| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное соединение ДРЛО | airborne early warning force |
| comp. | автоматическое соединение и | auto-join |
| Makarov. | аллоидальное соединение со смешанной валентностью | alloidal mixed-valence compound |
| Makarov. | биполярное электрохимическое соединение материалов | bipolar electrochemical connection of materials |
| nautic. | вертикальное фланцевое соединение руля с баллером | vertical rudder coupling |
| avia. | Внешнее соединение к электричеству | External Connection to electricity (Your_Angel) |
| Makarov. | волноводное соединение с двумя выходами | two-part waveguide junction |
| gen. | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный | B-jump on FLG. joint-vertical (eternalduck) |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| gen. | входить в соединение с другим металлом | alloy |
| gen. | гальваническое соединение и заземление электрического оборудования | Bonding and Grounding of Electrical Equipment (feyana) |
| Makarov. | гибкое соединение КА при стыковке | flexible docking linkage |
| Makarov. | гибридное T-образное соединение волноводов | hybrid T waveguide junction |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| Makarov. | гибридное соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| Makarov. | гибридное соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| antenn. | гибридное соединение на отрезках линий передачи | transmission line hybrid |
| geol. | гидроксониевое соединение ярозита | hydronium jarosite (kadzeno) |
| nautic. | горизонтальное фланцевое соединение руля с баллером | horizontal rudder coupling |
| nautic. | десантное соединение кораблей | amphibious force |
| Makarov. | жидкокристаллическое соединение в форме ласточкина хвоста | swallow-tail-shaped liquid crystal |
| Makarov. | жёсткое соединение КА при стыковке | hard docking linkage |
| Makarov. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap joint |
| Makarov. | заклёпочное соединение встык | butt joint |
| Makarov. | зачеканивать соединение проковкой | caulk a joint in by peening |
| Makarov. | клей осуществляет соединение двух или более материалов в единое целое | adhesive bonds two or more materials so they act as single piece |
| nautic. | кничное соединение с вварной кницей | haunched knee connection |
| nautic. | кничное соединение с закруглённой кромкой | curved knee connection |
| nautic. | кничное соединение с прямой вырезом | haunched knee connection |
| nautic. | кничное соединение с прямой кромкой | haunched knee connection |
| avia. | кольцевое соединение обшивки | circumferential skin joint |
| Makarov. | команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости | the team is now a good mixture of experience and youth |
| Makarov. | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому | switching centre is interconnected from each one to each other |
| Makarov. | коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому | a switching centre is interconnected from each one to each other |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| avia. | концевое соединение трубопроводов | end fitting |
| gen. | крестообразное соединение из двух половинок | cross tee in two halves (eternalduck) |
| avia. | межбаковое соединение с вспомогательным баком | aux tank interconnect tube (typ) |
| Makarov. | мезоген – это соединение, способное образовывать жидкие кристаллы | the mesogen is a compound capable of forming liquid crystals |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного волноводного тройника | E-H T-junction junction |
| Makarov. | мостовое соединение в виде двойного тройника на полосковых линиях | stripline magic tee |
| Makarov. | мостовое соединение в виде свёрнутого двойного волноводного тройника | folded tee |
| gen. | муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой | short thread and coupling connection |
| Makarov. | наносить пасту на соединение перед свинчиванием | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up |
| geol. | неподвижное соединение члеников рук | synostosis (у морских лилий) |
| Makarov. | неправильное соединение фрагментов сломанной кости | malunion |
| Makarov. | непрерывное соединение костей | synarthrosis |
| Makarov. | T-образное соединение накруткой | T-joint |
