| Russian | English |
| быть современным | swing (Interex) |
| говорить сбивчиво в рваном ритме современного джаза и на современном жаргоне | jive |
| интересующийся современным стилем жизни | now |
| любитель, ценитель современной джазовой музыки, передового искусства | light |
| мужчина, современный во всех отношениях | gate |
| незнакомый с современными нравами, но способный воспринимать новое | lame |
| подчёркнуто современная, уверенная в себе, прекрасно образованная и увлекающаяся спортом девушка | beetle |
| поклонник современной японской культуры, в основном анимэ, слишком увлекающийся имиджем в ущерб настоящим знаниям | wapanese (чаще, но не обязательно – белый plushkina) |
| слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её | shim |
| современная девушка | hip chick |
| современная молодая девица | Mod |
| современная молодёжь, ведущая себя вольно, развязно | mods |
| современный большой военный самолёт | blowtorch |
| современный жаргон | jive talk |
| современный человек | swinger |
| ультра-современная молодёжная субкультура, "свэг" | swag (QueenXX) |
| человек, не придерживающийся современной моды | mince |
| человек, не приобщённый к современному стилю жизни | potato digger |
| человек, отставший в своих взглядах манерах и поведении от современных норм | back number |
