| Subject | Russian | English |
| prof.jarg., Makarov. | агент разведки, создавший себе легальное положение в другой стране | sleeper (в порядке подготовки к выполнению важного задания) |
| energ.ind. | агентство, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| Makarov. | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| media. | апплеты и динамические страницы HTML, созданные с помощью Visual J++, можно просматривать в любых браузерах при соблюдении стандартов клиентского динамического HTML, разработанных Консорциумом W3C | Visual J++ |
| econ. | ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| bank. | банк, созданный в соответствии с Законом Эджа | Edge bank |
| bank. | банк-агент, созданный канадским банком в США | Canadian agency |
| libr. | библиотека для американских колонистов, созданная по инициативе Г. Брея в Англии | Bray library |
| Makarov. | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain |
| progr. | быть созданным в классе, снабжённом аннотацией | be created in the class annotated with (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | быть созданным в силу необходимости | be born out of the necessity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в Авиакомпании было создано структурное подразделение | structural division was created for airline (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места | the government created new jobs in its fight against unemployment |
| Makarov. | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| polit. | в связи с создавшимся положением | in the context of the existing situation |
| polit. | в связи с создавшимся положением | in connection with the situation that has arisen |
| Makarov. | в создавшейся обстановке | as matters stand |
| gen. | в создавшейся ситуации | at this point (Abysslooker) |
| gen. | в создавшихся условиях | as matters currently/presently stand/stood (Liv Bliss) |
| progr. | в созданном приложении | in the app created (Alex_Odeychuk) |
| media. | в способе определения возможности браузера приложением Active Server Pages см. — когда браузер посылает файл cookie с описанием своих возможностей файл cookie может быть передан серверу с использованием простого сценария на стороне клиента, можно создать образец компонента возможностей браузера, который получает реквизиты браузера в том виде, в каком браузер вернул их в cookie, так, прежде чем обратиться к приложению Web, можно использовать этот путь, чтобы обнаружить возможности браузера и скорректировать поведение приложения | cookie |
| gen. | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира | this city was to have a theater sacred to Shakespeare |
| gen. | в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира | this city was to have a theatre sacred to Shakespeare |
| gen. | в этом городе предполагалось создать театр Шекспира | this city was to have a Shakespeare theatre |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| Makarov. | вихревой бар, созданный завихряющимися течениями в приливно-отливной лагуне | eddy-built bar |
| AI. | вновь созданная компания в сфере искусственного интеллекта | artificial intelligence startup (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возникать в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| SAP. | Глобальный углеродный проект-некоммерческая организация, созданная в 2001 г. для изучения проблемы выбросов парниковых газов | GCP Global Carbon Project (lister) |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| econ. | государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| automat. | дефект, созданный в процессе обработки | process-induced defect (ssn) |
| Makarov. | дефект, созданный в процессе обработки | processing-induced defect |
| gen. | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land (Taras) |
| law | доверительный фонд, созданный в рамках судебного спора | litigation trust (levanya) |
| gen. | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| Makarov. | доктор создал себе в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| Makarov. | доктор создал себе в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| law | Европейская рабочая группа, созданная в силу статьи 29 | EU Article 29 Working Party (Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Союза Irina Kornelyuk) |
| progr. | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| Makarov. | её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
| gen. | жир искусственно созданный в результате химического процесса | transfat (Alex Lilo) |
| media. | изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sinusoidal bar pattern |
| media. | изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением | sine wave pattern |
| law | изобретение, созданное в связи с выполнением договора с государственным органом | subject invention |
| busin. | инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| UN | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| road.wrk. | испытание автомобильной дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| mining. | испытание в искусственно созданных условиях | simulated test |
| road.wrk. | испытание дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| law | как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии | now known or hereafter devised (triumfov) |
| progr. | как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| polygr. | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Day plate |
| polygr. | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Benday plate |
| polygr. | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Benday plate |
| slang | когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| brit. | компании, созданные изначально именно в такой организационно-правовой форме Public Limited Company исключительно из соображений престижа | vanity PLCs (PLC "Тщеславия ради" m_) |
