| Russian | English |
| безотзывное основное соглашение о защите комиссионных | IMFPA (Irrevocable Master Fee Protection Agreement helen_ar) |
| Бреттонвудское соглашение о послевоенной валютной системе | Bretton Woods (1944 г.) |
| вводить соглашение в действие | bring an agreement into force |
| временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| всестороннее соглашение с профсоюзом | package (относительно условий труда и заработной платы) |
| Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| Генеральное соглашение о займах | GAB (General Arrangement to Borrow; соглашение о привлечении МВФ ресурсов экономически развитых стран для предоставления кредитов участникам соглашения; подписано в 1962 г. десятью странами (Бельгия, Великобритания, Италия, Нидерланды, Канада, США, Франция, ФРГ, Швеция; в 1964 г. была ассоциирована Швейцария)) |
| Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik) |
| Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| долговое соглашение с залоговым обеспечением | debt contract with collateral (A.Rezvov) |
| дополнительное соглашение о страховании дохода семьи | family income supplemental agreement (присоединяется к договорам страхования на случай смерти и страхования вкладов) |
| дополнительное соглашение с СМНГ | supplemental agreement with SMNG |
| Европейское соглашение о международной классификации изобретений | European Convention on the international classification of patents for invention |
| заключать компромиссное соглашение между должником и кредитором | make a composition |
| заключать соглашение о займе | negotiate a loan |
| заключать соглашение о займе | take up a loan |
| комплексное соглашение по вопросам заработной платы | wage package |
| комплексное соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы | wage package |
| лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| лицензионное соглашение о франчайзинге | unit licence franchise agreement (dimock) |
| Лондонское соглашение о долгах ФРГ другим западным странам | London Debt Agreement |
| международное соглашение о введении системы специальных прав заимствования | Rio Agreement (системы предоставления взаимных кредитов в условных расчётных денежных единицах СДР) |
| окончательное соглашение об обмене акций | definitive arrangement agreement (Yeldar Azanbayev) |
| после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится | after this Agreement is terminated or its duration ended |
| рамочное соглашение об экономической кооперации | ECFA (grafleonov) |
| рынок, на котором продавцы заключили соглашение об ограничении продаж | reserved market |
| соглашение, включающее несколько разных свопов с разными партнёрами | cocktail swap |
| соглашение, выгодное только для одной стороны | dutch agreement |
| соглашение глобального характера | global agreement |
| соглашение, достигнутое в результате переговоров | negotiated agreement |
| соглашение, достигнутое путём личных переговоров | private treaty |
| соглашение между авиакомпаниями о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | price spread agreement (Великобритания) |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| соглашение между гарантами размещения ценных бумаг | agreement among underwriters |
| соглашение между должником и кредитором о погашении долга без объявления должника банкротом | deed of arrangement |
| соглашение между клиентами | collusion |
| соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| соглашение между кредиторами | ICA (Intercreditor Agreement paralex) |
| соглашение между неплатёжеспособным должником и кредиторами о погашении долга | deed of arrangement |
| соглашение между участниками синдиката | purchase group agreement |
| соглашение на основе взаимности | reciprocal agreement |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selected dealer agreement |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selling group agreement |
| соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна | operating-differential subsidy agreement (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам) |
| соглашение о брокерском обслуживании | brokerage agreement (Lucym) |
| соглашение о валютном курсе | exchange rate agreement |
| соглашение о варьировании ассортимента товаров | deed of variation |
| соглашение о ведении переговоров | agreement to bargain |
| соглашение о взаимном зачёте платежей | agreement to offset payments |
| соглашение о взаимном зачёте платежей | arrangement to offset payments |
| Соглашение о взаимном признании | mutual recognition agreement (voronxxi) |
| соглашение о возобновлении кредита | revolving credit agreement (в пределах срока действия соглашения) |
| соглашение о возобновляемом свопе | revolving swap arrangement |
| соглашение о выдаче патента | patent-granting contract |
| соглашение о выкупе проданного товара при определённых условиях | repurchase agreement |
| соглашение о выкупном фонде, по которому заёмщики имеют право удвоить сумму облигаций, подлежащих выкупу | double call |
| соглашение о выплате компенсации при определённых условиях | recourse agreement |
| соглашение о выполнении доверительных функций | trusteeship agreement |
| соглашение о выпуске облигационного займа | indenture |
| соглашение о выставлении счета | invoice agreement (Tiny Tony) |
| соглашение о депонировании | contract of deposit |
| соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| соглашение о долевом разделе продукции | production sharing agreement (agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian; соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в Азербайджанском секторе Каспийского моря) |
| соглашение о закупках | purchasing arrangement |
| соглашение о замене стороны в обязательстве | novation agreement (при изменении юрлица – одной из сторон по контракту taboon) |
