| Russian | English |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurrent opinion |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurring opinion |
| настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| не совпадать | non-concur (о мнении члена суда, не согласного с большинством) |
| не совпадать с текущей позицией | be not consistent with the current views of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| совпадающая резолюция палаты представителей | House Concurrent Resolution |
| совпадающая резолюция сената | Senate Concurrent Resolution |
| совпадающая юрисдикция | concurrent jurisdiction |
| совпадающее мнение | concurrence |
| совпадающее мнение | concurring opinion (In law, a concurring opinion is a written opinion by one or more judges of a court which agrees with the decision ... wiki Alexander Demidov) |
| совпадающее обязательство | concurrent obligation |
| совпадающие голоса | concurring votes |
| совпадающие приговоры | concurrent sentences |
| совпадающие сроки | concurrent terms |
| совпадающий по времени наступления | co-terminus (semenkov) |
| фактически совпадать | factually overlap (Plaintiffs dispute the Opinion’s determination that their Securities Act claims sound in fraud because those claims factually overlap with plaintiffs’ Exchange Act claims. fddhhdot) |
| частично совпадающая юрисдикция | overlapping jurisdiction |
