| Russian | English |
| ветка согнулась под тяжестью его тела | the branch bent under his weight |
| ветки согнулись под тяжестью снега | the branches were bowed down with the weight of the snow |
| ветки согнулись под тяжестью снега | branches were bowed down with the weight of the snow |
| все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде | all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes |
| выбери дерево и согни его | take a tree and bow it |
| годы согнули его | the ages bowed him |
| ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь | she had to bend down to get through the doorway |
| Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде | Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки | Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny |
| не согнуться под бременем несчастий | hold up under misfortunes |
| неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly |
| он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain |
| он согнулся от старости | his back was bent with age |
| она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм | she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes |
| от удара он согнулся пополам | the blow doubled him up |
| получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам | the fighter folded up at the sudden heavy blow |
| прыжок согнувшись | back-jack-knife (прыжки в воду) |
| раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво | a shot was fired, the man crumpled up and fell dead |
| согнуть вдвое | bend double |
| согнуть вытянутую руку | shorten one's arm |
| согнуть ключ | twist a key |
| согнуть кусок проволоки в петлю | twist piece of wire into a loop |
| согнуть сделать лук | draw a bow |
| согнуть лук | bend a bow |
| согнуть ногу | coil (альпинизм) |
| согнуть палец | crook one's finger |
| согнуть проволоку в кольцо | bend the wire into a ring |
| согнуть руки | close one's hands |
| согнуть руку | shorten one's arm |
| согнуть спину | bend one's back |
| согнуть трубу под прямым углом | bend a pipe at the right angle |
| согнуться в коленях | bend at the knees |
| согнуться вдвое | bend double |
| согнуться вперегиб | bend very low |
| согнуться вперегиб | bend down |
| согнуться над столом | bend over one's desk |
| согнуться под гнетом горя | succumb to grief |
| согнуться под гнетом свалившихся бед | succumb under calamities |
| согнуться под тяжестью | bend beneath burden |
| согнуться под тяжестью ноши | bend under the burden |
| стержень согнулся, но не сломался | the rot gave but did not break |
| стержень согнулся, но не сломался | rot gave but did not break |
| я согнул руки в форме бинокля | I hollowed my hands into the form of a binocular glass |