| Makarov. | орбитальное соединение базисных наборов | orbital connections for basis sets |
| Makarov. | органическое соединение мышьяка | organo-arsenic (compound) |
| Makarov. | осуществлять соединение абонентов | set up connections between subscribers |
| Makarov. | осуществлять соединение абонентов | set up establish communication between subscribers |
| Makarov. | осуществлять соединение абонентов | establish communication between subscribers |
| Makarov. | осуществлять соединение на прокладке | gasket a joint |
| Makarov. | параллельное соединение шпуров | parallel hole connection (при взрываний) |
| Makarov. | параллельно-последовательное соединение шпуров | parallel-series hole connection (при взрываний) |
| nautic. | переходное соединение международного образца для приёма воды | international shore connection |
| nautic. | переходное соединение международного образца для приёма воды на корабль с берега | international shore connection |
| Makarov. | получать соединение из | derive a compound from |
| Makarov. | получать соединение из | derive a compound from |
| avia. | продольное соединение обшивки | longitudinal skin joint |
| Makarov. | растворимое соединение калия | soluble potash |
| Makarov. | раструбное соединение, залитое свинцом | lead joint |
| Makarov. | раструбное соединение, зачеканенное свинцом | lead joint |
| Makarov. | реечное соединение воздуховодов с омега-образной рейкой | double-S slip joint |
| Makarov. | сальниковое соединение труб | slip joint |
| pack. | сварное соединение внахлёстку | lap joint |
| pack. | сварное соединение внахлёстку | lap-seam weld |
| gen. | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| nautic. | сварное соединение с одним угловым швом | single-fillet weld |
| Makarov. | сварное соединение со скосом кромок | bevelled joint |
| gen. | сварное соединение трубопровода | pipeline weld (Alexander Demidov) |
| gen. | сварочное соединение труб с трубной решёткой | tube-to-tube-sheet welding (Dude67) |
| gen. | силовое соединение охладителя | cooler power connection (eternalduck) |
| Makarov. | скользящее соединение труб | slip joint |
| gen. | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия | therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy |
| Makarov. | случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| gen. | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later (eternalduck) |
| gen. | соединение аккордов | linking of chords |
| geol. | соединение атомов | aggregation |
| Makarov. | соединение без зазора | closed butt joint |
| Makarov. | соединение без зазора | close butt joint |
| geol. | соединение без зазора | metal-to-metal joint (бурение) |
| Makarov. | соединение без промежуточного слоя | direct joining |
| avia. | соединение без развальцовки | flareless assembly |
| gen. | соединение блеска | constellation |
| Makarov. | соединение боевой авиации | air force combat command |
| gen. | соединение боевой авиации | air arm combat command |
| nautic. | соединение болтами | bolted joint |
| gen. | соединение болтами | bolting |
| gen. | соединение брусьев | carnel work (и пр.) |
| Makarov. | соединение брёвен "в лапу" | dovetail joint |
| nautic. | соединение в бесконечный стык | square butt joint |
| Makarov. | соединение в виде буквы "T" с помощью шипа | tee bridle |
| nautic. | соединение в виде ласточкина хвоста | dovetail halving |
| gen. | соединение в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| Makarov. | соединение в виде сетки | mesh connection |
| Makarov. | соединение в виде цепочки | concatenation |
| Makarov. | соединение в вилку | V-joint joint |
| gen. | соединение в вилку | cleft joint (Johnny Bravo) |
| Makarov. | соединение деревянных элементов в гнездо и шип | joggle joint |
| Makarov. | соединение деревянных элементов в гнездо и шпунт | joggle joint |
| Makarov. | соединение в гребень | mortise-and-tenon joint |
| Makarov. | соединение в гребень | mortise joint |
| Makarov. | соединение в гребень | combed joint |
| nautic. | соединение в замок | split joint |
| nautic. | соединение в замок | flat scarf |
| pack. | соединение в замок | scarf joint |
| nautic. | соединение в килевой замок | spelt scarf |
| nautic. | соединение в килевой замок | skew scarf |
| Makarov. | соединение в клетке см включение соединение | cage compound |