| соглашение о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| соглашение о зачислении денег на счёт | cash letter agreement (Legally Blonde) |
| соглашение о защите от двойного налогообложения | double taxation treaty |
| соглашение о клиринге | clearing arrangement |
| соглашение о клиринговых расчётах | clearing arrangement |
| соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера | opening price convention (Великобритания) |
| соглашение о кредите поддержки | stand-by arrangement |
| соглашение о лизинге | lease agreement (kee46) |
| соглашение о листинге | listing agreement (Vetrenitsa) |
| соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза | storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| соглашение о максимальной процентной ставке облигаций с плавающей процентной ставкой | interest rate cap |
| соглашение о надписании | underwriting agreement (ценных бумаг) |
| соглашение о найме на службу | service agreement |
| соглашение о налоговой реформе | agreement of tax reform |
| соглашение о налогообложении | tax convention |
| соглашение о партнёрстве | memorandum of partnership |
| Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Partnership and Co-operation Agreement (strata) |
| соглашение о первичном брокерстве | prime-brokerage agreement (Janel4ik) |
| соглашение о первом предложении | first hand agreement (договоренность между постоянными партнерами о том, что продавец будет предлагать каждую новую партию товара только данному покупателю и лишь при его отказе купить товар на предложенных условиях предлагать его иным покупателям Taras) |
| соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов | bypass trust |
| соглашение о передаче права на использование патента | licensing agreement |
| соглашение о передаче спора в арбитраж | submission agreement |
| соглашение о передаче технологии | technology transfer consortium |
| соглашение о перемене лиц в обязательстве | novation agreement (Yuzhno10) |
| соглашение о перенесении сроков выплат по задолженности | rescheduling agreement |
| соглашение о перепродаже | resale agreement |
| соглашение о плате за простой | average demurrage agreement (вагонов и судов) |
| соглашение о платежах | arrangement about payments |
| соглашение о повышении зарплаты в случае, если инфляция превысит определённый уровень | threshold agreement |
| соглашение о покупке акций или облигаций | deed of transfer |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| соглашение о покупке нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом на следующий день | overnight repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки | overnight repurchase agreement |
| соглашение о послепродажном обслуживании | after-sales servicing agreement |
| соглашение о поставках | delivery contract |
| соглашение о поставках | agreement on delivery |
| соглашение о поставках | agreement on supply |
| соглашение о праве использования кредита в МВФ | standby arrangement |
| соглашение о праве на использование кредита | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| соглашение о праве свободной торговли | free-trade agreement |
| соглашение о предоставлении кредита | credit arrangement |
| Соглашение о предоставлении обеспечения | Credit Support Deed (Janel4ik) |
| соглашение о предоставлении ссуды | arrangement of loan |
| соглашение о предоставлении ссуды | loan agreement |
| соглашение о предоставляемых услугах | service level agreement (контракт между независимыми лицами или
подразделениями организации, содержащий точное описание предоставляемых услуг;
часто используется провайдерами услуг связи kee46) |
| соглашение о предупреждении двойного налогообложения | double taxation treaty |
| соглашение о предупреждении двойного налогообложения | double tax treaty |
| соглашение о предупреждении двойного налогообложения | double taxation agreement |
| соглашение о прикомандировании сотрудников с возмещением | reimbursable loan agreement |
| соглашение о принятии доверительных функций | trusteeship agreement |
| соглашение о проведении научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project agreement |
| соглашение о продаже | agreement to sell |
| соглашение о продаже в кредит | credit trading agreement |
| соглашение о продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| соглашение о продаже с обратной покупкой | repo contracts (teterevaann) |
| соглашение о продаже с одновременной арендой | sale-leaseback (Пахно Е.А.) |
| соглашение о проекте | project agreement |
| соглашение о процентной ставке | forward rate agreement (dimock) |
| соглашение о прощении займа | loan forgiveness agreement (Svetlana Bagretsova) |
| соглашение о прямом воздушном сообщении | interchange agreement |
| соглашение о разделе рынка | market-sharing agreement |
| соглашение о размещении ценных бумаг на рынке | underwriting agreement |
| соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| соглашение о расчётах межгосударственное | clearing agreement |
| соглашение о резервном кредите | stand-by agreement |
| соглашение о резервных кредитах | stand-by arrangement (dimock) |
| соглашение о реструктурировании долга | debt restructuring arrangement |
| соглашение о сбалансированных условиях получения газа | gas balancing agreement |
| Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT (Пахно Е.А.) |
| соглашение о картельном сговоре | collusive agreement (A.Rezvov) |
| соглашение о сдаче в аренду | farm-out agreement |
| соглашение о совместном производстве | production cooperation agreement |
| соглашение о совместном производстве | coproduction agreement |
| соглашение о совместном счёте | joint account agreement |
| соглашение о сотрудничестве | memorandum of partnership |
| соглашение о сотрудничестве | agreement on cooperation |
| соглашение о сотрудничестве | working agreement |
