| Russian | English |
| вариант использования как соглашение о поведении | use case as a contract for behavior (ssn) |
| внутреннее соглашение на проекте | internal convention (Alex_Odeychuk) |
| лицензионное соглашение на программное обеспечение | software licence agreement (ssn) |
| лицензионное соглашение пользователя | user license agreement (ssn) |
| лицензионное соглашение пользователя | user licence agreement (ssn) |
| соглашение виртуального терминала | virtual terminal agreement (ssn) |
| соглашение, заключённое организацией | agreement made by the organization (ssn) |
| соглашение между участниками, имеющими интересы | contract between stakeholders with interests (ssn) |
| соглашение о вызове | calling convention (часть двоичного интерфейса приложений, которая регламентирует технические особенности вызова подпрограммы, передачи параметров, возврата из подпрограммы и передачи результата вычислений в точку вызова Alex_Odeychuk) |
| соглашение о качестве предоставляемых услуг | SLA (см. Service Level Agreement ssn) |
| Соглашение о качестве предоставляемых услуг | Service Level Agreement (соглашение, которое подписывается в виде договора между оператором сети и её пользователем. Предполагается, что если раньше оператор предоставлял в аренду пользователям каналы и потоки данных, то в эру сетей нового поколения (NGN) он представляет им доступ к ресурсам и/или услугам, связанным с передачей данных ssn) |
| соглашение о лицензировании | licensing agreement (ssn) |
| соглашение о маршрутизации | routing convention (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| соглашение о названиях | naming convention (ssn) |
| соглашение о передаче параметров | parameter passing convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о поведении | contract for behavior (ssn) |
| соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения | software support and maintenance agreement (ssn) |
| соглашение о поддержке программного обеспечения | software support agreement (ssn) |
| соглашение о порядке следования битов | bit ordering convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о примере кода | code example convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имен | name convention (ssn) |
| соглашение о присвоении имён | naming convention (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён блочным тестам | naming convention for unit tests (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён в блочном тестировании | unit testing naming conventions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о синтаксисе | syntax convention (ssn) |
| соглашение об издании и распространении программного обеспечения | software publishing and distribution agreement (ssn) |
| соглашение об именовании | naming convention (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об именовании типов | convention on type names (IBM Alex_Odeychuk) |
| соглашение об информационном обмене | data exchange agreement (ssn) |
| соглашение об использовании | usage agreement (ssn) |
| соглашение об использовании имен | name convention (ssn) |
| соглашение об оформлении кода | coding agreement (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об уровне предоставления услуг | Service Level Agreement (SLA r313) |
| соглашение об уровне услуг | SLA (сокр. от service level agreement ssn) |
| соглашение об уровне услуг | service level agreement (информационные технологии; письменное соглашение между поставщиком услуг и заказчиком, в котором указаны услуги и согласованные уровни этих услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| Соглашение об уровне услуг должно быть подписано полномочными представителями заказчика и поставщика услуг | the SLA should be formally authorized by senior customer and service provider representatives (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| Соглашение об уровнях операционной поддержки | Operational Level Agreement (Nadezhda_1212) |
| соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица | source code escrow agreement (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица | source code escrow agreement (ssn) |
| соглашение по взаимопониманию | agreement of common understanding (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| соглашение по именованию | naming convention (ssn) |
| соглашение по конфигурации | convention over configuration (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| соглашение по поставке продукта или услуги | agreement to supply a product or service (ssn) |
| соглашение по услугам | service convention (ssn) |
| соглашение по формату кода | code convention (правила организации программного кода Rapunzel) |
| соответствующее соглашение о репликации | concerned replication agreement (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