| tax. | компания, созданная в низконалоговой юрисдикции для вывода в неё доходов, полученных в высоконалоговой юрисдикции | base company (разновидность зарубежных холдингов ВолшебниКК) |
| law | компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| O&G, sakh. | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| busin. | компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии | company organised and existing under (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| media. | компания Юго-Восточной Азии, созданная в 1992 г. | APTSat (APT Satellite Со., Ltd, штаб-квартира в Гонконге) |
| IT | компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| PSP | компьютерная сеть, созданная в 1969 году в США Агентством Министерства обороны США по перспективным исследованиям и явившаяся прототипом сети Интернет | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network Shmelev Alex) |
| radioloc. | конвертация созданной 3D-модели из ASCII в переменные среды | conversion of generated 3D model from the ASCII into the variable environments (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| energ.ind. | консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации | European Nuclear Assistance Consortium |
| law | корпорация, созданная в явочно-нормативном порядке | corporation by general act of Parliament |
| bank. | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| law | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trustee corporation |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| progr. | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| progr. | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process (ssn) |
| comp., net. | Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| SAP. | Международная инициатива биоугля-некоммерческая организация, созданная в 2006 г. в Филадельфии | IBI International Biochar Initiative (lister) |
| media. | международная компания по совместному производству телефильмов и сериалов, созданная в 1987 г. | Harmony Premier Network |
| media. | международная организация подвижной морской спутниковой связи International Maritime Satellite Organization, созданная в 1979 г., в состав которой входят 79 государств | Inmarsat (International Maritime Satellite System) |
| media. | международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| media. | международный консорциум подвижной морской спутниковой связи International Maritime Satellite Organization, созданная в 1979 г., в состав которой входят 79 государств | Inmarsat (International Maritime Satellite System) |
| media. | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| gen. | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| tech. | модель, созданная в процессе обучения | training pattern (напр., для распознавания детали) |
| Makarov. | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| slang | музыканты, создавшие в 1940-е годы высоко интеллектуальный холодный джаз Западного Берега | West Coast (их нравы, мода, весь этот стиль жизни и его приверженцы) |
| comp., net. | набор команд для управления модемом в асинхронном режиме, созданный фирмой Hayes | AT (Стандартный набор команд AT и его последующие расширения поддерживаются практически всеми современными модемами. Большинство производителей создают также собственные расширения набора команд AT, позволяющие использовать специфические функции оборудования. Формат команд при этом, как правило, остаётся совместимым с форматом Hayes) |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| media. | небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| IT | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти | Unable to create KEYB table in resident memory |
| ecol. | Некоммерческая организация в области экологического права,созданная в 2008 г. созданная | ClientEarth (оказывает помощь жителям стран-членов ЕС и НПО доволить до суда дела о природоохранных нарушениях ambassador) |
| comp., MS | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений | cherry-pick succeeded in creating the new branch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о модели, созданной в воске | ceroplastic |
| media. | обвинять правительство в создавшейся ситуации | blame the situation on the government (bigmaxus) |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| Makarov. | озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией | rock-basin lake |
| gen. | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| Makarov. | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году | he conceived of the first truly portable computer in 1968 |
| progr. | операция в созданном плане | operation in the generated plan (ssn) |
| law | орган, созданный в соответствии со Статьёй VI | Article VI body |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| comp., net. | Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| media. | организация спутниковой связи Австралии, созданная в 1981 г., переименована в Optus см., в 1985—1992 гг. было создано семейство геостационарных ИСЗ серий Aussat-Al, А2, АЗ и Aussat-Bl | Aussat |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| comp., MS | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table (SQL Server 2012 Rori) |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| O&G | подземное хранилище в каверне, созданной взрывным способом | explosion-formed underground storage |
| oil | помехи, созданные в воде | water-borne noise |
| Makarov. | появляться в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| law | права на носители, которые будут созданы в будущем | future media rights (goroshko) |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| tech. | проводить конкурсный отбор инноваций, созданных в частном секторе экономики | tap innovation from the private sector (Alex_Odeychuk) |
