (для одновременного пропуска автомобильного и железнодорожного транспорта) |
| archit. | совмещённый мост | combination bridge (напр, мост, по которому проходят железная дорога и автомобильная дорога) |
| construct. | совмещённый мост | combined bridge (предназначен для движения различных видов транспортных средств) |
| construct. | совмещённый мост | highway-railway bridge (предназначен для движения различных видов транспортных средств в одном или двух ярусах) |
| Makarov. | совмещённый мост | combined bridge (напр., под автодорогу и железную дороги) |
| Makarov. | совмещённый мост | combination bridge (напр., под автодорогу и железную дорогу) |
| road.wrk. | совмещённый мост под автомобильную и железную дороги | combined bridge |
| energ.ind. | совмещённый наряд | combined order |
| electr.eng. | совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor |
| energ.ind. | совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor (ник retsenshtein) |
| telecom. | Совмещённый нулевой рабочий и защитный проводник | Protective Earth and Neutral (ockc.ru harser; то же, что NPE nikolkor) |
| tech. | совмещённый нулевой рабочий и защитный проводник | PEN conductor |
| media. | совмещённый обращённый дубль-позитив | composite reversal dupe print |
| cinema | совмещённый обращённый оригинал | composite reversal original (кинофильма) |
| gen. | совмещённый обращённый оригинал | composite reversal original (кфт.; кинофильма) |
| navig. | совмещённый оригинал | composite plate (карты) |
| tech. | совмещённый оригинал | combination drawing (карты) |
| adv. | совмещённый оригинал | composite plate |
| tech. | совмещённый оригинал | combination print (карты) |
| navig. | совмещённый оригинал | composite drawing |
| tech. | совмещённый оригинал | composite combination plate (карты) |
| polygr. | совмещённый оригинал | composite print |
| polygr. | совмещённый оригинал | original drawing |
| tech. | совмещённый оригинал | composite drawing (карты) |
| tech. | совмещённый оригинал | combination block (карты) |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | combination drawing |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | composite combination plate |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | composite drawing |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | combination print |
| Makarov. | совмещённый оригинал карты | combination block |
| Makarov. | совмещённый осадочный цикл | concyclothem |
| EBRD | совмещённый осмотр | one-stop inspection (пограничный и таможенный oVoD) |
| tech. | совмещённый оттиск | registered print |
| adv. | совмещённый охват рынка | combined market coverage (напр., несколькими средствами рекламы) |
| mil., avia. | совмещённый панорамный индикатор радиолокационной станции | superimposed panoramic radar display |
| mil. | совмещённый панорамный индикатор РЛС | superimposed panoramic radar display |
| energ.ind. | совмещённый пик | coinciding peak |
| tech. | совмещённый пик нагрузки | coincident load peak |
| survey. | Совмещённый План и Профиль | Alignment Sheet (MamagK) |
| archit. | совмещённый по вертикали с | vertically aligned with (yevsey) |
| media. | совмещённый позитив | married print |
| media. | совмещённый позитив | composite print |
| media. | совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| media. | совмещённый поиск | overlapping seek (поиск на одном диске совмещён со считыванием и записью на другом диске) |
| tech. | совмещённый полимер | blended polymer |
| progr. | совмещённый пользовательский | multiple user (ssn) |
| gen. | совмещённый портрет | combined portrait (портрет, в котором соединяются изображения двух лиц  yandex.ru nyasnaya) |
| qual.cont. | совмещённый преобразователь | single probe (jul1405) |
| qual.cont. | совмещённый преобразователь | single element transducer (Phyloneer) |
| polygr. | совмещённый пробный оттиск | composite proof |
| media. | совмещённый промежуточный позитив | composite master positive (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы прокатных копий) |
| adv. | совмещённый промежуточный позитив | composite master positive (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы) |
| math. | совмещённый процесс | superposed process |
| Makarov. | совмещённый процесс | integrated process |
| Makarov. | совмещённый процесс | combined process |
| media. | совмещённый процесс вирирования и фиксирования | combined toning and fixing |
| met. | совмещённый процесс обжига и спекания | roasting-sintering process |
| telecom. | совмещённый пульт | associated console |
| construct. | совмещённый разрез | offset section |
| tech. | совмещённый распределитель стояночного тормоза и переключения передач | combined parking brake/gearshift control valve |
| tech. | совмещённый регулятор расхода | combination flow control valve |
| avia. | совмещённый режим | coupled mode |
| media. | совмещённый режим коммутации цепей каналов и коммутации пакетов | integrated CS and PS |
| tech. | совмещённый режимы резания | simultaneous mode |
| Makarov. | совмещённый с | in coincidence with |
| tech. | совмещённый с котлом водяного отопления | modified fireplace |
| mil. | совмещённый с табло пульт управления | panel with illuminated track diagram |
| Makarov. | совмещённый с трубой статический смеситель | in-line static mixer |