| gen. | соединение в коллоидном состоянии | colloidal compound |
| nautic. | соединение в косой замок | spelt scarf |
| nautic. | соединение в косой замок | scarfing |
| nautic. | соединение в косой замок | boxing (напр., форштевня с килем) |
| nautic. | соединение в косой замок | scarph |
| nautic. | соединение в косой замок | scarf |
| nautic. | соединение в косой замок | skew scarf |
| avia. | соединение в косой стык | scarf joint |
| nautic. | соединение в ласточкин хвост | dovetail joint |
| nautic. | соединение в напуск | scarf joint |
| avia. | соединение в нахлёстку | lap joint |
| gen. | соединение в одно общество | incorporation |
| gen. | соединение в одно целое | incorporation |
| gen. | соединение в одно целое | embodiment |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | E plane T junction |
| antenn. | T-соединение в плоскости H | shunt T |
| antenn. | T-соединение в плоскости E | series T |
| antenn. | T-соединение в плоскости H | H plane T junction |
| nautic. | соединение в раструб | socket-and-spigot joint |
| nautic. | соединение в раструб | spigot and socket joint |
| nautic. | соединение в раструб | spigot and faucet joint |
| nautic. | соединение в раструб | faucet joint |
| gen. | соединение в "рыбью пасть" | cleft joint (Johnny Bravo) |
| nautic. | соединение в стык | butt joint |
| Makarov. | соединение в треугольный шпунт | birdsmoothing |
| Makarov. | соединение в узлах | nodal connection |
| gen. | соединение в ус | mitre joint (под углом в 45 градусов, как в рамах картин) |
| Makarov. | соединение деревянных элементов в шпунт | joggle joint |
| avia. | соединение "в шпунт и гребень" | feathering |
| nautic. | соединение в шпунт с заплечиком | shouldered joint |
| avia. | соединение вала несущего винта | rotor shaft coupling (вертолета) |
| therm.eng. | соединение валов на выхлопном конце турбины | exhaust connection |
| gen. | Соединение вал-ступица | shaft to collar connection (elka1301) |
| nautic. | соединение вгладь | flush joint |
| nautic. | соединение вгладь | carvel joint |
| gen. | соединение великолепия | constellation |
| avia. | соединение вилка-ухо | lug joint |
| Makarov. | соединение включения | inclusion compound (or inclusion complex; или комплекс включения) |
| gen. | соединение внакрой | splice |
| gen. | соединение внакрой | splice joint |
| avia. | соединение внахлёст | splice (ку) |
| avia. | соединение внахлёст | overlap (ку) |
| avia. | соединение внахлёст | lap joint (ку) |
| nautic. | соединение внахлёстку | edge lap |
| nautic. | соединение внахлёстку | end lap |
| nautic. | соединение внахлёстку | butt lap |
| Makarov. | соединение внахлёстку | overlapping joint |
| geol. | соединение внахлёстку | overlapping |
| avia. | соединение внахлёстку | lap splice |
| therm.eng. | соединение внахлёстку | overlapping seam |
| nautic. | соединение внахлёстку | overlapped joint |
| gen. | соединение внахлёстку | halving |
| nautic. | соединение внахлёстку без отбортовки кромок | plain lap joint |
| nautic. | соединение внахлёстку без фланжировки кромок | plain lap joint |
| nautic. | соединение внахлёстку по отогнутым кольцам | set lap joint |
| nautic. | соединение внахлёстку с накладкой | strapped lap joint |
| Makarov. | соединение внедрения фторида-оксида ванадия в графит | vanadium oxide fluoride graphite intercalation |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком | cross-connection (в противопожарной системе) |
| Makarov. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком или спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| gen. | соединение водопроводной магистрали с спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| gen. | соединение воедино | totalization |
| Makarov. | соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| Makarov. | соединение воздуховодов с S-образной рейкой | S slip joint |
| Makarov. | соединение воздуховодов с угловой рейкой | pocket lock joint |
| antenn. | соединение волновода с рупором | horn waveguide junction |
| nautic. | соединение вполдерева | half-and-half lap scarf |
| nautic. | соединение вполдерева | box scarf |
| Makarov. | соединение впотай на шпунт | tongued shoulder joint |
| nautic. | соединение впритык | butt joint |
| Makarov. | соединение впритык | head joint (деревянных элементов) |