| IT | программное обеспечение, созданное в исследовательских целях | research software |
| media. | программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| law | произведение, созданное в соавторстве | co-created work (sankozh) |
| law | произведение, созданное правительственным служащим в порядке выполнения своих служебных обязанностей | work of the United States (США) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| busin. | профсоюз, созданный в компании | company union |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating "ad hoc" (Leonid Dzhepko) |
| law | рассмотрение спора в специально созданном для данного случая арбитраже | arbitrating ad hoc (Leonid Dzhepko) |
| gen. | расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| gen. | расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| Makarov. | расходиться в оценке сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| el. | рекламный плакат, созданный методами компьютерной графики Flash-баннер в сетевом файловом формате Flash | advertising banner |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| progr. | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| Makarov. | сеть железных дорог была создана по плану, который уже был успешно реализован в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| comp., net. | Соединение uplink "A", создаваемое вследствие существования соединения "B" в дочерней peer-группе, представленной узлом, создавшим соединение "A" | Induced Uplink (Оба соединения "A" и "B" используют один узел верхнего уровня (upnode), который в иерархии PNNI расположен выше, чем peer-группа в которой появляется соединение "A") |
| Makarov. | создавшееся положение в области обучения | the present situation in teaching |
| Makarov. | создавшееся положение в промышленности | the present situation in industry |
| proverb | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели | get a name to rise early, and you may lie all day |
| proverb | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели | get a name to rise early, and you may lie all day |
| IT | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения | Create time attributes based on columns in a dimension table. (Rori) |
| comp., net. | Созданная в 1990 году организация для тестирования продукции различных фирм на предмет интероперабельности сетевых устройств FDDI | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции существенно изменились) |
| law | созданная для выступления в качестве доверительного собственника | Trust Company |
| gen. | компания созданная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации | established and existing under the Russian law (Nyufi; для "established and existing" есть четкий эквивалент - юридическое лицо по законодательству (Российской Федерации, в данном случае) 4uzhoj; Очень часто встречаю в российских договорах формулировку "юридическое лицо, созданное и осуществляющее деятельность по законодательству (...)" и ее разновидности. Так что Ваш эквивалент не такой уж четкий. Denis Lebedev; Denis Lebedev, возможно и так, но не забывайте о магическом влиянии англоязычного дискурса на наших юристов. Кальки плодятся со страшной силой. 4uzhoj; речь не совсем о влиянии. Просто в юридическом переводе переводчик нередко видит свою задачу в передаче буквального (слово в слово) содержания текста (если это возможно, конечно). В этом случае перевод "образованная и существующая" ближе всего к оригиналу. 'More) |
| gen. | созданный в | originating in (olga garkovik) |
| progr. | созданный в автоматической памяти | stack-allocated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | созданный в динамической памяти | heap-allocated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | созданный в море | marigenous |
| book. | созданный в море или морем | marigenous |
| gen. | созданный в Новой Зеландии | Zelanian (Anglophile) |
| aerohydr. | созданный в осевом направлении скачок уплотнения | axially driven shock |
| comp., MS | созданный в правильном формате | well-formed |
| el. | созданный в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции | processing |
| el. | созданный в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции | process |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| gen. | созданный в результате слияния | formed by a merger (Ремедиос_П) |
| law | созданный в соавторстве | co-created (sankozh) |
| progr. | созданный в стеке | stack-allocated (Alex_Odeychuk) |
| law | созданный и действующий в соответствии с законодательством | organized and existing under the laws of (gennier) |
| nano | созданный по индивидуальному заказу в нанодиапазоне | individually-tailored on the nanoscale |
| nano | созданный по специальному заказу в нанодиапазоне | individually-tailored on the nanoscale |
| avia. | создано в соответствии с требованиями Федерального закона | created in compliance with the requirements of Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | создано путём реорганизации в форме преобразования | created through reorganization in form of transformation (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | создать бизнес с доходом в 10 млн , | create a business with the revenues of 10 mln , |
| Makarov. | создать в доме уют | make one's home attractive |
| auto. | создать в поверхности детали предварительное напряжение | prestress the surface |
| progr. | создать в приложении уровень доступа к данным | create a data access layer for an application (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| psychol. | создать в своём воображении | have created in my mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать в соавторстве | coauthor ('More) |
