| Subject | Russian | English |
| ironic. | быть занятым созерцанием собственного пупа | gaze at navel (igisheva) |
| tib. | ваджрное созерцание | rdo rje lta bu’i ting nge ’dzin (заключительное созерцание бодхисаттвы, пребывающего на десятой ступени, по завершении которой он обретает полное пробуждение Будды) |
| gen. | вдоволь насладиться созерцанием | get an eyeful (чего-либо) |
| Makarov. | вдосталь насладиться созерцанием | get an eyeful (чего-либо) |
| gen. | вдосталь насладиться созерцанием | get an eyeful (чего-либо) |
| gen. | вдосталь насладиться созерцанием | get an eyeful (чего-либо) |
| rel., budd. | «великое созерцание» | ting nge ’dzin chen |
| tib. | видение усиливающегося переживания созерцания | nyams don ’phel gyi snang ba |
| relig. | внутренняя молитва и созерцание | meditation and contemplation (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | достойный созерцание | sightworthy (worth seeing) |
| Gruzovik | достойный созерцания | sightworthy (worth seeing) |
| tib. | «Естественное освобождение с помощью созерцанию мирных и гневных» | Zhi khro gongs pa rang grol |
| gen. | жизнь, посвящённая созерцанию | contemplative life |
| philos. | многообразное, данное в чувственном созерцании | sensory experiences (чувственные созерцания, наглядные представления предметов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life |
| Makarov. | монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life |
| tib. | олицетворение созерцания | ting nge ’dzin gyi phung po |
| relig. | особая сосредоточенность сознания на объекте созерцания | dhyana (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оторваться от созерцания картины | tear oneself away from the picture |
| rel., budd. | отражающее созерцание | reflecting contemplation (patisankhanupassana) |
| gen. | пассивное наблюдение, созерцание | spectatorship (MuMa) |
| philos. | посредством созерцаний | produced by intuitions (i.e. by examples and concrete illustrations – т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| gen. | предаваться созерцанию | go in for meditation |
| gen. | предмет созерцания | gaze |
| rel., budd. | препятствия созерцания | obstacles of contemplation (болезни, вялость, нерешительность, беззаботность, леность, приземлённость, ошибочные взгляды, отход от истинного пути, и непостоянство) |
| tib. | равностное созерцание и последующее постижение | mnyam rjes |
| dipl. | религиозное созерцание | spiritual contemplation |
| psychol. | слияние души с богом при созерцании | theocrasy |
| relig. | Созерцание Будды Амитабхи | Amitayur-dhyana-sutra |
| obs. | созерцание звёзд | astroscopy |
| gen. | созерцание звёзд | stargazing |
| gen. | созерцание или изучение звёзд | stargazing |
| philos. | созерцание, непосредственное восприятие | intuition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | созерцание нетварного света | contemplation of the uncreated light (Alex_Odeychuk) |
| book. | созерцание смерти | thanatopsis |
| relig. | созерцание собственного пупа | zazen |
| ironic. | созерцание собственного пупа | navel-gazing (igisheva) |
| philos. | созерцание цветов | flowergazing (Soulbringer) |
| tib. | сосредоточение на объекте созерцания | gtad pa |
| tib. | состояние созерцания, которое проявляет все | kun tu snang ba’i ting nge ’dzin |
| tib. | состояние стабильности в созерцании | mnyam bzhag |
| rel., budd. | состояние стабильности в созерцании | mnyam gzhag |
| psychol. | союз души с богом при созерцании | theocrasy |
| sexol. | стремление к созерцанию интимных сцен с участием других людей | voyeurism |
| sexol. | стремление к созерцанию эротических сцен | voyeurism (I. Havkin) |
| philos. | схватывать чувственные созерцания | comprehend sense experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ум, созданный для созерцания | a mind tuned to contemplation |
| gen. | упиваться созерцанием | feast one's eyes (Anglophile) |
| ironic. | упиваться созерцанием знаменитостей | stargaze (преим.; особ. актёров) |
| gen. | упиваться созерцанием знаменитостей | stargaze (особ. актёров) |
| tib. | фиксация внимания на объекте созерцания | gtad pa |
| philos. | чистое созерцание | pure experience (в таком созерцании нет ничего, что принадлежит ощущениям Alex_Odeychuk) |
| philos. | чувственные созерцания | sense experience (Alex_Odeychuk) |
| philos. | чувственные созерцания | sensory experiences (Alex_Odeychuk) |
| tib. | чувство достоинства от переживания себя божеством в созерцании | lha’i nga rgyal |