| Makarov. | соединение впритык | heading joint (деревянных элементов) |
| nautic. | соединение враструб | bell-and-spigot joint |
| therm.eng. | соединение труб враструб | spigot-and-socket joint |
| Makarov. | соединение встык | close butt joint |
| gen. | соединение встык | closed joint |
| gen. | соединение встык | close joint |
| avia. | соединение встык | butt-joint (напр., обшивки фюзеляжа) |
| Makarov. | соединение встык | closed butt joint |
| Makarov. | соединение встык | head joint (деревянных элементов) |
| Makarov. | соединение встык | heading joint (деревянных элементов) |
| gen. | соединение встык | abutment joint |
| nautic. | соединение встык с выступом | upset joint |
| nautic. | соединение встык с осадкой | upset joint |
| nautic. | соединение втулки | bossed joint |
| gen. | соединение втык | abutment joint |
| geol. | замковое соединение высшего качества | super connection |
| Makarov. | соединение глухим ласточкиным хвостом | dovetail miter (с одним шипом) |
| avia. | соединение горячим прессованием | hot pressure bonding |
| Makarov. | соединение гриба со слоевищем печёночника | mycothallus |
| comp. | соединение данных | data link |
| nautic. | соединение двойным фланцем | double hook joint |
| nautic. | соединение двойным фланцем | double-hook joint |
| Makarov. | соединение двойным шипом | bridle joint (напр., стойки с ригелем) |
| Makarov. | соединение двувалентного германия | germanous compound |
| Makarov. | соединение двух брусков под углом | blocking (путём вклейки во внутренний угол призматической накладки) |
| Makarov. | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| biol. | соединение двух особей при половом акте | copulation |
| Makarov. | соединение двух стен штрабой | blocking |
| gen. | соединение двух частей чего-л. так, чтобы они имели свободное вращение | swivel |
| Makarov. | соединение деталей путём введения между ними расплавленного металла | injected metal assembly (IMA) |
| Makarov. | соединение деталей типа "ласточкин хвост" | dovetail |
| gen. | соединение для подключения передвижной пожарной техники | fire department connection (Orange Pumpkin) |
| gen. | соединение для текучих сред | fluid connection (skaivan) |
| refrig. | соединение для уравнивания давления | pressure equalizing connection |
| Makarov. | соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type hose fitting |
| gen. | соединение досок в четверть | shiplap |
| Makarov. | соединение досок на вставных плоских шипах | ploughed-and-tongued joint |
| Makarov. | соединение досок на вставных шкантах | ploughed-and-tongued joint |
| Makarov. | соединение досок на рейку | ploughed-and-tongued joint |
| Makarov. | соединение досок на шкантах | ploughed-and-tongued joint |
| gen. | соединение досок шпунтом | tongue-in-groove (КГА) |
| gen. | соединение железнодорожных линий | railway junction |
| Makarov. | соединение живописи и поэзии | the marriage of painting and poetry |
| avia. | соединение жёстких механических трубок с электропроводкой | condulet reducer |
| gen. | соединение заземления | ground connection (pvconst) |
| avia. | соединение закрылка с крылом | wing flap juncture |
| gen. | соединение замком | scarf |
| antenn. | соединение звездой | wye junction |
| Makarov. | соединение звездой | star system |
| nautic. | соединение звездой | wye-connecting |
| Makarov. | соединение звездой | connection in star |
| gen. | соединение звездой | Y system |
| geol. | соединение зубом | step joint |
| nautic. | соединение зубцами | gearing |
| Makarov. | соединение зубцами | denticulation |
| gen. | соединение или сближение | coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны) |
| gen. | соединение истребительной авиации | fighter command |
| Makarov. | соединение КА при стыковке | docking linkage |
| comp. | соединение кабелем | cable lining |
| comp. | соединение кабелем | cabling |
| comp. | соединение кабелем | cable laying |
| comp. | соединение канал-канал | channel-to-channel connection |
| gen. | соединение квадратного профиля | square connection (soa.iya) |
| avia. | соединение киля с хвостовым стабилизатором | fin/tailplane juncture |
| nautic. | соединение клёпкой двух толщин | two ply riveting |
| nautic. | соединение клёпкой двух толщин | two-ply riveting |
| nautic. | соединение кницей | bracket attachment |
