| Russian | English |
| беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| в телефонии — терминал, подключённый через межстанционную соединительную линию | remote terminal |
| внутриобъектовая соединительная линия | cross-office trunk |
| внутристанционная соединительная линия | sender link |
| внутристанционная соединительная линия | link |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | «to-from» picture (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubber banding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию | incoming central office call to tie-line connection |
| выделенный пучок соединительных линий | segregated trunk group (телефония) |
| двусторонняя соединительная линия | bothway trunk (телефония) |
| двусторонняя соединительная линия | two-way trunk (телефония) |
| двусторонняя соединительная линия | both-way junction |
| двухконтактный соединительный разъём «синч» коаксиального типа, используемый в основном в бытовой аппаратуре | cinch |
| децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| заказно-соединительная линия связи | recording-completing circuit |
| заказно-соединительная линия связи | recording-completing trunk |
| заказно-соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk-record junction circuit (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| занятость всех соединительных или шнуровых линий | all trunks busy (телефония) |
| занятость последней соединительной или шнуровой линии | last trunk busy (телефония) |
| излом соединительной линии | dog-leg (при трассировке проводников) |
| измерение затухания в соединительных точках | joint loss measurement |
| использование телефонных аппаратов с кнопочным набором номера при неготовности межстанционных соединительных линий с сенсорным набором номера | pushbutton to rotary conversion |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| комплект междугородных реле соединительных линий | trunk block connector relay |
| лампа индикации занятости пучка соединительных линий | trunk group busy lamp |
| лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается | answer lamp |
| линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| междугородная соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk connecting line (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| межстанционная связь по соединительным линиям | junction working |
| межстанционная соединительная линия соединяет два телефонных коммутатора | trunk circuit (в США) |
| межстанционная соединительная линия | trunk (в США) |
| межстанционный соединительный кабель | trunk cable (в США) |
| межстанционный соединительный кабель | junction cable (городской телефонной сети) |
| назначать соединительную линию | assign a trunk (телефония) |
| неполнодоступный пучок соединительных линий | junction group |
| общий пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| общий пучок соединительных линий | junction group |
| ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| односторонняя соединительная линия связи | one-way trunk (обычно между центрами коммутации) |
| оптическая соединительная панель | optical interconnection panel (конструкция для подключения и организации оптоволоконных соединений без использования соединительных кабелей) |
| оптическая соединительная панель | optical interconnect panel (конструкция для подключения и организации оптоволоконных соединений без использования соединительных кабелей) |
| оптический соединительный кабель | fiberguide jumper |
| переносный соединительный шнур | jack cord |
| подключение с разделением соединительных линий | split homing (подключение оконечного оборудования сети связи более чем к одному центру коммутации по разделённым соединительным линиям, причём информация по каждой из линий передаётся независимо от остальных) |
| подоксидный соединительный канал | underlayer (в полупроводниковом приборе) |
| полнодоступный пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| полнодоступный пучок соединительных линий | junction group |
| присвоение направлений обмена соединительным линиям | directionalization (телефония) |
| пучок межстанционных соединительных линий | trunk group (телефония) |
| пучок соединительных линий | group of circuits (телефония) |
| равнодоступные междугородные пучки соединительных линий | equally accessible trunk groups (телефония) |
| реле соединительных линий | connector relay (телефония) |
| релейный комплект соединительной линии | repeater |
| сигнал данных на стороне соединительной линии устройства уплотнения | composite signal (представляет собой комбинацию некоторого числа сигналов данных индивидуальных пользователей, которые поступают на устройство уплотнения) |
| сигнал занятости всех соединительных линий | supervisory signal (телефония) |
| сигнал занятости всех соединительных линий в группе | overflow signal |
| сигнал занятости всех соединительных линий пучка | master busy signal |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию | back-to-back operation |
| соединительная вилка | patchtip (на конце коммутационного шнура) |
| соединительная вилка | patch plug (на конце коммутационного шнура) |
| соединительная вилка | patchplug (на конце коммутационного шнура) |
| соединительная гильза | coupling bushing |
| соединительная деталь | connexion |
