| Russian | English |
| акцепт счета согласованный | agreed acceptance |
| внутренне согласованный набор данных | consistent data set (A.Rezvov) |
| надбавка сверх согласованной базовой ставки | lending margin |
| не согласованное с профсоюзом решение об изменении уровня заработной платы | unorganized wage settlement |
| объединение с целью проведения согласованной политики цен | price ring |
| отклонение от согласованных цен | deviation from agreed-upon prices |
| отступление от согласованных цен | deviation from agreed-upon prices |
| плохо согласоваться | sit ill at ease with (с чем-либо; пример: ...its extreme Keynesian assumptions sit ill at ease with its medium-term perspective. A.Rezvov) |
| по согласованной цене | at an agreed rate |
| поезд, расписание которого согласовано с движением пароходов | boat train |
| поезд, расписание которого согласовано с расписанием поездов примыкающей линии | connecting train |
| поезд, согласованный с расписанием пароходов | boat train |
| поставка в согласованном ассортименте | delivery in the agreed assortment |
| практика согласованной скупки несколькими инвесторами акций компании для получения контроля над ней | positioning of swaps |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| пролонгация коммерческого кредита сверх согласованных сроков | dating |
| пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | pro rata freight |
| распродажа по фиксированным или согласованным ценам | firm sale |
| согласованная акция | assented share (dimock) |
| согласованная валюта | agreed currency |
| согласованная доля | agreed share |
| согласованная интервенция | assented intervention (dimock) |
| согласованная комиссия | agreed commission |
| согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| согласованная облигация | assented bond (dimock) |
| согласованная оценка | agreed valuation |
| согласованная процентная ставка | consensus interest rate |
| согласованная процентная ставка | agreed interest rate |
| согласованная система | harmonized system |
| согласованная скидка | agreed discount |
| согласованная сумма | agreed sum |
| согласованная товарная политика | integrated commodity policy |
| согласованное качество | agreed quality |
| согласованное качество | stipulated quality |
| согласованное количество | agreed quantity |
| согласованное место поставки | approved delivery facilities |
| согласованное поведение | parallel behavior (конкурентов на рынке A.Rezvov) |
| согласованное превышение кредита в банке | agreed overdraft |
| согласованное предложение | agreed bid (bigmaxus) |
| согласованное установление цен | cooperative pricing (крупными компаниями) |
| согласованное ценообразование | alignment of pricing (A.Rezvov) |
| согласованные акции владельцы которых согласились с какими-либо изменениями в условиях выпуска "В" | assented shares |
| согласованные акции, владельцы которых согласились на изменение условий выпуска | assented stock |
| согласованные действия | concentration practice (dimock) |
| согласованные действия | concerted practice (Concerted Practice. Co-ordination between undertakings which, without having reached the stage of concluding a formal agreement, have knowingly substituted practical co-operation for the risks of competition.) |
| согласованные действия | concerted practices |
| согласованные действия на бирже | acting in concert |
| согласованные и заранее оценённые убытки | agreed-and-liquidated damages |
| согласованные курсы | agreed rates |
| согласованные наблюдения | concordant observations |
| согласованные позиции групп интересов | interest-group alignments (пример: As they point out, "it makes very little difference what the general public thinks" once interest-group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account. A.Rezvov) |
| согласованные прогнозы | consensus estimates (Olga Parfenova) |
| согласованные расходы | agreed expenses |
| согласованные рекомендации | concerted recommendations |
| согласованные счета | reconciled accounts |
| согласованные счета | agreed accounts (урегулированные) |
| согласованные усилия | concerted effort (A.Rezvov) |
| согласованный в ходе переговоров курс ценных бумаг | negotiated price |
| согласованный курс ценных бумаг | negotiated price |
| согласованный лимит | limit agreed to (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| согласованный порт | agreed port |
| согласованный проект | agreed-on project |
| согласованный список | agreed list |
| согласовать ассортимент | finalize the assortment |
| согласовать ассортимент | agree upon the assortment |
| согласовать возврат | discuss a return |
| согласовать возврат | agree upon a return |
| согласовать кандидатуру арбитра | agree on an arbitrator |
| согласовать объект финансирования | discuss the project to be financed |
| согласовать с данными | fit to data (теоретическую модель и др. A.Rezvov) |
| согласовать сумму на счёте | settle an account |
| согласовать счета | agree accounts |
| согласоваться с данными | be consistent with the evidence (A.Rezvov) |
| составить согласованное объяснение на основе этих идей | co-ordinate these ideas into an explanation (A.Rezvov) |