| nautic. | соединение конструкций | structural connection |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twist closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twisting closure |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | twined end closure (by tape or wire) |
| pack. | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла | torsion seal |
| Makarov. | соединение кораблей | naval force |
| nautic. | соединение кораблей | squadron |
| gen. | соединение кораблей | sea-going command |
| Makarov. | соединение костей посредством мембраны | meningosis |
| Makarov. | соединение костей черепа является примером неподвижного соединения | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation |
| Makarov. | соединение костей черепа является примером неподвижного сочленения | the union of the bones of the cranium affords an example of an immovable articulation |
| therm.eng. | соединение кремния | silicon compound |
| geol. | соединение крепи | timber joint |
| avia. | соединение крыла с гондолой | wing-to-nacelle juncture |
| avia. | соединение крыла с подкосом | wing-to-strut interface |
| avia. | соединение крыла с фюзеляжем | wing-to-fuselage joint |
| Makarov. | соединение лент | tapes merging (напр., в печатно-отделочных линиях) |
| nautic. | соединение листов внакрой | lapped seam |
| nautic. | соединение листов внакрой | lap seam |
| nautic. | соединение листов внахлёстку | lap seam |
| nautic. | соединение листов внахлёстку | lapped seam |
| nautic. | соединение листов с фланжировкой | flanged seam |
| nautic. | соединение листов с фланжировкой двух кромок | double-flanged seam |
| Makarov. | соединение листов шпона по направлению волокон | edge joint |
| gen. | соединение листовых материалов | sheet lamination (coltuclu) |
| gen. | соединение лучей в одну точку | corradiation |
| biol. | соединение матки с яйцеводом | uterotubal junction |
| avia. | соединение металлических элементов | metal-to-metal joint |
| gen. | соединение металлов со ртутью | amalgam |
| Makarov. | соединение методом ультразвуковой сварки | ultrasonic bonding |
| Makarov. | соединение муфтами | spigot-and-socket joint |
| nautic. | соединение муфтой | eye joint |
| Makarov. | соединение на винтах | screwing |
| Makarov. | соединение на винтах | screw joint |
| Makarov. | соединение на винтах | screwed joint |
| Makarov. | соединение на вставную рейку | notched-and-cogged joint |
| gen. | соединение на защёлках | snap-fit (A snap-fit is a mechanical joint system where part-to-part attachment is accomplished with locating and locking features (constraint features) that are homogenous with one or the other of the components being joined. Joining requires the (flexible) locking features to move aside for engagement with the mating part, followed by return of the locking feature toward its original position to accomplish the interference required to latch the components together. Locator features, the second type of constraint feature, are inflexible, providing strength and stability in the attachment. Enhancements complete the snap-fit system, adding robustness and user-friendliness to the attachment. -The First Snap-Fit Handbook, Bonenberger, 2000 muzungu) |
| nautic. | соединение на зуб | indentation joint |
| gen. | соединение на клею | glued joint |
| nautic. | соединение на ласточкин хвост | dovetailing (вк) |
| Gruzovik | соединение на массу | earth strap connection (брит.) |
| nautic. | соединение на отогнутых фланцах | joggle joint |
| nautic. | соединение на отогнутых фланцах | joggled joint |
| therm.eng. | соединение труб на резьбе | screwed-type joint |
| therm.eng. | соединение труб на резьбе | screwed joint |
| nautic. | соединение на стыковой накладке | butt strap joint |
| nautic. | соединение на стыковой планке | butt strap joint |
| Makarov. | соединение на шпильках | doweled joint |
| nautic. | соединение на шпонке | key joint |
| Makarov. | соединение на штифтах | dowel joint |
| Makarov. | соединение на штифтах | doweled joint |
| Makarov. | соединение на шурупах | screwed joint |
| gen. | соединение нагревателя | heater connection (eternalduck) |
| Makarov. | соединение наложением | stitch bond (внахлёст) |
| Makarov. | соединение наращивания | lengthening joint |
| gen. | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion |
| antenn. | соединение, не вызывающее отражений | reflection less connection |
| comp. | Соединение не установлено | connection not made (lextralab) |
| gen. | соединение неразрывными узами | cementation |
| gen. | соединение нескольких должностей в одном лице | consolidation |
| Makarov. | соединение, обеспечивающее передачу сдвигающих усилий | joint transmitting shears |
| Makarov. | соединение обжимом | compression-bonded joint |
| nautic. | соединение обода | rim joint |
| Makarov. | соединение обоев впритык | butt jointing |
| Makarov. | соединение оболочек | shell junction |
| geol. | соединение обсадных труб | casing coupling |
| nautic. | соединение обшивки край на край | soleing |
| nautic. | соединение обшивки край на край | soling |
| avia. | соединение обшивки с лонжероном | spar/skin joint |
| geol. | соединение одновалентной меди | cuprous |
| gen. | соединение отдельного потока | split flow connection (eternalduck) |
| comp. | соединение открытых систем | open systems interconnection |
| Makarov. | соединение пазом | rabbeting |
| avia. | соединение панелей обшивки | skin joint |
| Makarov. | соединение папкой | solder bonding |
| Makarov. | соединение, паянное тугоплавким припоем | brazed seal |
| Makarov. | соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом | the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion |
| gen. | соединение планок | carnel work (и пр.) |
| Makarov. | соединение плиты с балкой | slab-to-stringer connection |
| nautic. | соединение по краям | edge joint |
| nautic. | соединение по кромкам | edge joint |
| Makarov. | соединение по мостовой схеме | bridging |
| gen. | соединение по протоколу HART | HART connection (soa.iya) |
| nautic. | соединение по стыковой планке | butt-strap connection (о листах) |
| gen. | соединение по схеме звезда-звезда | star-star connection |
| gen. | соединение по схеме звезда-треугольник | star-delta connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | V-connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| nautic. | соединение под прямым углом | abutting joint |
| geol. | соединение под прямым углом | head joint |
| Makarov. | соединение под прямым углом с помощью шарнира | rule joint |
| gen. | соединение под прямыми углами | heading joint |
| nautic. | соединение под углом 45° | miter joint |
| geol. | соединение под углом | angular contact |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | mitering |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | mitring |
| nautic. | соединение под углом 45 градусов | miter joint |
| Makarov. | соединение, полученное методом импульсной сварки | pulse bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом оптического контакта | optical-contact bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом проволочного монтажа | wire bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии | thermocompression bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии | thermal compression bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом | wedge bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом | chisel bond |
| comp. | соединение, полученное методом травления | etched wiring |
| Makarov. | соединение, полученное методом холодной сварки | cold bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки | gold ball bond |
| Makarov. | соединение, полученное с помощью реакции Дильса-Альдера | Diels-Alder compound |
| Makarov. | соединение посредством связок | ligamentous union |
| Makarov. | соединение потоков | flow reattachment |
| gen. | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable |
| gen. | соединение прервалось | get dissed (во время телефонного разговора и т.п.: I didn't finish the file transfer last night because I got dissed. melomanka25) |
| gen. | соединение прессовой посадкой | press-fit connection (Gaist) |
| Makarov. | соединение при помощи оптического контакта | optical-contact bonding |
| nautic. | соединение при помощи шпонки | feathering |
| Makarov. | соединение проводами | wire bonding |
| nautic. | соединение проводов | binding |
| avia. | Соединение проводов | cable ties (Falcon-1) |
| gen. | соединение проводов по цветовому коду | color code connection (авто) |
| Makarov. | соединение проводом | wire bonding |
| avia. | соединение развальцованной трубы | flared tube fitting |
