| Russian | English |
| высоконадёжное соединение с сетью | trusted network connect (ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| закольцованное соединение портов | port loopback (ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| мостовое соединение с инкапсуляцией | encapsulation bridging (предусматривает, напр., включение кадра Ethernet в кадр FDDI, чтобы можно было передать данные из одной сети Ethernet в другую по быстрой оптоволоконной магистрали FDDI (FDDI backbone); когда пакет поступает на мост сети назначения, требуется его деинкапсуляция (разборка, de-encapsulation) перед пересылкой хост-компьютеру ssn) |
| мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route bridging (ssn) |
| мостовое соединение с поставщиком | provider bridge (ssn) |
| накладные расходы на разветвление-соединение потоков данных | splitting/merging costs (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| однонаправленное соединение с резервированием | protected unidirectional connection (ssn) |
| параллельное соединение звеньев цепи регулирования | parallel combination of control loop elements (ssn) |
| параллельное соединение подсистем | parallel combination of subsystems (ssn) |
| поддерживаемое сетевое соединение секции мультиплексора | supported multiplex section network connection (ssn) |
| последовательное соединение межсетевых экранов | firewall chaining (arturei) |
| последовательное соединение подсистем | serial combination of subsystems (ssn) |
| проверить соединение с удалённым сервером | test the connection to a remote server (Alex_Odeychuk) |
| прозрачное мостовое соединение с маршрутизацией от источника | source route transparent bridging (ssn) |
| сетевое соединение виртуального MSC | virtual MSC networking (ssn) |
| сетевое соединение инфраструктуры | infrastructure network connection (ssn) |
| сетевое соединение секции мультиплексора | multiplex section network connection (ssn) |
| соединение адреса | address connection (ssn) |
| соединение атрибутов | attribute connection (ssn) |
| соединение виртуального тракта | virtual path connection (ssn) |
| соединение выходов программы с глобальными переменными | connection of program outputs to global variables (ssn) |
| соединение выходов программы с прямо представленными переменными | connection of program outputs to directly represented variables (ssn) |
| соединение глобальных переменных со входами программы | connection of global variables to program inputs (ssn) |
| соединение двух половин | coupling the two halves (ssn) |
| соединение документа | document connection (ssn) |
| соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено | document connection from the object to which it is to be connected (ssn) |
| соединение звездой | starring (ssn) |
| соединение звеньев цепи регулирования | combination of control loop elements (ssn) |
| соединение инфраструктуры ONNS | ONNS infrastructure connection (ssn) |
| соединение инфраструктуры | infrastructure connection (ssn) |
| соединение компонентов | component connection (ssn) |
| соединение консольного порта | console port connection (ssn) |
| соединение конфигурирования | configuration connection (ssn) |
| соединение между двумя точками | connect between two points (ssn) |
| соединение между каждой отдельной парой | connect between each individual pair (ssn) |
| соединение модулей | module binding (ssn) |
| соединение объектов | object connection (ssn) |
| соединение по аудиовизуальному каналу | AV-connection (ssn) |
| соединение подсистем | combination of subsystems (ssn) |
| соединение посредством сетевых переменных | network variables communication (ssn) |
| соединение потока данных | data flow connection (ssn) |
| соединение потока данных в программе | data flow connection within a program (ssn) |
| соединение потоков | flow junction (ssn) |
| соединение приложения | application connection (ssn) |
| соединение приложения | app connection (ssn) |
| соединение прямо представленных переменных со входами программы | connection of directly represented variables to program inputs (ssn) |
| соединение, разделение и скорость | spiking, splitting, and velocity (проектирования ssn) |
| соединение репликации | replication connection (ssn) |
| соединение ресурса | resource connection (ssn) |
| соединение с базами данных | database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (сокр. от "Java database connectivity"; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных на Java | Java database connectivity (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| соединение с базами данных на языке Java | JDBC (Alex_Odeychuk) |
| соединение с базой данных | database connection (ssn) |
| соединение с БД | database connectivity (ssn) |
| соединение с БД | database connection (ssn) |
| соединение с данными | data connection (ssn) |
| соединение с клиентской частью | front end connection (ssn) |
| соединение с сопровождением состояния | persistent connection (ssn) |
| соединение с удалённым отладчиком | remote debugger connection (ssn) |
| соединение с устройством | connection to device (ssn) |
| соединение с устройством | connect device (ssn) |
| соединение связи | communication connection (ssn) |
| соединение сеансового уровня | session connection (ssn) |
| соединение сеансового уровня | session-connection (ssn) |
| соединение секции мультиплексора | multiplex section connection (ssn) |
| соединение сетевого уровня | NC (ssn) |
| соединение сетевого уровня | network connection (ssn) |
| соединение страниц | linking pages together (веб-приложения ssn) |
| соединение только для прослушивания | listen-only connection (ssn) |
| соединение узлов | node connections (ssn) |
| соединение уровня представления | presentation connection (ssn) |
| соединение уровня представления | presentation-connection (ssn) |
| соединение частей одних элементов управления с частями других | parts of some controls mixed up with parts of other controls (ssn) |
| соединение шиной | bussing (ssn) |
| соединение шиной | busing (ssn) |
| соединение шины | bus communication (ssn) |
| текущее соединение клиента | current client connection (ssn) |
| физическое сетевое соединение с резервированием | protected physical network connection (ssn) |