| соединительная канавка | lead-over groove (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| соединительная канавка на грампластинке | fast groove |
| соединительная канализация | connecting duct (кабельная техника) |
| соединительная колодка | connector strip |
| соединительная колодка | connecting strip |
| соединительная линия | toll connecting trunk (между АТС и местной телефонной станцией) |
| соединительная межстанционная линия | trunk line (в США) |
| соединительная линия | trunk (канал связи между двумя коммутационными системами, обычно в пределах населённого пункта) |
| соединительная линия | tie trunk/tie line |
| соединительная линия | studio-to-transmitter link |
| соединительная линия | terminating link (между АТС и местной телефонной станцией) |
| соединительная линия | feeder |
| соединительная линия в пределах одного центра коммутации | intraoffice trunk |
| соединительная линия к городской телефонной сети | local junction |
| соединительная линия между телефонными коммутаторами | tie line/tie trunk |
| соединительная линия каналы между коммутационными пунктами | trunk telegraph circuit (телеграфия) |
| соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями | primary-to-primary circuit |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| соединительная линия передачи | junction transmission line (между сетевой станцией и сетевым узлом или двумя сетевыми станциями между собой) |
| соединительная линия промежуточной станции | tandem trunk (телефония) |
| соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя | automatic signal trunk (телефония) |
| соединительная проходная муфта | straight joint |
| соединительная муфта | coupling sleeve |
| соединительная муфта | coupling bushing |
| соединительная муфта | connector |
| соединительная надпись | time lapse title (между двумя сценами фильма, отделёнными друг от друга некоторым промежутком времени) |
| соединительная надпись | descriptive title (между двумя сценами кинофильма, отделёнными друг от друга временем или местом) |
| соединительная панель | interconnect panel (разъёмно-гнездовая конструкция, обеспечивающая непосредственное соединение кабелей друг с другом без соединительных кабелей или перемычек) |
| соединительная перемычка | connector (вставка) |
| соединительная плата | junction board |
| соединительная схема | wiring harness |
| соединительное гнездо | connecting jack |
| соединительное колено | tail lever (между рычагом и передачей) |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | head-end |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | head end |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | headend |
| соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office trunk |
| соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office connecting facility |
| соединительное устройство | combiner |
| соединительные зажимы | strapping terminals |
| соединительные линии | tie line (цепи, предназначенные для непосредственной связи подстанций) |
| соединительные линии между радио- или ТВ-станциями | net |
| соединительные наземные линии | land connecting lines (связи) |
| соединительные узлы | crosspoints |
| оптические соединительные шнуры | patch cords (используются для соединения портов оптического оборудования в пределах одного помещения, а также для подключения активных сетевых устройств к настенным соединительным муфтам или полкам оптических кроссов и представляют собой отрезок мини-кабеля с установленными на его концах оптическими соединителями) |
| соединительные элементы | connecting hardware (изделия, предназначенные для сочленений (механических и электрических) оптических кабелей (коннекторы, розетки, коммутационные панели), активного оборудования (соединительные кабели) и разнотипных кабелей и разъёмов (адаптеры, преобразователи)) |
| соединительный кабель | patchcord (отрезок (не)экранированного или оптоволоконного кабеля с разъёмами, предназначенный для коммутации линейных кабелей на распределительных панелях и подключения абонентского и сетевого оборудования) |
| соединительный кабель | patch cord (отрезок (не)экранированного или оптоволоконного кабеля с разъёмами, предназначенный для коммутации линейных кабелей на распределительных панелях и подключения абонентского и сетевого оборудования) |
| соединительный кабель с резиновой изоляцией | bridle cable (для соединения воздушной линии с подземным кабелем) |
| соединительный кусок провода, шнура, кабеля | jumper |
| соединительный проводник | connection strip |
| соединительный штифт | connecting tag |
| стойка соединительных линий | bay of trunks (телефония) |
| схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников | jumper-selectable |
| счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий | all-trunks-busy register (или приборов) |
| телеграфный соединительный канал | telegraph junction circuit (телеграфный канал, соединяющий подстанцию с её главной коммутационной станцией) |
| тип стандартного оптического соединительного кабеля для DVD- и LD-проигрывателей | Toslink |
| трёхпроводная соединительная линия | three-wire trunk |
| универсальная внутристанционная соединительная линия | universal junctor |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| частично общий пучок соединительных линий | junction group |
| эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии | trunk loss |
| эффективность использования соединительных линий | trunking efficiency |