| gen. | соединение разнородных предметов | conglomerate |
| gen. | соединение разных заплат | patchwork |
| gen. | соединение разных лоскутьев | patchwork |
| gen. | соединение разных правонарушений в одном пункте обвинения | duplicity |
| Makarov. | соединение раструбами муфтами | spigot-and-socket joint |
| Gruzovik | соединение раструбом | spigot and socket joint |
| nautic. | соединение руля с баллером | rudder coupling |
| tradem., Makarov. | соединение с врезным кольцом и накидной гайкой | poly-tite fitting |
| nautic. | соединение с высадкой | joggled joint |
| Makarov. | соединение с гладкой S-образной рейкой | plain-S slip joint |
| nautic. | соединение с двойной нахлёсткой | double-lap joint |
| nautic. | соединение с двумя накладками | double-strapped joint |
| nautic. | соединение с двумя накладками | double-strap joint |
| nautic. | соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| nautic. | соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| avia. | соединение с демпфированием | damped joint |
| nautic. | соединение с закруглением углов | round-cornered attachment (напр., горизонтальных связей в бортовых отсеках танкера вк) |
| gen. | соединение с защёлкой | bayonet-joint |
| comp. | соединение с "землёй" | ground connection |
| comp. | соединение с компьютером | computer connection (ssn) |
| nautic. | соединение с накладками | strap joint |
| nautic. | соединение с накладками | strapped joint |
| nautic. | соединение с накладкой | strap joint |
| nautic. | соединение с накладкой | strapped joint |
| Makarov. | соединение с V-образной подготовкой кромок | V-joint joint |
| nautic. | соединение с отбортовкой | joggle joint |
| nautic. | соединение с отбортовкой | joggled joint |
| Makarov. | соединение стеновых блоков с ответными выступами и пазами | joggle joint |
| antenn. | соединение с плавно уменьшающимися поперечными размерами | tapered junction |
| gen. | соединение балки с колонной с помощью опорных уголков | seat connection |
| Makarov. | соединение с прямолинейным скосом кромок | beveled joint |
| nautic. | соединение с уплотнением | packed joint (напр. фланцевое, раздвижное) |
| comp. | соединение с учётом трафика | metered data connection (Cheater) |
| nautic. | соединение с фланжировкой | flanged joint |
| nautic. | соединение с фланжировкой | joggle joint |
| nautic. | соединение с фланжировкой | joggled joint |
| nautic. | соединение с фланжировкой кромок | flanged joint |
| nautic. | соединение с фланжировкой кромок | flange joint |
| gen. | соединение с фрикционным зацеплением | frictional engagement connection (Gaist) |
| antenn. | соединение с щелевой связью | slit-coupled junction |
| Makarov. | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза | spigot-and-socket joint |
| Makarov. | соединение сифонных изделий посредством буртика и паза | socket-and-spigot joint |
| nautic. | соединение скобой | shackle joint |
| Makarov. | соединение слоёв | layer interconnection (напр., в многослойных оболочках) |
| nautic. | соединение со скосом одной кромки | single-bevel joint |
| gen. | соединение созвучных слов | paronomasia |
| Makarov. | соединение спермия с яйцом | sperm-egg association |
| avia. | соединение хвостового стабилизатора с килем | tail-fin juncture |
| avia. | соединение стенки с полом | wall-floor intersection (кабины) |
| nautic. | соединение стыков | abut |
| gen. | Соединение канатов счаливанием | splice connection (Alexey Shmelyov) |
| avia. | соединение типа "ласточкин хвост" | dovetailed joint |
| avia. | соединение типа "ласточкин хвост" | dovetail serration |
| avia. | соединение торсионных валов | torsional coupling |
| Makarov. | соединение треугольником | DELTA-system |
| Makarov. | соединение треугольником | connection in delta |
| Makarov. | соединение труб | tubing coupling |
| Makarov. | соединение трубопроводов | pipeline fitting |
| avia. | соединение тяги | rod coupling |
| Makarov. | соединение удлинения | lengthening joint |
| gen. | соединение узлом | knotting |
| nautic. | соединение фланцев болтами | screw flange coupling |
| avia. | соединение хвостовой юбки | flare joint |
| gen. | соединение частей | coalescence |
| gen. | соединение частей | aggregation |
| geol. | соединение частей опалубки | form-tying |
| Makarov. | соединение частей разъёма | plugging |