| dipl. | создать в стране спокойную обстановку | appease a country |
| tech. | создать вакуум в | put under vacuum (I. Havkin) |
| gen. | создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| polit. | создать гармонию в обществе | create harmony in society (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать дом в другом городе | set up a home in another city |
| progr. | создать запись в таблице виртуальных методов | create a a virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | создать запрос в службу поддержки | open a support ticket (stachel) |
| comp., MS | создать запрос в службу поддержки | create a support ticket (stachel) |
| progr. | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, traf. | создать затор в движении | back up traffic |
| gen. | создать затор в движений | back up traffic |
| gen. | создать имидж в чьих-либо глазах | convey an image to (someone Ремедиос_П) |
| comp., MS | Создать компоненты в фабрике адаптера данных | Create components in data adapter factory (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | создать конвейер в пространстве выполнения | create a pipeline within the runspace (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| patents. | создать конструкцию в обход патента | design around the claims |
| IT | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS | create logical DOS drives in extended DOS partition |
| IT | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS | create logical DOS drive in extended DOS partition |
| crim.law. | создать ложные доказательства преступной деятельности в телефоне потерпевшего | plant falsely incriminating data on a victim's phone (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать лёгкий в сопровождении код | create maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Создать меточный файл в системе контроля версий | Add label file to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Makarov. | создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of something (чего-либо) |
| gen. | создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of (чего-либо) |
| scient. | создать новое направление в науке и технике | strike out in an original direction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repo (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repository (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| gen. | создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| Makarov. | создать новый стиль в танцах | originate a new style in dancing |
| gen. | создать персонаж в романе из жизни | draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| inet. | создать пост в Фейсбуке | post on Facebook (разг. 'More) |
| sport. | создать преимущество в счёте | build a lead (The Los Angeles Clippers built and blew several big leads while trying to extend their five-year winning streak in Sacramento. george serebryakov) |
| rhetor. | создать проблемы в будущем | store up future problems (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | создать противоракетную оборону в космосе | set up a defence against missiles in sow |
| gen. | создать своему сыну положение в деловом мире | establish son in business |
| gen. | создать себе имя в литературе | establish oneself in literature |
| math. | создать себе репутацию в области | build up a reputation for |
| gen. | создать семью в другом городе | set up a home in another city |
| quot.aph. | создать ситуацию, в которой | create a situation where (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | создать трамплин для проникновения в | offer a launching pad into |
| sec.sys. | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration |
| gen. | создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| media. | создать учётную запись компьютера в домене | Create a Computer Account in the Domain (опция в Windows 2000) |
| sec.sys. | создать ячейки в Европе | establish cells in Europe |
| progr. | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| busin. | стоимость, созданная путём превращения одной формы собственности в другую | conversion value |
| law | суд, созданный в соответствии с законом | tribunal established by law (vleonilh) |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| Makarov. | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| media. | тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| el. | технология изготовления аналоговых ИС, которая заключается в комбинации p-канального полевого транзистора, созданного ионной имплантацией, на одном кристалле со стандартным биполярным транзистором | bipolar-FET |
| Makarov. | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| energ.ind. | управление, созданное двумя или более муниципалитетами в разных штатах | interstate agency |
| Makarov. | условия, создавшиеся в результате войны | conditions ensuant on the war |
| bank., USA | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office |
| econ. | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| gen. | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| brit. | Хаб авторского права (созданный в 2013 г._ | Copyright Hub (Martirosyan) |
| aerohydr. | частотная характеристика в созданном импульсом возмущённом движении | frequency response to input |
| media. | число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
| polygr. | шрифт, созданный в типографии | private font |
| media. | экспериментальный ИСЗ на геостационарной орбите, созданный по инициативе NASDA Япония и предназначенный для обеспечения подвижной связи в регионе Тихого океана | Comets |
| law | юридическое лицо, созданное в явочно-нормативном порядке | normative entity (Irina Yakshina) |