| construct. | совмещённый санитарный узел | washing and toilet facilities blocked in one room |
| construct. | совмещённый санузел | full bathroom (ehow.com Ivan Gesse) |
| construct. | совмещённый санузел | sanitary unit |
| Игорь Миг | совмещённый санузел | combined bathroom |
| gen. | совмещённый санузел | bath/shower combination (I live in a four story condo and have a bath/shower combination. 4uzhoj) |
| gen. | совмещённый санузел | combination bathroom (Vladimir Krutikov) |
| avia. | совмещённый синтез | cooperative synthesis |
| O&G, sakh. | совмещённый случай безопасности параллельных операций | combined operations safety case A542 (COSC) |
| tech. | совмещённый со зданием ГЭС | integral intake |
| Makarov. | совмещённый способ | integrated method |
| Makarov. | совмещённый способ | combined method |
| econ. | совмещённый спрос | joint demand |
| tech. | совмещённый статический смеситель | in-line static mixer (с трубой) |
| tech. | совмещённый травильно-прокатный агрегат | combination pickling-rolling mill (для непрерывного травления и бесконечной холодной прокатки полосы) |
| gen. | совмещённый узел | full bathroom (I. Havkin) |
| gen. | совмещённый узел | combination bathroom (I. Havkin) |
| avia. | совмещённый указатель курса и курсового угла | radio magnetic beading indicator |
| tech. | совмещённый указатель радиокомпаса и гиромагнитного компаса | radio magnetic indicator |
| product. | совмещённый факел | integrated flare (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | совмещённый фильтр | in-line filter |
| photo. | совмещённый фокус | focus stacking (Norbertt) |
| softw. | совмещённый цвет | blend color (в графических редакторах: the color being applied with the painting or editing tool adobe.com bojana) |
| media. | совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| media. | совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке | composite original color positive |
| energ.ind. | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| construct. | совмещённый чертёж | combined drawing |
| tech. | совмещённый штамп | compound die |
| automat. | совмещённый штамп тройного действия | triple-action die |
| avia. | соглашение о рейсах совмещённого кода | code sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| avia. | соглашение о совмещённых рейсах | code sharing agreement (Alexander Matytsin) |
| construct. | спальня, совмещённая с гостиной | bedroom and living room |
| tech. | способ однозонного текстурирования, совмещённого с вытягиванием | in-draw process |
| media. | спутники совмещённой орбиты | co-allocated satellite |
| sport. | становая тяга, совмещённая со шрагами | deadlift shrug (bigmaxus) |
| media. | станции, работающие в совмещённом канале | co-channel stations |
| microel. | структура с функционально совмещёнными областями | merged structure |
| mach.mech. | структурно совмещён с | structurally combined with (Ying) |
| tech. | схема совмещённого клапана | combination valve schematic |
| agric. | сцепка для совмещённого агрегатирования почвообрабатывающих и посевных машин | tillage-planter hitch |
| psychol. | тест на совмещённое выполнение двух заданий | dual-task method (источник: практикум по общей, экспериментальной и прикладной психологии под ред. Крылова, Маничева (2003), с. 136 Min$draV) |
| microel. | технология биполярных ИС с совмещённой маской | nsa process |
| microel. | технология биполярных ИС с функционально совмещёнными областями | merged technology |
| microel. | технология биполярных ИС с функционально совмещёнными областями | merged bipolar technology |
| tech. | точно совмещённый | registered |
| microel. | транзистор с функционально-совмещёнными областями | merged transistor |
| media. | третья пробная совмещённая копия массовой печати | third trial composite print (кинофильма) |
| microel. | триллион операций совмещённого умножения-сложения | TMAC (Tera- multiply-accumulate malafeev) |
| media. | трёхмерная совмещённая гистограмма | three 3 D-stacked bar |
| construct. | установка совмещённого помола и обжига | combined milling and burning plant |
| tech. | установка совмещённого размола и сжигания топлива | direct-fired pulverizer |
| tech. | устройство отображения информации, совмещённое с проецируемым изображением карты местности | projected map display |
| media. | фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма | sound of composite film |
| crim.law. | фотографироваться на совмещённую фотографию в профиль и анфас | stand for the mug shot (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| microel. | функционально совмещённый элемент | shared element |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| econ. | центр по совмещённым услугам | shared service center (по оказанию совмещённых услуг sledopyt) |
| mining. | частично совмещённые рабочие смены | front-end-back shift |
| automat. | штамп совмещённого действия | compound die |
| automat. | штамп совмещённого действия | double-action die |
| automat. | штамп совмещённого действия | combination die |
| Makarov. | электронная лампа с совмещёнными стенками | aligned-grid valve |
| mil. | эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели | tactical center ground zero |
| gen. | эти два предмета были совмещены в одном | one these two things were rolled into one |