| gen. | соединение частей тел | texture |
| comp. | соединение через модем прямым набором номера | direct-dial modem connections |
| avia. | соединение шарниром | coupling with a gland |
| comp. | соединение шин | bus connection |
| comp. | соединение шины объединительной платы | backplane bus connection (ssn) |
| Makarov. | соединение шипом | notching |
| gen. | соединение шипом с врубкой вполдерева | notching |
| nautic. | соединение шпонками | keying |
| gen. | соединение шпонками или шипами | keying |
| Makarov. | соединение электрических цепей | network interconnection |
| therm.eng. | соединение электрозаклёпками | riveted weld joint |
| Makarov. | соединение электропроводов со скосом концов | scarf joint |
| avia. | соединение элементов конструкции планера | airframe joint (ЛА) |
| Makarov. | соединение элементов сборных железобетонных конструкций | joint between precast members |
| Makarov. | соединение элементов составной балки | beam connection |
| Makarov. | стыковое сварное соединение со скосом кромок | scarf joint |
| nautic. | стыковое соединение без зазора | closed butt joint |
| nautic. | стыковое соединение без скоса кромок | plain butt joint |
| Makarov. | стыковое соединение в балке | beam butt joint |
| avia. | стыковое соединение передней и центральной частей фюзеляжа | forward to center fuselage splice |
| nautic. | стыковое соединение под углом 45 градусов | miter butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с двухсторонним скосом | double bevel butt joint |
| nautic. | стыковое соединение с двухсторонним скосом | double-bevel butt joint |
| avia. | стыковое соединение с накладками | splice joint |
| nautic. | стыковое соединение с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt joint |
| Makarov. | стыковое соединение труб | butt joints of tubes |
| nautic. | тавровое соединение без скоса кромок | plain tee joint |
| geol. | тонкое мускулистое соединение зооида со столоном | contractile stalk (у птеробранхий) |
| nautic. | точечное сварное соединение встык с накладкой | bridge spot weld |
| pack. | трёхходовое соединение углов | three-way corner |
| Makarov. | угловое соединение в полдерева | half mitre |
| gen. | угловое соединение в полдерева | half miter |
| Makarov. | угловое соединение в ус | miter joint (под углом 45ш) |
| nautic. | угловое соединение с кницей | bracket joint |
| Makarov. | угловое соединение со скосом в 45ш | mitered joint |
| Makarov. | угловое соединение со скосом в 45ш | miter joint |
| gen. | удачное соединение традиционности и новаторства | a perfect wedding of tradition and innovation |
| Makarov. | уплотнить соединение водопроводной трубы | pack a joint of a water-pipe |
| Makarov. | уплотнять соединение на прокладке | gasket a joint |
| Makarov. | уплотнять соединение прокладкой | gasket a joint |
| Makarov. | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение | adjust the work for position |
| Makarov. | устанавливать соединение при скоростной системе | complete a call "on demand" |
| biol. | хелатное внутрикомплексное соединение цинка с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | Zn-DTPA (a radiopharmaceutical) |
| biol. | хелатное внутрикомплексное соединение цинка с диэтилентриаминпентауксусной кислотой | zinc chelate of diethylenetriaminepentaacetic acid |
| gen. | химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| gen. | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью | private manual branch exchange |
| antenn. | четырёхплечее E-плоскостное соединение с щелевой связью | slit-coupled four-port E-plane junction |
| avia. | шарнирное соединение для складывания крыла | wing fold hinge joint |
| Makarov. | Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе | shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play |
| Makarov. | шпоночное соединение для восприятия сдвига | shear key |
| Makarov. | шпоночное соединение для восприятия среза | shear key |
| Makarov. | шпоночное соединение, соединение на шпонках | keyed joint (деревянных элементов) |
| Makarov. | шпунтовое соединение для восприятия среза | shear key |
| nautic. | шпунтовое соединение со скосом | bevel joint |
| gen. | это соединение должно реагировать | this compound is bound to react |
| Makarov. | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 |