| соглашение о ставках заработной платы | wage settlement |
| соглашение о ставках зарплаты | wage settle |
| соглашение о стратегическом партнёрстве | strategic alliance agreement (Шандор) |
| соглашение о страховании пенсии | supplementary pension contract |
| соглашение о страховании пенсии, дополнительное к договору страхования жизни | supplementary pension contract |
| соглашение о структурном подразделение | BDA (buisness division agreement eugeene1979) |
| соглашение о сублицензии | sublicence agreement |
| соглашение о субсидировании | grant agreement |
| соглашение о тарифах | tariff agreement |
| соглашение о техническом обслуживании | servicing agreement |
| соглашение о товарном обмене | barter agreement |
| соглашение о товарообмене | trade agreement |
| соглашение о товарообмене | barter agreement |
| соглашение о торговле и морском судоходстве | agreement on trade and navigation |
| соглашение о торговле и платежах | trade-and-payments agreement |
| соглашение о торговле и тарифах | agreement on tariffs and trade |
| cooperative merchandising agreement соглашение о торговой кооперации | CMA (dimock) |
| соглашение о торговой кооперации | cooperative merchandising agreement (dimock) |
| соглашение о туризме | agreement on tourism |
| соглашение о франчайзинге | franchise agreement (dimock) |
| соглашение о франчайзинге с управляющим | master franchise agreement (dimock) |
| соглашение о ценах | pricing convention |
| соглашение о честной торговле | fair-trade agreement (Азери) |
| соглашение о чистых финансовых активах | ANFA (Agreement on Net Financial Assets antipon4ik) |
| соглашение об авторизации | authorisation agreement (ssn) |
| соглашение об авторизации | authorization agreement (ssn) |
| соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout provision |
| соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout agreement |
| соглашение об аренде | leasing agreement |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| соглашение об ипотечном свопе | mortgage swap agreement (Пахно Е.А.) |
| соглашение об обеспечении погашения кредита | loan recovery arrangements |
| соглашение об обратной покупке | repurchase agreement |
| соглашение об обслуживании только данного страховщика | agreement for exclusiveness (страховщика со страховым агентом) |
| соглашение об овердрафте | overdraft arrangement |
| соглашение об оказании технических услуг | technical services agreement |
| соглашение об организации консорциума | syndicate agreement |
| соглашение об освобождении от налогообложения | tax exemption agreement |
| соглашение об освоении территории | development agreement (dimock) |
| Соглашение об основных телекоммуникационных услугах ВТО | the Agreement on Basic Telecommunications |
| соглашение об удержании | checkoff agreement (профсоюзных взносов из заработной платы) |
| соглашение об уплате налога | tax convention |
| Соглашение об управлении денежной наличностью | Cash Management Agreement (Пахно Е.А.) |
| соглашение об управлении портфелем ценных бумаг | portfolio management agreement |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| Соглашение об экономическом партнёрстве | Economic Partnership Agreement (Sergei Aprelikov) |
| соглашение об экономическом сотрудничестве | economical cooperation agreement |
| соглашение партнёров | partnership agreement |
| соглашение по вопросам заработной платы | wage package |
| Соглашение по изделиям из различных видов волокон | MFA (МФА  weldteam.ru Tasha_Ru) |
| соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | swap into band |
| соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best-efforts agreement |
| соглашение по ограничению торговли | restrictive trade agreement (dimock) |
| соглашение по ограничению экспорта | export restraint agreement (dimock) |
| Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | SPS Agreement (в рамках ВТО A.Rezvov) |
| Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (в рамках ВТО A.Rezvov) |
| соглашение по сервисному обслуживанию | SLA (service level agreement Yanafriend) |
| соглашение по тарифам | tariff agreement |
| соглашение по техническому обслуживанию | maintenance agreement |
| соглашение по трансферту | transfer agreement (dimock) |
| соглашение по ТЭР | TER agreement |
| соглашение по ценам | price convention |
| соглашение "потолок" | ceiling agreement (dimock) |
| соглашение "потолок-пол" | ceiling/floor agreement (dimock) |
| соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи | exclusive dealing agreement (продукции фирмы в данном районе) |
| соглашение путём компромисса | treaty |
| соглашение с кредиторами | arrangement with creditors |
| соглашение с кредиторами | deed of arrangement |
| соглашение с профсоюзом | package |
| соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| соглашение с профсоюзом о надбавках к заработной плате | pay package |
| соглашение с профсоюзом по ряду вопросов | package |
| соглашение, скреплённое печатью | contract by deed |
| типовое соглашение о налогообложении | model tax treaty |
| трудовое соглашение типа золотой парашют | golden parachute agreement (предусматривает крупные денежные или иные выплаты высшему звену управления при потере места работы в случае слияния или продажи фирмы) |
| трёхстороннее соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (США, Франция и Великобритания, 1936 г.) |
| трёхстороннее США Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (1936 г.) |
| форвардное соглашение о спреде | forward spread agreement |
| частное соглашение или договор | private contract |
| частное соглашение сторон | private arrangement |
| Южнотихоокеанское соглашение о региональной торговле и экономическом сотрудничестве | Sparteca (South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement nadulentsa) |
